Anexo:Lista de dubladores de The Simpsons

Desenho de sucesso em praticamente todo o mundo, The Simpsons possui vários atores em suas dublagens.

EUA

Dan Castellaneta

• Homer Simpson
• Abraham Simpson
• Barney Gumble
• Joe Quimby
• Hans Moleman
• Krustovsky
• Groundskeeper Willie
• Sideshow Mel
• Comichão
• Kodos
• Gil Gunderson
• Captain Lance Murdock
• Poochie
• Squeaky Voiced Teen
• Rabbi Krustofski (ocasional, embora o convidado Jackie Mason deu a voz original)
• Arnie Pie
• Mr. Teeny
• Santa's Little Helper (quando Frank Welker não dá a voz)

Julie Kavner

• Marge Simpson
• Patty Bouvier
• Selma Bouvier
• Jacqueline "Jackie" Bouvier
• Tia Gladys Bouvier

Nancy Cartwright

• Bart Simpson
• Nelson Muntz
• Ralph Wiggum
• Tod Flanders (ocasionalmente Rod)
• Kearney
• Maggie Simpson (raramente).

Yeardley Smith

• Lisa Simpson
• Maggie Simpson (raramente)
• Vários personagens de uma aparição que copiam Lisa.

Hank Azaria

• Apu Nahasapeemapetilon
• Moe Szyslak
• Chefe Clancy Wiggum
• Comic Book Guy
• Policial Lou
• Carl Carlson
• Dr. Nick Riviera
• Otto Mann
• Snake Jailbird
• Kirk Van Houten
• Luigi
• Bumblebee Man
• Capitão Horatio McCallister
• Super-intendente Chalmers
• Professor Frink
• Cletus Caipira
• Disco Stu
• Duffman
• Drederick Tatum

Harry Shearer

• Montgomery Burns
• Waylon Smithers
• Ned Flanders
• Seymour Skinner
• Reverendo Timothy Lovejoy
• Dr. Julius Hibbert
• Jasper Beardley
• Lenny Leonard
• Policial Eddie
• Rainier Wolfcastle a.k.a. McBain
• Coçadinha
• Dr. Marvin Monroe
• Kang
• Kent Brockman
• Deus
• Sanjay Nahasapeemapetilon
• Sr. Prince (Pai de Martin)
• Jebediah Springfield

Marcia Wallace

• Edna Krabappel (1990–presente)

Maggie Roswell

• Maude Flanders
• Helen Lovejoy Miss Elizabeth Hoover
• Luann Van Houten
• Princess Kashmir (Shauna Tifton)
• Mary Bailey (1990–1999, 2002–presente)

Marcia Mitzman Gaven

(quando Maggie Roswell foi demitida em 1999–2002)

• Maude Flanders
• Helen Lovejoy
• Miss Elizabeth Hoover

Pamela Hayden

• Milhouse Van Houten
• Rod Flanders (e às vezes Tod)
• Corky "Jimbo" Jones
• Sarah Wiggum
• Malibu Stacy
• Ruth Powers

Russi Taylor

• Martin Prince
• Üter
• Sherri
• Terri
• Wendell
• Lewis (ocasional) (1990–presente)

Karl Wiedergott

Vários (1998–presente)

Tress MacNeille

• Agnes Skinner
• Lindsey Naegle
• Dolph
• Brandine Spuckler (ou Del Roy)
• Cookie Kwan
• Bernice Hibbert
• Poor Violet
• Lunchlady Doris (2006-)
• Gavin
• Billy (assistentes de Troy McClure)
• Psychic
• Jimbo Jones (só nos primeiros episódios; Pamela Hayden dublou na maioria)

Doris Grau

• Lunchlady Doris (1989–1995)

Phil Hartman

• Troy McClure
• Lionel Hutz

Frank Welker

• Ajudante do Papai Noel
• Bola de Neve I, II, III, IV, V

Christopher Collins

• Sr. Burns (original)
• Moe Szyslak (original)
• Apresentador de Os Mais Armados e Perigosos da América (1989-1990)

Joe Mantegna

• Tony Gordo
• TonyMagro

Kelsey Grammer

• Sideshow Bob

Brasil

Dublado nos estúdios VTI Rio, Herbert Richers, Audio Corp e Audio News. Dirigida por Waldyr Sant'anna, Júlio César, Mário Jorge de Andrade, Guilherme Briggs, e atualmente Marco Ribeiro e José Santanna.

• Homer Simpson, Abraham Simpson - Waldyr Sant'anna (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª e 15ª até o 9º episódio da 18ª); Júlio César (Temporadas: 5º episódio da 8ª até a 14ª); Carlos Alberto Vasconcellos da Silva (Temporadas: 10º episódio da 18ª em diante e filme).

• Marge Simpson - Selma Lopes (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª e do 18º episódio da 13ª até o 4º episódio da 24ª e filme); Mariângela Cantú (Temporadas: 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª e 5º episódio da 24ª em diante); Nelly Amaral (Temporadas: 10º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª); Miriam Teresa (episódio Musical do Ensino Fundamental/ 22ª temporada)

• Bart Simpson - Peterson Adriano (Temporadas: 1 até o início da 8); Rodrigo Antas (Temporadas: meados da 8 em diante e o filme)

• Lisa Simpson - Nair Amorim (Temporadas: 1 até o início da 8); Priscila Amorim (Temporadas: meados da 8 até a 13); Flávia Saddy (Temporadas: 14 em diante e o filme).

• Sr. Burns - Arthur Costa Filho (Temporada: 1); Miguel Rosemberg (Temporadas: 2 a meados da 8 e 18 em diante); Lauro Fabiano (Temporada: meados da 8 à 13 ); Jomery Pozzoli (Temporadas: 14 à 17).

• Lenny Leonard - Mário Tupinambá Filho, Marco Ribeiro, Carlos Seidl.

• Moe Szyslak - Mário Tupinambá; Guilherme Briggs; Leonel Abrantes; André Belizar; Alfredo Martins; Isaac Schneider; Hércules Fernando; Orlando Prado; Marco Ribeiro.

• Ned Flanders - Leonel Abrantes (Temporadas: da 7ª em diante); Orlando Drummond; Isaac Schneider; Marco Ribeiro; Jorge Lucas.

• Diretor Skinner - André Filho; Guilherme Briggs; Luiz Feier; Ricardo Schnetzer; Pietro Mário; Jorge Lucas; Marco Ribeiro; Márcio Simões (Temporadas: da 9 em diante).

• Dr. Julius Hibbert - Paulo Flores; Luiz Brandão; Marcelo Garcia; José de Santacruz; Guilherme Briggs.

• Apu Nahasapeemapetilon - José Augusto Sendim, Gutemberg Barros; Duda Espinoza; Guilherme Briggs; Nizo Neto; Eduardo Borgerth; Ricardo Schnetzer; Marcelo Sandrini.

• Barney Gumble - Carlos André; Pietro Mário; Carlos Roberto; Renato Rosenberg; Marco Antônio; Ricardo Juarez; José Augusto Sendim; Duda Espinoza.

• Patty Bouvier/Selma Bouvier - Lina Rossana; Carla Pompilio; Christiane Louise; Mônica Rossi; Geisa Porto Vidal.

• Waylon Smithers - Júlio Chaves; Alfredo Martins; Élcio Romar; Carlos Seidl; Hércules Fernando; Francisco José; Marco Antônio.

• Carl Carlson - José Luiz Berbeito; Mário Cardoso; Jorge Lucas; Luiz Carlos Persy.

• Edna Krabappel - Christiane Louise; Lina Rossana; Tereza Anquetim.

• Kent Brockman - Reinaldo Pimenta; Orlando Prado; Guilherme Briggs; Guttemberg Barros; José Augusto Sendim; Nizo Neto; Hamilton Ricardo.

• Krusty, o Palhaço - Marco Antônio; Isaac Schneider; Marco Ribeiro; Renato Rosenberg; Guilherme Briggs; Guttenberg Barros; Carlos Seidl; Alexandre Moreno
• Otto Mann - Marco Ribeiro; Guttemberg Barros; Júlio Chaves; Jorge Lucas; Marcus Jardym; Ricardo Shnetzer.

• Cascudo - Marco Antônio; Isaac Schneider; Marco Ribeiro; Renato Rosenberg; Guilherme Briggs; Guttenberg Barros; Carlos Seidl; Alexandre Moreno.

• Martin Prince - Dilma Machado; Cláudia Martins;Caio César; José Leonardo.

• Rod Flanders - Diogo Ferreira; Irene Cruz; Lucia Jade

• Todd Flanders - Laura Cruz; Ana Elena.

• Reverendo Lovejoy - Guilherme Briggs; Mauricio Berger; Mário Jorge.

• Helen Lovejoy - Aline Ghezzi; Christiane Louise; Christiane Monteiro.

• Chefe Wiggum - José Luiz Berbeito; Marco Antônio; Phillipe Maia.

• Capitão Horatio McAllister - Airton Cardoso; Orlando Drummond; José Santacruz; Pietro Mário.

• Duffman - Paulo Flores; Carlos Seidl; Guilherme Briggs; Phillipe Maia

• Elisabeth Hoover - Cláudia Martins; Guilene Conte; Rita Lopes.

• Nelson Muntz - Márcia Morelli; Paulo Vignolo.

• Milhouse Van Houten - Luiz Sérgio Vieira; Flávia Fontenelle; Erick Bougleux; Leonardo Serrano.

• Sideshow Mel - Manolo Rey; Hamilton Ricardo; Márcio Simões; Carlos Seidl.

• Professor Frink - Manolo Rey; Marco Ribeiro; Luiz Sérgio Vieira; Sergio Stern.

• Ralph Wiggum - Sérgio Luís; Gustavo Nader; Caio César; Míriam Ficher; José Leonardo; Luiz Sérgio Vieira.

• Cara da Loja de Quadrinhos - Carlos Siedl; Mauro Ramos; Sergio Stern; Eduardo Dascar; Paulo Flores.

• Sideshow Bob - Ionei Silva; André Filho; Mário Cardoso; Ettore Zuim; Mauro Ramos; Paulo Vignolo; Carlos Roberto; José Santa Cruz; Marco Antônio; Philip Maia; Jorge Junior

• Joe Quimby - Carlos Roberto; Mauro Ramos; Jorge Junior; Leonel Abranches; Marco Ribeiro.

• Luigi - Maurício Berger.

• Troy McClure - Eduardo Borgeth.

• Cobra - Mário Tupinambá; Hamilton Ricardo; Guilherme Briggs; Júlio Chaves.

• Zelador Willie - Hamilton Ricardo; Marco Ribeiro; Guilherme Briggs; Orlando Drumond; Luiz Carlos Persy; Ettore Zuim.

• Maude Flanders - Andrea Murucci; Cláudia Martins; Isis Koschdowski.

• Comichão - Márcio Simões; Alexandre Moreno.

• Coçadinha - Manolo Rey; Hermes Baroli; Marcus Junior; Alexandre Moreno (em algumas temporadas).

• Murphy Gengivas Sangrentas - Paulo Flores.

• Manjula - Cláudia Martins; Rita Lopes.

• Superintendente Chalmers - Airton Cardoso; André Belizar; Carlos Seidl; José Santa Cruz.

• Dr. Marvin Monroe - Pietro Mário.

• Jebediah Springfield - Pietro Mário; Orlando Drummond.

• Wolfcastle - Orlando Drummond; Hamilton Ricardo; José Santanna.

• Tony Gordo - Ricardo Schnetzer; Mauro Ramos.

• Disco Stu - Guilherme Briggs; Carlos Seidl.

• Katy Perry (Episódio A Luta Antes do Natal) - Christiane Monteiro.

Filme

• Tradução: Manolo Rey
• Direção de Dublagem: Guilherme Briggs
• Elenco
  • Carlos Alberto como Homer Simpson, Vovô Simpson
  • Selma Lopes como Marge Simpson
  • Rodrigo Antas como Bart Simpson
  • Flávia Saddy como Lisa Simpson
  • Guilherme Briggs como Cormeciante da Cúpula, Dono do Globo da Morte
  • Jorge Vasconcellos como Russ Cargill
  • Leonel Abrantes como Ned Flanders
  • Philippe Maia como Chefe Wiggum
  • Jorge Lucas como Carl
  • Charles Emmanuel como Colin
  • Miguel Rosenberg como Sr. Burns
  • Garcia Jr. como Arnold Schwarzenegger
  • Alexandre Moreno como Krusty - O Palhaço/Mike Tyson/Tree Cool/Coçadinha
  • Carla Pompílio como Mulher dos Gatos/Mulher com GPS
  • Carlos Seidl como Atendente Mini-Mart/Homem 2/Produtor
  • Christiane Louise como Helen Lovejoy
  • Duda Espinoza como Abelhão/Dr. Nick/Agente Homem
  • Ettore Zuim como Assessor 4/Mark Dirnt
  • Jane Kelly como Agente Mulher/Sra. Skinner
  • José Leonardo como Ralph Wiggum/Namorado/Martin
  • José Sant'Anna como Oficial/Tony Gordo
  • José Santa Cruz como Dr. Hibbert/Militar
  • Júlio Chaves como Homem do Alasca/Smithers
  • Leonardo Serrano como Milhouse/Lou
  • Lina Mendes como Garota/Namorada
  • Luiz Feier como Narração de letreiros
  • Mabel César como Lindsey Neagle/Mulher
  • Manolo Rey como Teeny/Billie Joe/Pai
  • Márcio Simões como Anunciante/Barker/Skinner
  • Marco Ribeiro como Tom Hanks/Cletus/Otto
  • Maria Helena Pader como Mulher Inuit/Senhora
  • Mário Tupinambá como Moe/Lenny/Assessor 1
  • Marisa Leal como Cookie Kwan/Mãe do Nelson
  • Maurício Berger como Reverendo Lovejoy/Homem
  • Mauro Ramos como Cara dos Quadrinhos/Prefeito Quimby
  • Nizo Neto como Apu/Homem NSA/Assessor 3
  • Pâmela Rodrigues como Maggie/Rod Flanders/Todd Flanders
  • Paulo Vignolo como Nelson
  • Reginaldo Primo como Homem em Pânico/Passageiro EPA/Dolph
  • Ricardo Juarez como Barney/Robô/Caveira
  • Rodrigo Oliveira como Guarda/Homem/Hans Moleman
  • Sérgio Stern como Professor Frink/Sideshow Bob/Comichão
  • Walmir Barbosa como Kent Brockman/Motorista EPA
  • Yan Gesteira como Aluno/Filho
  • Ana Lúcia Menezes, Carlos Gesteira, Fernanda Crispim, Júlio Monjardim, Juracyara Dyácovo, Leonardo Serrano, Raul Labanca e Sílvia Goiabeira como Vozeiros
• Canções
  • "Spider-Pig"
    • Regente Vocal - Sally Stevens
    • Samela Beasom, Kathryn Bastic, Cindy Bourquin, Amy Fogerson, Jenny Graham, Linda Harman, Elissa Johnston, Sheri Izzard, Luanna Jackman, Teri Koide, Ann White, Steve Amerson, Mark Beasom, Eric Bradley, Reid Bruton, Agostino Castagnola, Tim Davis, Bill Edwards, Stephen Grimm, Drew Harran, Christy Lawrence, Virrenia Lina, Melissa Mackay, Donna Medine, Diane Freiman Reynolds, Andrea Robinson, Susie Stevens Logan, Sally Stevens, Carme Twillie, Kerry Walsh, Walt Harrah, Steve Hill, Kerry Katz, Michael Lichtenauer, Jonathan Mack, Tonoccus McClain, Royce Reynolds, Fletcher Sheridan, Gary Stockdale, Dick Wells, Gerald White
  • "The Springfield Anthem"
    • Interpretado por: Dan Castellaneta como Barney, Hank Azaria como Apu/Wiggum/Prof. Frink, Tress MacNeille como Lindsey Naegle, Karl Wiedergott como Mr. Burns, Julie Kavner como Marge, Yeardley Smith como Lisa