Anexo:Lista de Swadesh - Crioulo cabo-verdiano

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Lista de Swadesh de 207 palavras para o crioulo cabo-verdiano, incluindo a pronúncia no AFI.

Apresentação[editar | editar código-fonte]

Para mais informações, leia o artigo: Swadesh list (em inglês)

A lista de palavras Swadesh (Swadesh word list), desenvolvida pelo linguista Morris Swadesh, é usada como um utensílio para o estudo da evolução das línguas em glotocronologia. Ela contém um conjunto de palavras básicas que podem ser encontradas em todas as línguas. Várias versões foram criadas, em particular:

  • uma versão completa de 207 palavras, na qual algumas palavras não são encontradas em todos os contextos (contém, por exemplo, serpente e neve);
  • uma versão reduzida de 100 palavras;

Essa lista de palavras não deve ser considerada como um léxico elementar para comunicar com falantes de uma dada língua; para tal, os vários léxicos Wikitravel são mais úteis. O seu único objectivo é dar uma breve ideia da língua, mostrando a sua base lexical e, quando possível, fonética.

Lista[editar | editar código-fonte]

Apresentada em 5 variantes: Fogo, Santiago, São Nicolau, São Vicente e Santo Antão. A chamada «forma base» nem sempre existe. Está presente apenas por motivos de glotocronologia, ou pode ser mencionada quando não se quer especificar nenhuma das variantes.

Para a ortografia que será usada neste artigo, consultar o artigo principal Crioulo cabo-verdiano — sistema de escrita.

N.º Lista original em Inglês Crioulo Português
forma base variante do
Fogo
variante de
Santiago
variante de
São Nicolau
variante de
São Vicente
variante de
Santo Antão
1 I m’ (átona)
[m]
(tónica)
[mi]
m’ (átona)
[ƞ]
(tónica)
[mi]
m’ (átona)
[ƞ]
(tónica)
[mi]
m’ (átona)
[m]
(tónica)
[mi]
m’ (átona)
[m]
(tónica)
[mi]
m’ (átona)
[m]
(tónica)
[mi]
eu
2 you (singular) (átona)
[bu]
(tónica)
[bo]
(átona)
[bu]
(tónica)
[bo]
(átona)
[bu]
(tónica)
[bo]

[bo]

[bo]

[bo]
tu (Portugal)
você (Brasil)
3 he ê’ (átona)
[e]
êl (tónica)
[el]
ê’
[e]
ê’ (átona)
[e]
êl (tónica)
[el]
êl
[el]
êl
[el]
êl
[el]
ele
4 we (átona)
[nu]
nôs (tónica)
[noz]
(átona)
[du]
nôs (tónica)
[noz]
(átona)
[nu]
nôs (tónica)
[noz]
(átona)
[no]
nôs (tónica)
[noz]
(átona)
[no]
nôs (tónica)
[noʒ]
(átona)
[no]
nôs (tónica)
[noʒ]
nós
5 you (plural)   nhôs
[ɲoz]
nhôs
[ɲoz]
b’sôt’
[bzot]
b’sôt’
[bzot]
b’sôt’
[bzot]
vocês
6 they ês
[ez]
ês
[ez]
ês
[ez]
ês
[ez]
ês
[eʒ]
ês
[eʒ]
eles / elas
7 this êss
[es]
êss
[es]
êss
[es]
êss
[es]
êss
[es]
êss
[es]
isto
8 that quêl
[kel]
quêl
[kel]
quêl
[kel]
quêl
[kel]
quêl
[kel]
quêl
[kel]
aquilo
9 here
[li]

[li]

[li]

[li]

[li]

[li]
aqui
10 there
[lɐ]

[lɐ]

[lɐ]

[lɐ]

[la]

[la]
11 who quêm quí
[kẽ ki]
quêm-ê quí? (int.)
[kẽˈe ki]
quêm quí
[kẽ ki]
quenhê quí? (int.)
[keˈɲe ki]
quêm quí
[kẽ ki]
quênha quí? (int.)
[ˈkeɲɐ ki]
quêm qu’
[kẽ k]
quêm-ê qu’? (int.)
[kẽˈe k]
quêm qu’
[kẽ k]
quêm-ê qu’? (int.)
[kẽˈe k]
quêm qu’
[kẽ k]
quêm-ê qu’? (int.)
[kẽˈe k]
quem
12 what cusê quí
[ˈkuzɐ ki]
cusê quí
[kuˈze ki]
cusê quí / cussê quí
[kuˈze ki] / [kuˈse ki]
c’se qu’
[kze k]
c’se qu’
[kze k]
c’se qi’
[kze k]
que, o que
13 where ôndi quí
[ˈõdi ki]
ondê quí? (int.)
[õˈde ki]
úndi quí
[ˈũdi ki]
undê quí? (int.)
[ũˈde ki]
úndi quí
[ˈũdi ki]
úndi quí? (int.)
[ˈũdi ki]
ônd’ qu’
[õd k]
ondê qu’? (int.)
[õˈde k]
ônd’ qu’
[õd k]
ondê qu’? (int.)
[õˈde k]
ônd’ qu’
[õd k]
ondê qu’? (int.)
[õˈde k]
onde
14 when cándu quí
[ˈkãdu ki]
candê quí? (int.)
[kɐ̃ˈde ki]
cándu quí
[ˈkãdu ki]
candê quí? (int.)
[kɒ̃ˈde ki]
cándu quí
[ˈkãdu ki]
cándu quí? (int.)
[ˈkãdu ki]
cónd’
[kɔ̃d]
condê qu’? (int.)
[kɔ̃ˈde k]
cónd’
[kɔ̃d]
condê qu’? (int.)
[kɔ̃ˈde k]
cónd’
[kɔ̃d]
condê qu’? (int.)
[kɔ̃ˈde k]
quando
15 how cumódi quí
[kuˈmɔdi ki]
cumodê quí? (int.)
[kumɔˈde ki]
cumó’ quí
[kuˈmɔ ki]
cumó’ quí? (int.)
[kumɔˈ ki]
’módi quí
[ˈmɔdi ki]
’módi quí? (int.)
[ˈmɔdi ki]
manêra qu’
[mɐˈnerɐ k]
qu’ manêra qu’? (int.)
[k mɐˈnerɐ k]
manêra qu’
[mɐˈnerɐ k]
qu’ manêra qu’? (int.)
[k mɐˈnerɐ k]
menêra qu’
[meˈnerɐ k]
qu’ menêra qu’? (int.)
[k meˈnerɐ k]
como
16 not
[kɐ]

[kɐ]

[kɐ]

[kɐ]

[kɐ]
n’
[n]
não1
17 all túdu
[ˈtudu]
túdu
[ˈtudu]
túdu
[ˈtudu]
túd’
[tud]
túd’
[tud]
túd’
[tud]
todos
18 many tchêu
[ʧew]
tchêu
[ʧew]
tchêu
[ʧew]
tchêu
[ʧew]
tchêu
[ʧew]
tchêu
[ʧew]
muitos
19 some algúm
[ɐlˈɡũ]
argúm
[ɐɾˈɡũ]
algúm
[ɐlˈɡũ]
algúm
[ɐlˈɡũ]
algúm
[ɐlˈɡũ]
olgúm
[olˈɡũ]
algum
20 few pôcu
[ˈpoku]
pôcu
[ˈpoku]
pôcu
[ˈpoku]
pôcu
[ˈpoku]
pôc’
[pok]
pôc’
[pok]
poucos
21 other ôtu
[ˈotu]
ôtu
[ˈotu]
ôtu
[ˈotu]
ôt’
[ot]
ôt’
[ot]
ôt’
[ot]
outro
22 one úm
[ũ]
úm
[ũ]
úm
[ũ]
úm
[ũ]
úm
[ũ]
úm
[ũ]
um
23 two dôs
[doz]
dôs
[doz]
dôs
[doz]
dôs
[doz]
dôs
[doʒ]
dôs
[doʒ]
dois
24 three três
[tɾez]
três
[tɾez]
três
[tɾez]
três
[tɾez]
três
[tɾeʒ]
três
[tɾeʒ]
três
25 four quátu
[ˈkwatu]
quátu
[ˈkwatu]
quátu
[ˈkwatu]
quát’
[kwat]
quát’
[kwat]
quát’
[kwat]
quatro
26 five cíncu
[ˈsĩku]
cíncu
[ˈsĩku]
cíncu
[ˈsĩku]
cíncu
[ˈsĩku]
cínc’
[sĩk]
cínc’
[sĩk]
cinco
27 big grándi
[ˈɡɾãdi]
grándi
[ˈɡɾãdi]
grándi
[ˈɡɾãdi]
gránd’
[ɡɾãd]
gránd’
[ɡɾãd]
grénd’
[ɡɾɛ̃d]
grande
28 long cumprídu
[kũˈpɾidu]
cumprídu
[kũˈpɾidu]
cumprídu
[kũˈpɾidu]
cumpríd’
[kũˈpɾid]
cumpríd’
[kũˈpɾid]
cumpríd’
[kũˈpɾid]
longo
29 wide lárgu
[ˈlaɾɡu]
lárgu
[ˈlaɾɡu]
lárgu
[ˈlaɾɡu]
lárgu
[ˈlaɾɡu]
lórg’
[lɔɾɡ]
lórg’
[lɔɾɡ]
largo
30 thick grôssu2
[ˈɡɾosu]
grôss’
[ˈɡɾos]
grôss’
[ɡɾos]
grôss’
[ɡɾos]
grôss’
[ɡɾos]
grôss’
[ɡɾos]
espesso
31 heavy pesádu
[peˈzadu]
pesádu
[peˈzadu]
pisádu / pissádu
[piˈzadu] / [piˈsadu]
pesód’
[peˈzɔd]
pesód’
[peˈzɔd]
pesód’
[peˈzɔd]
pesado
32 small   miôdu
[miˈodu]
piquinóti
[pikiˈnɔti]
p’quinính’ / p’tchinính’
[pkiˈniɳ] / [pʧiˈniɳ]
piqu’ním
[pikˈnĩ]
piqu’ním
[pikˈnĩ]
pequeno
33 short cúrtu
[ˈkuɾtu]
cúrtu
[ˈkuɾtu]
cúrtu
[ˈkuɾtu]
cúrt’
[kuɾt]
cúrt’
[kuɾt]
cúrt’
[kuɾt]
curto
34 narrow strêtu
[ˈstɾetu]
strêtu
[ˈstɾetu]
strêtu
[ˈstɾetu]
strêt’
[stɾet]
strêt’
[ʃtɾet]
strêt’
[ʃtɾet]
estreito
35 thin fínu
[ˈfinu]
fínu
[ˈfinu]
fínu
[ˈfinu]
fín’
[fin]
fín’
[fin]
fín’
[fin]
fino
36 woman mudjêr
[muˈʤeɾ]
mudjê’
[muˈʤe]
mudjêr
[muˈʤeɾ]
m’djêr
[mʤeɾ]
m’djêr
[mʤeɾ]
m’liêr
[mljeɾ]
mulher
37 man (male) ómi
[ˈɔmi]
ómi
[ˈɔmi]
ómi
[ˈɔmi]
ôm’
[om]
ôm’
[om]
ôm’
[om]
homem
(macho)
38 man (human) alguêm
[ɐlˈɡẽ]
arguêm
[ɐɾˈɡẽ]
alguêm
[ɐlˈɡẽ]
alguêm / aldjêm
[ɐlˈɡẽ] / [ɐlˈʤẽ]
alguêm
[ɐlˈɡẽ]
elguêm
[elˈɡẽ]
homem
(ser humano)
39 child minínu
[miˈninu]
minínu
[miˈninu]
minínu
[miˈninu]
m’nín’
[mnin]
m’nín’
[mnin]
m’nín’
[mnin]
criança
40 wife mudjêr
[muˈʤeɾ]
mudjê’
[muˈʤe]
mudjêr
[muˈʤeɾ]
m’djêr
[mʤeɾ]
m’djêr
[mʤeɾ]
m’liêr
[mljeɾ]
mulher
(esposa)
41 husband marídu
[mɐˈɾidu]
marídu
[mɐˈɾidu]
marídu
[mɐˈɾidu]
maríd’
[mɐˈɾid]
maríd’
[mɐˈɾid]
meríd’
[meˈɾid]
marido
42 mother mãi
[mãj]
mã’
[mɒ̃]
mâi
[mɐj]
mãi
[mãj]
mãi
[mãj]
mém
[mɛ̃]
mãe
43 father pái
[paj]
pá’
[pɒ]
pâi
[pɐj]
pái
[paj]
pái
[paj]

[pɛ]
pai
44 animal bítchu
[ˈbiʧu]
bítchu
[ˈbiʧu]
bítchu
[ˈbiʧu]
bítch’
[biʧ]
bítch’
[biʧ]
bítch’
[biʧ]
animal
45 fish pêxi
[ˈpeʃi]
pêxi
[ˈpeʃi]
pêxi
[ˈpeʃi]
pêx’
[peʃ]
pêx’
[peʃ]
pêx’
[peʃ]
peixe
46 bird ávi
[ˈavi]
pásru
[ˈpasɾu]
ávi
[ˈavi]
pásru
[ˈpasɾu]
ávi
[ˈavi]
pásru
[ˈpasɾu]
áv’
[av]
pós’
[pɔs]
áv’
[av]
pós’
[pɔs]
áv’
[av]
pós’
[pɔs]
ave,
pássaro3
47 dog catchôrr
[kɐˈʧor]
catchô’
[kɒˈʧo]
catchôr
[kɐˈʧoɾ]
catchôrr
[kɐˈʧoʀ] / [kɐˈʧor]
catchôrr
[kɐˈʧoʀ]
cotchôrr
[koˈʧoʀ]
cão
48 louse piôdju
[piˈoʤu]
piôdju
[piˈoʤu]
piôdju
[piˈoʤu]
piôdj
[piˈoʤ]
piôi’
[piˈoj]
piôi’
[piˈoj]
piolho
49 snake serpênti
[seɾˈpẽti]
cóbra
[ˈkɔbɾɐ]
serpênti
[seɾˈpẽti]
cóbra
[ˈkɔbɾɐ]
serpênti
[seɾˈpẽti]
cóbra
[ˈkɔbɾɐ]
serpênt’
[seɾˈpẽt]
cóbra
[ˈkɔbɾɐ]
serpênt’
[seɾˈpẽt]
cóbra
[ˈkɔbɾɐ]
serpênt’
[seɾˈpẽt]
cóbra
[ˈkɔbɾɐ]
serpente,
cobra4
50 worm ? ? ? ? ? ? verme
51 tree árvi
[ˈaɾvi]
pê dí mátu
[pe di ˈmatu]
árbi
[ˈaɾbi]
pê dí mátu
[pe di ˈmatu]
árbi
[ˈaɾbi]
pê dí mátu
[pe di ˈmatu]
árv’
[aɾv]
pê d’ mót’
[pe d mɔt]
árv’
[aɾv]
pê d’ mót’
[pe d mɔt]
árv’
[aɾv]
pê d’ mót’
[pe d mɔt]
árvore
52 forest mátu
[ˈmatu]
mátu
[ˈmatu]
mátu
[ˈmatu]
mót’
[mɔt]
mót’
[mɔt]
mót’
[mɔt]
floresta
53 stick páu
[paw]

[po]

[po]
páu
[paw]
páu
[paw]

[pɔ]
pau
54 fruit frúta
[ˈfɾutɐ]
frúta
[ˈfɾutɐ]
frúta
[ˈfɾutɐ]
frúta
[ˈfɾutɐ]
frúta
[ˈfɾutɐ]
frúta
[ˈfɾutɐ]
fruta
55 seed simênti
[siˈmẽti]
simênti
[siˈmẽti]
simênti
[siˈmẽti]
s’mênt’
[smẽt]
s’mênt’
[smẽt]
s’mênt’
[smẽt]
semente
56 leaf fódja
[ˈfɔʤɐ]
fódja
[ˈfɔʤɐ]
fódja
[ˈfɔʤɐ]
fódja
[ˈfɔʤɐ]
fóia
[ˈfɔjɐ]
fó’a
[ˈfɔɐ]
folha
57 root raíz
[rɐˈiz]
raíz
[rɐˈiz]
raíz
[rɐˈiz] / [rɐˈis] / [ɾɐˈiz] / [ɾɐˈis]
raíz
[rɐˈiz] / [ʀɐˈiz]
raíz
[ʀɐˈiʒ]
reíz
[ʀeˈiʒ]
raiz
58 bark
(of a tree)
cásca
[ˈkaskɐ]
cásca
[ˈkaskɐ]
cásca
[ˈkaskɐ]
cásca
[ˈkaskɐ]
cásca
[ˈkaʃkɐ]
cásca
[ˈkaʃkɐ]
casca
(de árvore)
59 flower flôr
[floɾ]
frô’
[fɾo]
flôr
[floɾ]
flôr
[floɾ]
flôr
[floɾ]
flôr
[floɾ]
flor
60 grass érva
[ˈɛɾvɐ]
érba
[ˈɛɾbɐ]
érba
[ˈɛɾbɐ]
érba
[ˈɛɾbɐ]
érva
[ˈɛɾvɐ]
érva
[ˈɛɾvɐ]
erva
61 rope córda
[ˈkɔɾdɐ]
córda
[ˈkɔɾdɐ]
córda
[ˈkɔɾdɐ]
córda
[ˈkɔɾdɐ]
córda
[ˈkɔɾdɐ]
córda
[ˈkɔɾdɐ]
corda
62 skin péli
[ˈpɛli]
péli
[ˈpɛli]
péli
[ˈpɛli]
pêl’
[pel]
pêl’
[pel]
pêl’
[pel]
pele
63 meat cárni
[ˈkaɾni]
cárni
[ˈkaɾni]
cárni
[ˈkaɾni]
cárn’
[kaɾn]
cárn’
[kaɾn]
quérn’
[kɛɾn]
carne
64 blood sángui
[ˈsãgi]
sángui
[ˈsãgi]
sángui
[ˈsãgi]
sáng’ / sándj’
[sãg] / [sãʤ]
sáng’
[sãg]
séng’
[sɛ̃g]
sangue
65 bone ôssu
[ˈosu]
ôssu
[ˈosu]
ôssu
[ˈosu]
ôss’
[os]
ôss’
[os]
ôss’
[os]
osso
66 fat
(noun)
gurdúra
[ɡuɾˈduɾɐ]
gurdúra
[ɡuɾˈduɾɐ]
gurdúra
[ɡuɾˈduɾɐ]
gurdúra
[ɡuɾˈduɾɐ]
gurdúra
[ɡuɾˈduɾɐ]
gurdúra
[ɡuɾˈduɾɐ]
gordura
67 egg ôvu
[ˈovu]
ôbu
[ˈobu]
óbu
[ˈɔbu]
ôb’
[ob]
ôv’
[ov]
ôv’
[ov]
ovo
68 horn tchífri
[ˈʧifɾi]
tchífri
[ˈʧifɾi]
tchífri / quífri
[ˈʧifɾi] /[ˈkifɾi]
tchífr’
[ʧifɾ]
tchífr’
[ʧifɾ]
tchífr’
[ʧifɾ]
chifre
69 tail rábu
[ˈrabu]
rábu
[ˈrabu]
rábu
[ˈrabu] / [ˈɾabu]
rób’
[ʀɔb] / [rɔb]
rób’
[ʀɔb]
rób’
[ʀɔb]
cauda
70 feather péna
[ˈpɛnɐ]
péna
[ˈpɛnɐ]
péna
[ˈpɛnɐ]
péna
[ˈpɛnɐ]
péna
[ˈpɛnɐ]
péna
[ˈpɛnɐ]
pena
(de ave)
71 hair cabêlu
[kɐˈbelu]
cabêlu
[kɒˈbelu]
cabélu
[kɐˈbɛlu]
cabêl’
[kɐˈbel]
cabêl’
[kɐˈbel]
quebêl’
[keˈbel]
cabelo
72 head cabéça
[kɐˈbɛsɐ]
cabéça
[kɒˈbɛsɐ]
cabéça
[kɐˈbɛsɐ]
cabéça
[kɐˈbɛsɐ]
cabéça
[kɐˈbɛsɐ]
quebéça
[keˈbɛsɐ]
cabeça
73 ear orédja
[oˈɾɛʤɐ]
orédja
[oˈɾɛʤɐ]
orédja
[oˈɾɛʤɐ]
orédja
[oˈɾɛʤɐ]
oréia
[oˈɾɛjɐ]
oré’a
[oˈɾɛɐ]
orelha
74 eye ôdju
[ˈoʤu]
ôdju
[ˈoʤu]
ôdju
[ˈoʤu]
ôdj’
[oʤ]
ôi’
[oj]
ôi’
[oj]
olho
75 nose naríz
[nɐˈɾiz]
naríz
[nɐˈɾiz]
naríz
[nɐˈɾiz]
naríz
[nɐˈɾiz]
naríz
[nɐˈɾiʒ]
neríz
[neˈɾiʒ]
nariz
76 mouth bóca
[ˈbɔkɐ]
bóca
[ˈbɔkɐ]
bóca
[ˈbɔkɐ]
bóca
[ˈbɔkɐ]
bóca
[ˈbɔkɐ]
bóca
[ˈbɔkɐ]
boca
77 tooth dênti
[ˈdẽti]
dênti
[ˈdẽti]
dênti
[ˈdẽti]
dênt’
[dẽt]
dênt’
[dẽt]
dênt’
[dẽt]
dente
78 tongue língua
[ˈlĩɡwɐ]
língua
[ˈlĩɡwɐ]
língua
[ˈlĩɡwɐ]
língua
[ˈlĩɡwɐ]
líng’a
[ˈlĩɡɐ]
líng’a
[ˈlĩɡɐ]
língua
79 fingernail únha
[ˈuɲɐ]
únha
[ˈuɲɐ]
únha
[ˈuɲɐ]
únha
[ˈuɲɐ]
únha
[ˈuɲɐ]
únha
[ˈuɲɐ]
unha
80 foot
[pe]

[pe]

[pe]

[pe]

[pe]

[pe]
81 leg canéla
[kɐˈnɛlɐ]
pérna
[ˈpɛɾnɐ]
canéla
[kɒˈnɛlɐ]
pérna
[ˈpɛɾnɐ]
canéla
[kɐˈnɛlɐ]
pérna
[ˈpɛɾnɐ]
canéla
[kɐˈnɛlɐ]
pérna
[ˈpɛɾnɐ]
canéla
[kɐˈnɛlɐ]
pérna
[ˈpɛɾnɐ]
quenéla
[keˈnɛlɐ]
pérna
[ˈpɛɾnɐ]
perna5
82 knee djuêdju2
[ʤuˈeʤu]
duêdju
[duˈeʤu]
duêdju
[duˈeʤu]
zuêdj
[zuˈeʤ]
juêi’
[ʒuˈej]
juêi’
[ʒuˈej]
joelho
83 hand
[mõ]

[mɐ̃]

[mõ]

[mõ]

[mõ]

[mõ]
mão
84 wing ása
[azɐ]
ása
[azɐ]
ása / ássa
[azɐ] / [asɐ]
ása
[azɐ]
ása
[azɐ]
ása
[azɐ]
asa
85 belly barríga
[bɐˈriɡɐ]
barríga
[bɒˈriɡɐ]
barriga / baríga
[bɐˈriɡɐ] / [bɐˈɾiɡɐ]
barríga
[bɐˈʀiɡɐ] / [bɐˈriɡɐ]
barríga
[bɐˈʀiɡɐ]
berríga
[beˈʀiɡɐ]
barriga
86 guts trípas
[ˈtɾipɐz]
trípas
[ˈtɾipɐz]
trípas
[ˈtɾipɐz]
trípas
[ˈtɾipɐz]
trípas
[ˈtɾipɐʒ]
trípas
[ˈtɾipɐʒ]
entranhas, intestinos
87 neck piscôçu
[pisˈkosu]
piscôçu
[pisˈkosu]
piscôç’
[pisˈkos]
p’scôç’
[pskos]
p’scôç’
[pʃkos]
p’scôç’
[pʃkos]
pescoço
88 back cósta
[ˈkɔstɐ]
cósta
[ˈkɔstɐ]
cósta
[ˈkɔstɐ]
cósta
[ˈkɔstɐ]
cósta
[ˈkɔʃtɐ]
cósta
[ˈkɔʃtɐ]
costas
89 breast pêtu
[ˈpetu]
máma
[ˈmamɐ]
pêtu
[ˈpetu]
máma
[ˈmamɐ]
pêtu
[ˈpetu]
máma
[ˈmamɐ]
pêt’
[pet]
máma
[ˈmamɐ]
pêt’
[pet]
máma
[ˈmamɐ]
pêt’
[pet]
máma
[ˈmamɐ]
peito,
seios
90 heart coraçõ
[koɾɐˈsõ]
coraçã
[koɾɐˈsɐ̃]
coraçõ
[koɾɐˈsõ]
coraçõ
[koɾɐˈsõ]
coraçõ
[koɾɐˈsõ]
coroçõ
[koɾoˈsõ]
coração
91 liver ? ? ? ? ? ? fígado
92 to drink bebê
[beˈbe]
bebê
[beˈbe]
bêbi / bêbe
[ˈbebi] / [ˈbebe]
bebê
[beˈbe]
bibê
[biˈbe]
bibê
[biˈbe]
beber
93 to eat cumê
[kuˈme]
cumê
[kuˈme]
cúmi / cúme
[ˈkumi] / [ˈkume]
c’mê
[kme]
c’mê
[kme]
c’mê
[kme]
comer
94 to bite mordê
[moˈɾde]
mordê
[moˈɾde]
môrdi / môrde
[ˈmoɾdi] / [ˈmoɾde]
mordê
[moˈɾde]
mordê
[moˈɾde]
mordê
[moˈɾde]
morder
95 to suck tchupâ
[ʧuˈpɐ]
tchupâ
[ʧuˈpɐ]
tchúpa
[ˈʧupɐ]
tch’pâ
[ʧpɐ]
tch’pá
[ʧpa]
tch’pá
[ʧpa]
sugar,
chupar
96 to spit cuspí
[kuˈspi]
cuspí
[kuˈspi]
cúspi
[ˈkuspi]
c’spí
[kspi]
c’spí
[kʃpi]
c’spí
[kʃpi]
cuspir
97 to vomit vumitâ
[vumiˈtɐ]
botâ fóra
[boˈtɐ ˈfɔɾɐ]
gumitâ
[ɡumiˈtɐ]
botâ fóra
[boˈtɐ ˈfɔɾɐ]
gumíta
[ɡuˈmitɐ]
bôta fóra
[ˈbotɐ ˈfɔɾɐ]
vumitâ
[vumiˈtɐ]
b’tâ fóra
[ptɐ ˈfɔɾɐ]
vumitá
[vumiˈta]
b’tá fóra
[pta ˈfɔɾɐ]
vumitá
[vumiˈta]
b’tá fóra
[pta ˈfɔɾɐ]
vomitar
98 to blow soprâ
[soˈpɾɐ]
soprâ
[soˈpɾɐ]
sôpra
[ˈsopɾɐ]
soprâ
[soˈpɾɐ]
soprá
[soˈpɾa]
soprá
[soˈpɾa]
soprar
99 to breathe raspirâ
[rɐspiˈɾɐ]
dâ fôlgu
[dɐ ˈfolɡu]
raspirâ
[rɐspiˈɾɐ]
dâ fôrgu
[dɐ ˈfoɾɡu]
raspíra
[rɐsˈpiɾɐ] / [ɾɐsˈpiɾɐ]
dâ fôlgu
[dɐ ˈfolɡu]
raspirâ
[ʀɐspiˈɾɐ] / [rɐspiˈɾɐ]
dâ fôlgu
[dɐ ˈfolɡu]
raspirá
[ʀɐʃpiˈɾa]
dá fôlg’
[da folɡ]
raspirá
[ʀɐʃpiˈɾa]
dá fôlg’
[da folɡ]
respirar
100 to laugh
[ɾi]

[ri]

[ri] / [ɾi]

[ʀi] / [ri]

[ʀi]

[ʀi]
rir
101 to see odjâ
[oˈʤɐ]
odjâ
[oˈʤɐ]
ôdja
[ˈoʤɐ]
odjâ
[oˈʤɐ]
oiá
[oˈja]
o’á
[oˈa]
ver
102 to hear oví
[oˈvi]
obí
[oˈbi]
ôbi
[ˈobi]
uví
[uˈvi]
uví
[uˈvi]
uví
[uˈvi]
ouvir
103 to know sabê
[sɐˈbe]
sabê
[sɑˈbe]
sâbi / sâbe
[ˈsɐbi] / [ˈsɐbe]
sabê
[sɐˈbe]
sabê
[sɐˈbe]
séb’
[sɛb]
saber
104 to think pensâ
[pẽˈsɐ]
pensâ
[pẽˈsɐ]
pênsa
[ˈpẽsɐ]
pensâ
[pẽˈsɐ]
pensá
[pẽˈsa]
pensá
[pẽˈsa]
pensar
105 to smell tcherâ
[ʧeˈɾɐ]
tcherâ
[ʧeˈɾɐ]
tchêra / quêra
[ˈʧeɾɐ] / [ˈkeɾɐ]
tcherâ
[ʧeˈɾɐ]
tcherê
[ʧeˈɾe]
tcherê
[ʧeˈɾe]
cheirar
106 to fear têm mêdu
[tẽ ˈmedu]
têm mêdu
[tẽ ˈmedu]
têm médu
[tẽ ˈmɛdu]
têm mêd’
[tẽ med]
têm mêd’
[tẽ med]
têm mêd’
[tẽ med]
temer
107 to sleep durmí
[duɾˈmi]
drumí
[dɾuˈmi]
dúrmi
[ˈduɾmi]
durmí
[duɾˈmi]
durmí
[duɾˈmi]
d’rmi
[dɾmi]
dormir
108 to live vivê
[viˈve]
bibê
[biˈbe]
bíbi / bíbe
[ˈbibi] / [ˈbibe]
vivê
[viˈve]
vivê
[viˈve]
vivê
[viˈve]
viver
109 to die morrê
[moˈre]
morrê
[moˈre]
mórri / mórre
[ˈmɔri] / [ˈmɔɾi] / [ˈmɔre] / [ˈmɔɾe]
morrê
[moˈʀe] / [moˈre]
morrê
[moˈʀe]
morrê
[moˈʀe]
morrer
110 to kill matâ
[mɐˈtɐ]
matâ
[mɒˈtɐ]
máta
[ˈmatɐ]
matâ
[mɐˈtɐ]
matá
[mɐˈta]
matá
[mɐˈta]
matar
111 to fight brigâ
[bɾiˈɡɐ]
brigâ
[bɾiˈɡɐ]
bríga
[ˈbɾiɡɐ]
brigâ
[bɾiˈɡɐ]
brigá
[bɾiˈɡa]
brigá
[bɾiˈɡa]
lutar
112 to hunt caçâ
[kaˈsɐ]
caçâ
[kɒˈsɐ]
cáça
[ˈkasɐ]
caçâ
[kaˈsɐ]
caçá
[kaˈsa]
caçá
[kaˈsa]
caçar
113 to hit batê
[bɐˈte]
batê
[bɒˈte]
bâti / bâte
[ˈbɐti] / [ˈbɐte]
batê
[bɐˈte]
batê
[bɐˈte]
betê
[beˈte]
bater
114 to cut cortâ
[koɾˈtɐ]
cortâ
[koɾˈtɐ]
côrta
[ˈkoɾtɐ]
cortâ
[koɾˈtɐ]
cortá
[koɾˈta]
cortá
[koɾˈta]
cortar
115 to split partí
[pɐɾˈti]
partí
[pɒɾˈti]
pârti
[ˈpɐɾti]
partí
[pɐɾˈti]
partí
[pɐɾˈti]
pertí
[peɾˈti]
separar
116 to stab tchuquí
[ʧuˈki]
tchuquí
[ʧuˈki]
tchúqui
[ˈʧuki]
tchuquí
[ʧuˈki]
tchuquí
[ʧuˈki]
tch’quí
[ʧki]
espetar
117 to scratch raspâ
[rɐsˈpɐ]
raspâ
[rɐsˈpɐ]
ráspa
[ˈraspɐ] / [ˈɾaspɐ]
raspâ
[ʀɐsˈpɐ] / [rɐsˈpɐ]
raspá
[ʀɐʃˈpa]
raspá
[ʀɐʃˈpa]
raspar
118 to dig covâ
[koˈvɐ]
cobâ
[koˈbɐ]
côba
[ˈkobɐ]
cobâ
[koˈbɐ]
cavá
[kɐˈva]
cavá
[kɐˈva]
cavar
119 to swim nadâ
[nɐˈdɐ]
nadâ
[nɐˈdɐ]
náda
[ˈnadɐ]
nadâ
[nɐˈdɐ]
nadá
[nɐˈda]
nadá
[nɐˈda]
nadar
120 to fly vuâ
[vuˈɐ]
buâ
[buˈɐ]
búa
[ˈbuɐ]
buâ
[buˈɐ]
vuá
[vuˈa]
vuá
[vuˈa]
voar
121 to walk andâ
[ɐ̃ˈdɐ]
andâ
[ɐ̃ˈdɐ]
ánda
[ˈãdɐ]
andâ
[ɐ̃ˈdɐ]
andá
[ɐ̃ˈda]
andá
[ɐ̃ˈda]
andar
122 to come bêm
[bẽ]
bêm
[bẽ]
bêm
[bẽ]
bêm
[bẽ]
bêm
[bẽ]
bêm
[bẽ]
vir
123 to lie
(as in a bed)
detâ
[deˈtɐ]
detâ
[deˈtɐ]
dêta
[ˈdetɐ]
detâ
[deˈtɐ]
detá
[deˈta]
detá
[deˈta]
deitar-se
124 to sit sentâ
[sẽˈtɐ]
sintâ
[sĩˈtɐ]
xínta
[ˈʃĩtɐ]
sentâ
[sẽˈtɐ]
sentá
[sẽˈta]
sentá
[sẽˈta]
sentar-se
125 to stand   pô saquêdu
[po sɐˈkedu]
pôi saquédu
[poj sɐˈkɛdu]
pô impê
[po ĩˈpe]
pô impê
[po ĩˈpe]
pô impe
[po ĩˈpe]
pôr-se em pé
126 to turn
(intransitive)
virâ
[viˈɾɐ]
birâ
[biˈɾɐ]
bíra
[ˈbiɾɐ]
b’râ
[bɾɐ]
v’rá
[vɾa]
v’rá
[vɾa]
virar
127 to fall caí
[kɐˈi]
caí
[kɐˈi]
câi
[kɐj]
caí
[kɐˈi]
caí
[kɐˈi]
queí
[keˈi]
cair
128 to give
[dɐ]

[dɐ]

[dɐ]

[dɐ]

[da]

[da]
dar
129 to hold pegâ
[peˈɡɐ]
pegâ
[peˈɡɐ]
pêga
[ˈpeɡɐ]
pegâ
[peˈɡɐ]
pegá
[peˈɡa]
pegá
[peˈɡa]
segurar
130 to squeeze pertâ
[peɾˈtɐ]
pertâ
[peɾˈtɐ]
pêrta
[ˈpeɾtɐ]
pertâ
[peɾˈtɐ]
pertá
[peɾˈta]
pertá
[peɾˈta]
apertar
131 to rub sfregâ
[sfɾeˈɡɐ]
sfregâ
[sfɾeˈɡɐ]
sfrêga
[ˈsfɾeɡɐ]
sfregâ
[sfɾeˈɡɐ]
sfregá
[ʃfɾeˈɡa]
sfregá
[ʃfɾeˈɡa]
esfregar
132 to wash lavâ
[lɐˈvɐ]
labâ
[lɒˈbɐ]
lába
[ˈlabɐ]
labâ
[lɐˈbɐ]
lavá
[lɐˈva]
lavá
[lɐˈva]
lavar
133 to wipe limpâ
[lĩˈpɐ]
limpâ
[lĩˈpɐ]
límpa
[ˈlĩpɐ]
limpâ
[lĩˈpɐ]
limpá
[lĩˈpa]
limpá
[lĩˈpa]
limpar
134 to pull puxâ
[puˈʃɐ]
puxâ
[puˈʃɐ]
púxa
[ˈpuʃɐ]
p’xâ
[pʃɐ]
p’xá
[pʃa]
p’xá
[pʃa]
puxar
135 to push pintchâ
[pĩˈʧɐ]
pintchâ
[pĩˈʧɐ]
píntcha
[ˈpĩʧɐ]
pintchâ
[pĩˈʧɐ]
pintchá
[pĩˈʧa]
pintchá
[pĩˈʧa]
empurrar
136 to throw botâ
[boˈtɐ]
botâ
[boˈtɐ]
bôta
[ˈbotɐ]
b’tâ
[ptɐ]
b’tá
[pta]
b’tá
[pta]
atirar
137 to tie marrâ
[mɐˈrɐ]
marrâ
[mɒˈrɐ]
márra
[ˈmarɐ] / [ˈmaɾɐ]
marrâ
[mɐˈʀɐ] / [mɐˈrɐ]
marrá
[mɐˈʀa]
marrá
[mɐˈʀa]
atar
138 to sew cosê
[koˈze]
cosê
[koˈze]
côsi / côssi / côse / côsse
[ˈkozi] / [ˈkosi] / [ˈkoze] / [ˈkose]
cosê
[koˈze]
cosê
[koˈze]
cosê
[koˈze]
coser (Portugal),
costurar (Brasil)
139 to count contâ
[kõˈtɐ]
contâ
[kõˈtɐ]
cônta
[ˈkõtɐ]
contâ
[kõˈtɐ]
contá
[kõˈta]
contá
[kõˈta]
contar
140 to say flâ
[flɐ]
frâ
[fɾɐ]
flâ
[flɐ]
flâ
[flɐ]
dzê
[dze]
dzê
[dze]
dizer
141 to sing cantâ
[kɐ̃ˈtɐ]
cantâ
[kɒ̃ˈtɐ]
cánta
[ˈkãtɐ]
cantâ
[kɐ̃ˈtɐ]
cantá
[kɐ̃ˈta]
cantá
[kɐ̃ˈta]
cantar
142 to play brincâ
[bɾĩˈkɐ]
brincâ
[bɾĩˈkɐ]
brínca
[ˈbɾĩkɐ]
brincâ
[bɾĩˈkɐ]
brincá
[bɾĩˈka]
brincá
[bɾĩˈka]
brincar
143 to float boiâ
[boˈjɐ]
boiâ
[boˈjɐ]
bôia
[ˈbojɐ]
boiâ
[boˈjɐ]
boiá
[boˈjá]
bo’á
[boˈa]
flutuar
144 to flow ? ? ? ? ? ? fluir
145 to freeze ? ? ? ? ? ? congelar
146 to swell intchâ
[ĩˈʧɐ]
intchâ
[ĩˈʧɐ]
íntcha
[ˈĩʧɐ]
intchâ
[ĩˈʧɐ]
intchá
[ĩˈʧa]
intchá
[ĩˈʧa]
inchar
147 sun sôl
[sol]
sô’
[so]
sôl
[sol]
sôl
[sol]
sôl
[sol]
sôl
[sol]
sol
148 moon lúa
[ˈluɐ]
lúa
[ˈluɐ]
lúa
[ˈluɐ]
lúa
[ˈluɐ]
lúa
[ˈluɐ]
lúa
[ˈluɐ]
lua
149 star stréla
[ˈstɾɛlɐ]
stréla
[ˈstɾɛlɐ]
stréla
[ˈstɾɛlɐ]
stréla
[ˈstɾɛlɐ]
stréla
[ˈʃtɾɛlɐ]
stréla
[ˈʃtɾɛlɐ]
estrela
150 water água
[ˈaɡwɐ]
águ’
[ˈaɡu]
águ’
[ˈaɡu]
água
[ˈaɡwɐ]
ág’a
[ˈaɡɐ]
ág’a
[ˈaɡɐ]
água
151 rain tchúva
[ˈʧuvɐ]
tchúba
[ˈʧubɐ]
tchúba
[ˈʧubɐ]
tchúba
[ˈʧubɐ]
tchúva
[ˈʧuvɐ]
tchúva
[ˈʧuvɐ]
chuva
152 river ribêra
[riˈbeɾɐ]
ribêra
[riˈbeɾɐ]
rubêra
[ruˈbeɾɐ] / [ɾuˈbeɾɐ]
r’bêra
[ʀˈbeɾɐ] / [rˈbeɾɐ]
r’bêra
[ʀˈbeɾɐ]
r’bêra
[ʀˈbeɾɐ]
rio6
153 lake - - - - - - lago7
154 sea már
[maɾ]
má’
[mɒ]
már
[maɾ]
már
[maɾ]
már
[maɾ]
már
[maɾ]
mar
155 salt sál
[sal]
sá’
[sa]
sâl
[sɐl]
sál
[sal]
sál
[sal]
sál
[sal]
sal
156 stone pédra
[ˈpɛdɾɐ]
pédra
[ˈpɛdɾɐ]
pédra
[ˈpɛdɾɐ]
pédra
[ˈpɛdɾɐ]
pédra
[ˈpɛdɾɐ]
pédra
[ˈpɛdɾɐ]
pedra
157 sand arêia
[ɐˈɾejɐ]
arêia
[ɐˈɾejɐ]
arêia
[ɐˈɾejɐ]
arêia
[ɐˈɾejɐ]
arêia
[ɐˈɾejɐ]
arê’a
[ɐˈɾeɐ]
areia
158 dust puêra
[puˈeɾɐ]
puêra
[puˈeɾɐ]
puêra
[puˈeɾɐ]
puêra
[puˈeɾɐ]
puêra
[puˈeɾɐ]
puêra
[puˈeɾɐ]
159 earth térra
[ˈtɛrɐ]
térra
[ˈtɛrɐ]
térra / téra
[ˈtɛrɐ] / [ˈtɛɾɐ]
térra
[ˈtɛʀɐ] / [ˈtɛrɐ]
térra
[ˈtɛʀɐ]
térra
[ˈtɛʀɐ]
terra
160 cloud ? ? ? ? ? ? nuvem
161 fog névua
[ˈnɛvuɐ]
nébua
[ˈnɛbuɐ]
nébua
[ˈnɛbuɐ]
nébua
[ˈnɛbuɐ]
névua
[ˈnɛvuɐ]
név’a
[ˈnɛvɐ]
nevoeiro
162 sky cêu
[sew]
cêu
[sew]
cêu
[sew]
cêu
[sew]
cêu
[sew]
cêu
[sew]
céu
163 wind vêntu
[ˈvẽtu]
bêntu
[ˈbẽtu]
béntu
[ˈbɛ̃tu]
vênt’
[vẽt]
vênt’
[vẽt]
vênt’
[vẽt]
vento
164 snow - - - - - - neve8
165 ice gêlu
[ˈʒelu]
gêlu
[ˈʒelu]
gélu / xélu
[ˈʒɛlu] / [ˈʃɛlu]
gêl’
[ʒel]
gêl’
[ʒel]
gêl’
[ʒel]
gelo
166 smoke fúmu
[ˈfumu]
fúmu
[ˈfumu]
fúmu
[ˈfumu]
fúm’
[fum]
fúm’
[fum]
fúm’
[fum]
fumo (Portugal),
fumaça (Brasil)
167 fire fôgu
[ˈfoɡu]
fôgu
[ˈfoɡu]
fôgu
[ˈfoɡu]
fôgu
[ˈfoɡu]
fôg’
[foɡ]
fôg’
[foɡ]
fogo
168 ash cínza
[ˈsĩzɐ]
cínza
[ˈsĩzɐ]
cínza / cínça
[ˈsĩzɐ] / [ˈsĩsɐ]
cínza
[ˈsĩzɐ]
cínza
[ˈsĩzɐ]
cínza
[ˈsĩzɐ]
cinza
169 to burn quemâ
[keˈmɐ]
quemâ
[keˈmɐ]
quêma
[ˈkemɐ]
quemâ / tchemâ
[keˈmɐ] / [ʧeˈmɐ]
quemá
[keˈma]
quemá
[keˈma]
queimar
170 road stráda
[ˈstɾadɐ]
stráda
[ˈstɾadɐ]
stráda
[ˈstɾadɐ]
stráda
[ˈstɾadɐ]
stráda
[ˈʃtɾadɐ]
stráda
[ˈʃtɾadɐ]
estrada
171 mountain rótcha
[ˈrɔʧɐ]
rótcha
[ˈrɔʧɐ]
rótcha
[ˈrɔʧɐ] / [ˈɾɔʧɐ]
rótcha
[ˈʀɔʧɐ] / [ˈrɔʧɐ]
rótcha
[ˈʀɔʧɐ]
rótcha
[ˈʀɔʧɐ]
montanha
172 red burmêdju
[buɾˈmeʤu]
brumêdju
[bɾuˈmeʤu]
burmédju
[buɾˈmɛʤu]
b’rmêdj’
[bɾˈmeʤ]
v’rmêi’
[vɾˈmej]
v’rmêi’
[vɾˈmej]
vermelho
173 green vêrdi
[ˈveɾdi]
bêrdi
[ˈbeɾdi]
bêrdi
[ˈbeɾdi]
vêrd’
[veɾd]
vêrd’
[veɾd]
vêrd’
[veɾd]
verde
174 yellow marélu
[mɐˈɾɛlu]
marélu
[mɒˈɾɛlu]
marélu
[mɐˈɾɛlu]
marêl’
[mɐˈɾel]
marêl’
[mɐˈɾel]
merêl’
[meˈɾel]
amarelo
175 white bráncu
[ˈbɾãku]
bráncu
[ˈbɾãku]
bráncu
[ˈbɾãku]
bráncu
[ˈbɾãku]
brónc’
[bɾɔ̃k]
brónc’
[bɾɔ̃k]
branco
176 black prêtu
[ˈpɾetu]
prêtu
[ˈpɾetu]
prétu
[ˈpɾɛtu]
prêt’
[pɾet]
prêt’
[pɾet]
prêt’
[pɾet]
preto
177 night nôti
[ˈnoti]
nôti
[ˈnoti]
nôti
[ˈnoti]
nôt’
[not]
nôt’
[not]
nôt’
[not]
noite
178 day día
[ˈdiɐ]
día
[ˈdiɐ]
día
[ˈdiɐ]
día
[ˈdiɐ]
día
[ˈdiɐ]
día
[ˈdiɐ]
dia
179 year ánu
[ˈanu]
ánu
[ˈanu]
ánu
[ˈanu]
ón’
[ɔn]
ón’
[ɔn]
ón’
[ɔn]
ano
180 warm quênti
[ˈkẽti]
quênti
[ˈkẽti]
quênti
[ˈkẽti]
quênt’ / tchênt’
[kẽt] / [ʧẽt]
quênt’
[kẽt]
quênt’
[kẽt]
quente
181 cold fríu
[fɾiw]
fríu
[fɾiw]
fríu
[fɾiw]
fríu
[fɾiw]
fríu
[fɾiw]
fríu
[fɾiw]
frio
182 full chêiu
[ˈʃeju]
chêiu
[ˈʃeju]
chêiu
[ˈʃeju]
chêi’
[ʃej]
chêi’
[ʃej]
chêi’
[ʃej]
cheio
183 new nôbu
[ˈnobu]
nôbu
[ˈnobu]
nóbu
[ˈnɔbu]
nôb’
[nob]
nôv’
[nov]
nôv’
[nov]
novo
184 old bédju
[ˈbɛʤu]
bédju
[ˈbɛʤu]
bédju
[ˈbɛʤu]
bêdj’
[beʤ]
bêdj’
[beʤ]
vêi’
[vej]
velho
185 good bôm
[bõ]
bôm
[bõ]
bôm
[bõ]
bôm
[bõ]
bôm
[bõ]
bôm
[bõ]
bom
186 bad máu
[maw]
má’
[mɒ]
mâu
[mɐw]
máu
[maw]
máu
[maw]

[mɔ]
mau
187 rotten pôdri
[ˈpodɾi]
pôdri
[ˈpodɾi]
pôdri
[ˈpodɾi]
pôdr’
[podɾ]
pôdr’
[podɾ]
pôdr’
[podɾ]
podre
188 dirty xúju
[ˈʃuʒu]
xúju
[ˈʃuʒu]
xúju / xúxu
[ˈʃuʒu] / [ˈʃuʃu]
xúj’
[ʃuʒ]
xúj’
[ʃuʒ]
xúj’
[ʃuʒ]
sujo
189 straight rétu
[ˈrɛtu]
rétu
[ˈrɛtu]
rétu
[ˈrɛtu] / [ˈɾɛtu]
rêt’
[ʀet] / [ret]
rêt’
[ʀet]
rêt’
[ʀet]
direito
(recto)
190 round radôndu
[rɐˈdõdu]
radôndu
[rɐˈdõdu]
rudóndu
[ruˈdɔ̃du] / [ɾuˈdɔ̃du]
radônd’
[ʀɐˈdõd] / [rɐˈdõd]
r’dônd’
[ʀˈdõd]
rodônd’
[ʀoˈdõd]
redondo
191 sharp
(as a knife)
afiádu
[ɐfiˈadu]
afiádu
[ɐfiˈadu]
afiádu
[ɐfiˈadu]
afiód’
[ɐfiˈɔd]
afiód’
[ɐfiˈɔd]
afiód’
[ɐfiˈɔd]
afiado
192 dull
(as a knife)
cégu
[ˈsɛɡu]
cégu
[ˈsɛɡu]
cégu
[ˈsɛɡu]
cégu
[ˈsɛɡu]
cêg’
[seɡ]
cêg’
[seɡ]
cego
(não afiado)
193 smooth lísu
[ˈlizu]
lísu
[ˈlizu]
lísu / líssu
[ˈlizu] / [ˈlisu]
lís’
[liz]
lís’
[liz]
lís’
[liz]
liso
194 wet modjádu
[moˈʤadu]
modjádu
[moˈʤadu]
modjádu
[moˈʤadu]
modjód’
[moˈʤɔd]
moiód’
[moˈjɔd]
mo’ód’
[moˈɔd]
molhado
195 dry sêcu
[ˈseku]
sêcu
[ˈseku]
sécu
[ˈsɛku]
sêcu
[ˈseku]
sêc’
[sek]
sêc’
[sek]
seco
196 correct drêtu
[ˈdɾetu]
drêtu
[ˈdɾetu]
drêtu
[ˈdɾetu]
drêt’
[dɾet]
drêt’
[dɾet]
drêt’
[dɾet]
correcto
197 near pértu
[ˈpɛɾtu]
pértu
[ˈpɛɾtu]
pértu
[ˈpɛɾtu]
pêrt’
[peɾt]
pêrt’
[peɾt]
pêrt’
[peɾt]
perto
198 far lôngi
[ˈlõʒi]
lôngi
[ˈlõʒi]
lôngi / lônxi
[ˈlõʒi] / [ˈlõʃi]
lônj’
[lõʒ]
lônj’
[lõʒ]
lônj’
[lõʒ]
longe
199 right dirêta
[diˈɾetɐ]
dirêta
[diˈɾetɐ]
dirêta
[diˈɾetɐ]
d’rêta
[ˈdɾetɐ]
d’rêta
[ˈdɾetɐ]
d’rêta
[ˈdɾetɐ]
direita
200 left squérda
[ˈskɛɾdɐ]
squérda
[ˈskɛɾdɐ]
squérda
[ˈskɛɾdɐ]
squérda
[ˈskɛɾdɐ]
squérda
[ˈʃkɛɾdɐ]
squérda
[ˈʃkɛɾdɐ]
esquerda
201 at
[pɐ]

[pɐ]

[pɐ]

[pɐ]

[pɐ]

[pɐ]
a
202 in
[nɐ]

[nɐ]

[nɐ]

[nɐ]

[nɐ]

[nɐ]
em
203 with
[ku]

[ku]

[ku]
má’
[ma]
má’
[ma]
má’
[ma]
com
204 and í
[i]
í
[i]
í
[i]
í
[i]
í
[i]
í
[i]
e
205 if
[si]

[si]

[si]
s’
[s]
s’
[s]
s’
[s]
se
206 because pamódi
[pɐˈmɔdi]
pamó’
[pɒˈmɔ]
pamódi
[pɐˈmɔdi]
pamód’
[pɐˈmɔd]
paquê / patchê
[pɐˈke] / [pɐˈʧe]
pamód’
[pɐˈmɔd]
paquê
[pɐˈke]
pomód’
[poˈmɔd]
pequê
[peˈke]
porque
207 name nômi
[ˈnomi]
nômi
[ˈnomi]
nómi
[ˈnɔmi]
nôm’
[nom]
nôm’
[nom]
nôm’
[nom]
nome
  1. Quando «não» é usado como negação não-adjunta diz-se (pela mesma ordem que as colunas): nãu [nãw], [nã], nâu [nɐw], nãu [nãw], nãu [nãw], [nõ];
  2. a b Forma não atestada, mas deduzida por comparação linguística;
  3. Rigorosamente, «pássaro» devia referir-se apenas ao passeriformes;
  4. Rigorosamente, «cobra» devia referir-se apenas aos colubrídeos;
  5. Para designar todo o membro inferior diz-se pérna [ˈpɛɾnɐ] (igual para todas as variantes); para designar a coxa diz-se pérna [ˈpɛɾnɐ] (igual para todas as variantes); para designar a anca diz-se côxa [ˈkoʃɐ] (igual para todas as variantes);
  6. Em Cabo Verde não há rios; os cursos de água são designados de «ribeiras»;
  7. Em Cabo Verde não há lagos;
  8. Em Cabo Verde não neva;

Bibliografia[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]