Lista de episódios de Babylon 5

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Logotipo da série

Babylon 5 é uma série de TV norte-americana criada, produzida e majoritariamente escrita por J. Michael Straczynski. A séria gira em torno da estação espacial Babylon 5: um ponto focal para política, diplomacia e conflitos durante os anos de 2257 - 2262. Cada uma das cinco temporadas da série corresponde a um ano fictício dentro deste período e divide seu nome com um episódio que é central para a trama daquela temporada.

No início de cada temporada está o texto do discurso que é proferido na abertura de todos os episódios daquela temporada.

Episódio piloto[editar | editar código-fonte]

# Título Data original de exibição Código de produção
n/a "Babylon 5: The Gathering"
"Babylon 5: O Encontro"
22 de Fevereiro de 1993 (1993-02-22) n/a
O novo embaixador Vorlon (Kosh Naranek) quase é morto por um assassino logo ao chegar na estação. E o comandante Sinclair é o principal suspeito. 

Primeira temporada: Sinais e Presságios[editar | editar código-fonte]

# Título Dirigido por Escrito por Data de exibição original Código de
produção
1 1 "Midnight on the Firing Line"
"Meia-noite na linha de fogo"
Richard Compton J. Michael Straczynski 26 de Janeiro de 1994 (1994-01-26) 103
Quando os narns atacam uma colônia centauri, Londo e G'Kar quase se atracam. Enquanto isso, piratas estão atacando naves nas proximidades da estação. 
2 2 "Soul Hunter"
"Caçador de almas"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 2 de Fevereiro de 1994 (1994-02-02) 102
Uma nave muito danificada foi trazida à estação e um estranho alienígena dentro dela é identificado como sendo um caçador de almas - uma raça imortal que consegue perceber a chegada da morte e é capaz de roubar a alma de alguém que eles considerem "digno". Primeira aparição do dr. Stephen Franklin
3 3 "Born to the Purple"
"Sangue azul"
Bruce Seth Green Larry DiTillio 9 de Fevereiro de 1994 (1994-02-09) 104
A carreira de Londo entra em perigo quando uma bela escrava o seduz e rouba-lhe um importante arquivo de computador. Garibaldi investiga o uso não autorizado de um canal de comunicação. 
4 4 "Infection"
"Infecção"
Richard Compton J. Michael Straczynski 16 de Fevereiro de 1994 (1994-02-16) 101
O dr. Franklin recebe a visita de um velho amigo e mentor, o xenobiologista dr. Hendricks. Ele pede a Franklin que analise uns artefatos orgânicos de alta tecnologia que ele encontrou num mundo morto. Os artefatos revelam ter uma vontade própria e começam a manipular a assistente de Hendricks. 
5 5 "The Parliament of Dreams"
"O Parlamento dos sonhos(ou de sonhos)"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 23 de Fevereiro de 1994 (1994-02-23) 108
Uma antiga namorada de Sinclair, Catherine Sakai, chega para um festival de uma semana que se realizará na estação, no qual as diversas raças mostrarão suas crenças religiosas. Um antigo inimigo envia um assassino para matar G'Kar e ele é ajudado por sua nova assistente, Na'Toth, recém-chegada na estação. Primeira aparição de Lennier
6 6 "Mind War"
"Guerra mental"
Bruce Seth Green J. Michael Straczynski 2 de Março de 1994 (1994-03-02) 110
Um telepata fugitivo com poderes excepcionais se refugia em Babylon 5 e dois psi cops chegam para capturá-lo. Catherine Sakai parte para Sigma 957 para procurar por quantium-40, ignorando os sombrios conselhos de G'Kar para que não vá até lá. 
7 7 "The War Prayer"
"O senhor da guerra"
Richard Compton D. C. Fontana 9 de Março de 1994 (1994-03-09) 107
Um grupo racista está aterrorizando os alienígenas de Babylon 5, esfaqueando-os e marcando-os. Enquanto isso, Londo tem problemas com dois jovens centauri que querem quebrar a antiga tradição de casamento arranjados e planejam se casar por amor. 
8 8 "And the Sky Full of Stars"
"E o céu cheio de estrelas"
Janet Greek J. Michael Straczynski 16 de Março de 1994 (1994-03-16) 106
Sinclair é sequestrado e interrogado por dois homens determinados a provar que ele traiu a Terra durante a Batalha da Linha
9 9 "Deathwalker"
"A Morte ambulante"
Bruce Seth Green Larry DiTillio 20 de Abril de 1994 (1994-04-20) 113
Na'Toth ataca uma mulher alienígena que acaba de chegar à estação, alegando que ela é a criminosa de guerra Dilgar Jha'dur - conhecida como "Imortal". E Tália é contratada por Kosh para participar de uma estranha negociação. 
10 10 "Believers"
"Crentes"
Richard Compton David Gerrold 27 de Abril de 1994 (1994-04-27) 105
Um casal chega ao dr. Franklin com seu filho, terminalmente doente. A criança pode ser curada por uma simples operação, mas a religião dos pais especificamente a proíbe. Enquanto isso, Ivanova escolta um cruzeiro estelar danificado através de território pirata. 
11 11 "Survivors"
"Sobreviventes"
Jim Johnston Marc Scott Zicree 4 de Maio de 1994 (1994-05-04) 111
Há uma explosão em uma das baias de caças apenas alguns dias antes da visita do presidente à estação. Um homem morrendo implica Garibaldi, o que é exatamente o que o chefe de segurança da comitiva presidencial quer ouvir, pois ela o acusa também da morte de seu pai. 
12 12 "By Any Means Necessary"
"Por quaisquer meios necessários"
Jim Johnston Kathryn M. Drennan 11 de Maio de 1994 (1994-05-11) 114
Um acidente numa das baias de atracagem inicia uma série de problemas para Babylon 5, quando um cargueiro narn é destruído e um dos trabalhadoras das docas é acidentalmente morto. Os operários demandam melhores condições ou entrarão em greve. E G'Kar tem que encontrar uma nova planta G'Quan-Eth para uma importante cerimônia religiosa quando a sua se perde. 
13 13 "Signs and Portents"
"Sinais e Presságios"
Janet Greek J. Michael Straczynski 18 de Maio de 1994 (1994-05-18) 116
Uma nobre centauri chega a Babylon 5 para levar uma importante relíquia que está com Londo de volta para Centauri Prime. E um homem misterioso visita todos os embaixadores alienígenas perguntando-lhes uma questão pouco usual. 
14 14 "TKO"
"TKO"
John C. Flinn III Larry DiTillio 25 de Maio de 1994 (1994-05-25) 119
Garibaldi é surpreendido quando um velho amigo chega a Babylon 5 para lutar no mutai - uma selvagem arena alienígena. Enquanto isso, Ivanova enfrenta problemas para lidar com a morte de seu pai. 
15 15 "Grail"
"Graal"
Richard Compton Christy Marx 6 de Julho de 1994 (1994-07-06) 109
Um homem chega a Babylon 5 perguntando aos embaixadores alienígenas sobre informações que possam ajudá-lo em sua missão de encontrar o santo graal, enquanto que o gangster das "Profundezas" da estação provoca problemas de segurança quando começa a limpar a mente de todos os seus oponentes. 
16 16 "Eyes"
"Olhos"
Jim Johnston Larry DiTillio 13 de Julho de 1994 (1994-07-13) 122
As decisões de Sinclair no ano anterior finalmente provocam consequências quando investigadores chegam para testar a lealdade da tripulação à Força Terrestre, com a ajuda de um telepata. E Lennier mostra grande interesse em ajudar Garibaldi a montar uma antiga motocicleta de 1990. 
17 17 "Legacies"
"Legados"
Bruce Seth Green D. C. Fontana 20 de Julho de 1994 (1994-07-20) 115
Um cruzador de guerra minbari chega a Babylon 5 para mostrar o corpo de importante líder minbari, recém-falecido, enquanto que Ivanova luta pelo destino de uma garota que acaba de descobrir seus poderes telepáticos. 
18 18 "A Voice in the Wilderness (Part 1)"
"Uma voz na selvageria (parte 1)"
Janet Greek J. Michael Straczynski 27 de Julho de 1994 (1994-07-27) 120
Estranhos sinais começam a vir de Épsilon 3, o planeta que Babylon 5 orbita. Uma nave científica é enviada para investigar, mas é destruída pelo sistema de defesa do planeta. Enquanto isso, Garibaldi se preocupa com uma antiga namorada que ele deixou em Marte por conta das lutas que se iniciaram por lá. 
19 19 "A Voice in the Wilderness (Part 2)"
"Uma voz na selvageria (parte 2)"
Janet Greek J. Michael Straczynski 3 de Agosto de 1994 (1994-08-03) 121
A situação esquenta quando um cruzador pesado da Força Terrestre chega para "proteger os interesses da Terra" e os reatores de fusão em Épsilon 3 começam a sair do controle e ameaçam explodir o planeta e a estação junto com ele. 
20 20 "Babylon Squared"
"Babylon ao quadrado"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 10 de Agosto de 1994 (1994-08-10) 118
Babylon 4 reaparece no mesmo lugar em que tinha desaparecido quatro anos antes e Sinclair e Garibaldi lideram uma expedição para evacuar a tripulação. Enquanto isso, Delenn é convocada pelo Conselho Cinza, que a informa a ela que escolheram um novo líder - ela. 
21 21 "The Quality of Mercy"
"A qualidade da Misericórdia"
Lorraine Senna Ferrara J. Michael Straczynski 17 de Agosto de 1994 (1994-08-17) 117
O dr. Franklin investiga um doutor não licenciado nas Profundezas, enquanto Londo leva Lennier para um tour pelos locais mais maltrapilhos em Babylon 5. E na prisão, um assassino condenado espera sua pena ser levada a cabo - a morte da personalidade. 
22 22 "Chrysalis"
"Crisálida"
Janet Greek J. Michael Straczynski 26 de Outubro de 1994 (1994-10-26) 112
Os centauri estão prestes a se retirar de um quadrante do espaço por causa dos narns que estão os atacando quando Londo recebe uma oferta para que outros tomem conta do problema. Enquanto isso, Garibaldi tenta descobrir o que seu informante acabou descobrindo e que provocou a sua morte. 

Segunda temporada: A vinda das sombras[editar | editar código-fonte]

# Título Dirigido Escrito por Data de exibição original Código de
produção
23 1 "Points of Departure"
"Pontos de Partida"
Janet Greek J. Michael Straczynski 2 de Novembro de 1994 (1994-11-02) 201
O capitão John Sheridan assume o comando de Babylon 5 após o comandante Sinclair ter sido designado para outro posto. Uma nave minbari rebelde está à solta no hiperespaço e a verdade por trás do final da Guerra Minbari é revelado. 
24 2 "Revelations"
"Revelações"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 9 de Novembro de 1994 (1994-11-09) 202
O dr. Franklin toma medidas extremas para salvar Garibaldi enquanto Delenn sai de sua crisálida. A irmã de Sheridan visita a estação e a relação entre Londo e o sr. Morden se torna ainda mais complexa. G'Kar retorna de suas viagens com um sombrio aviso. 
25 3 "The Geometry of Shadows"
"A geometria das Sombras"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 16 de Novembro de 1994 (1994-11-16) 203
Londo continua a usar Morden e seus asseclas para obter prestígio e poder. Um grupo de tecnomagos aparece na estação enquanto que Ivanova é forçada a mediar uma perigosa disputa no meio da população drazi. 
26 4 "A Distant Star"
"Uma estrela distante"
Jim Johnston D. C. Fontana 23 de Novembro de 1994 (1994-11-23) 204
Sheridan inicia uma delicada operação para resgatar uma nave exploratória terrestre, capitaneada por um amigo, quando ela fica presa no hiperespaço. A autoridade de Delenn entre os minbari é questionada por conta de sua transformação. 
27 5 "The Long Dark"
"A grande escuridão"
Mario Di Leo Scott Frost 30 de Novembro de 1994 (1994-11-30) 205
Uma nave de exploração criogênica de mais de cem anos antes se aproxima de Babylon 5, trazendo com ela uma mortal criatura e um humano do passado. 
28 6 "A Spider in the Web"
"Uma aranha na teia"
Kevin G. Cremin Larry DiTillio 7 de Dezembro de 1994 (1994-12-07) 206
Um velho amigo de Tália Winters é assassinado pelo que parece ser um agente de um movimento de resistência marciano. 
29 7 "Soul Mates"
"Almas gêmeas"
John C. Flinn III Peter David 14 de Dezembro de 1994 (1994-12-14) 208
As três esposas de Londo chegam na estação. Delenn busca a ajuda de Ivanova para se ajustar às suas novas características humanas, como seu cabelo. O ex-marido de Tália, também um telepata na Psi Corps, chega na estação com uma intrigante história para contar. 
30 8 "A Race Through Dark Places"
"Um corrida por lugares sombrios"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 25 de Janeiro de 1995 (1995-01-25) 207
O psi cop Alfred Bester retorna a Babylon 5 à procura de uma grupo secreto que está ajudando telepatas fugitivos a escaparem da Psi Corps. Sua chegada gera discórdia entre o grupo de comando conforme eles percebem que um deles está ajudando ativamente a organização. 
31 9 "The Coming of Shadows"
"A chegada de Sombras"
Janet Greek J. Michael Straczynski 1 de Fevereiro de 1995 (1995-02-01) 209
O imperador Thrhan, dos Centauri, está vindo para Babylon 5 para uma visita de estado, o que provoca comportamentos extremos tanto em G'Kar quanto em Londo. Garibaldi cruza pela primeira vez com um grupo chamado de "Rangers"
32 10 "Gropos"
"Gropos"
Jim Johnston Larry DiTillio 8 de Fevereiro de 1995 (1995-02-08) 210
Babylon 5 se torna o quartel de 25.000 fuzileiros navais da Força Terrestre, conhecidos como "batedores terrestres" (em inglês: ground-pounders), liderados pelo general Richard Franklin, o pai de Stephen. 
33 11 "All Alone in the Night"
"Totalmente sozinho na Noite"
Mario Di Leo J. Michael Straczynski 15 de Fevereiro de 1995 (1995-02-15) 211
Durante um vôo de rotina em um Starfury, Sheridan é sequestrado por uma raça alienígena desconhecida. Delenn é convocada pelo Conselho Cinza para ouvir o seu julgamento. 
34 12 "Acts of Sacrifice"
"Atos de sacrifício"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 22 de Fevereiro de 1995 (1995-02-22) 212
G'Kar tenta conseguir apoio para o seu povo de Sheridan e da Aliança Terrestre. Ivanova se esforça para assegurar uma aliança com uma nova raça. 
35 13 "Hunter, Prey"
"Caçador, presa"
Menachem Binetski J. Michael Straczynski 1 de Março de 1995 (1995-03-01) 213
O grupo de comando corre contra o tempo - e contra a Força Terrestre - para encontrar um médico fugitivo que tem informações sobre o assassinato do presidente Santiago. 
36 14 "There All the Honor Lies"
"Lá toda a honra jaz"
Mike Vejar Peter David 26 de Abril de 1995 (1995-04-26) 215
Sheridan quase perde seu comando após ele matar um minbari em auto-defesa. Ivanova assume o comando de uma loja que passa a vender mercadorias de Babylon 5 como forma de arrecadar fundos. 
37 15 "And Now For a Word"
"E agora, para uma palavra"
Mario Di Leo J. Michael Straczynski 3 de Maio de 1995 (1995-05-03) 214
Uma equipe de notícias da ISN passa 36 horas em Babylon 5 filmando um documentário, capturando uma imagem da vida na estação e também do progresso da Guerra Narn-Centauri. 
38 16 "In the Shadow of Z'ha'dum"
"Na sombra de Z'há'dum"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 10 de Maio de 1995 (1995-05-10) 217
Sheridan descobre uma conexão entre a sua falecida esposa e o misterioso sr. Morden e faz inimigos por toda parte quando ele manda prendê-lo arbitrariamente. 
39 17 "Knives"
"Lâminas"
Stephen L. Posey Larry DiTillio 17 de Maio de 1995 (1995-05-17) 216
Londo se reúne com um velho amigo e acaba se enfiando bem no meio das intrigas políticas da República centauri. Uma forma de vida alienígena invade o corpo de Sheridan. 
40 18 "Confessions and Lamentations"
"Confissões e Lamentos"
Kevin G. Cremin J. Michael Straczynski 24 de Maio de 1995 (1995-05-24) 218
Uma epidemia mortal ameaça a raça dos Markab com a extinção total, colocando Franklin numa corrida contra o tempo para encontrar uma cura antes que outras espécies sejam infectadas. 
41 19 "Divided Loyalties"
"Lealdades divididas"
Jesus Trevino J. Michael Straczynski 11 de Outubro de 1995 (1995-10-11) 220
Lyta Alexander retorna a Babylon 5 com a informação de que um dos membros do grupo de comando pode, sem saber, ser um agente dormente da Psi Corps. 
42 20 "The Long, Twilight Struggle"
"A longa luta no crepúsculo"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 18 de Outubro de 1995 (1995-10-18) 219
A máquina de guerra centauri segue em direção do mundo natal Narn sem saber que está sendo apoiada pelas sombras, enquanto que o restante da frota estelar narn planeja um último contra-ataque. 
43 21 "Comes the Inquisitor"
"Chega o inquisidor"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 25 de Outubro de 1995 (1995-10-25) 221
Os vorlons enviam um "inquisidor" para Babylon 5 para testar a prontidão de Sheridan e de Delenn para liderar o Exército da Luz. Os narns a bordo da estação começam a disputar a liderança de G'Kar. 
44 22 "The Fall of Night"
"A descida da Noite"
Janet Greek J. Michael Straczynski 1 de Novembro de 1995 (1995-11-01) 222
O grupo de comando se vê entre a pedra e as ondas quando Sheridan concorda em dar santuário a uma nave de guerra narn enquanto a Força Terrestre tenta aplacar a cada vez mais agressiva República Centauri. Os Vigilantes da Noite começam a expandir a sua influência por toda a estação. 

Terceira temporada: Ponto sem retorno[editar | editar código-fonte]

# Título Dirigido por Escrito por Data de exibição original Código de
produção
45 1 "Matters of Honor"
"Questões de honra"
Kevin G. Cremin J. Michael Straczynski 6 de Novembro de 1995 (1995-11-06) 301
A tripulação de Babylon 5 é presenteada com uma nova arma para lutar na crescente ameaça de uma guerra contra as Sombras. Um oficial da Força Terrestre chega para investigar a gravação do tenente Keffer. Primeira aparição de Marcus Cole
46 2 "Convictions"
"Convicções"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 13 de Novembro de 1995 (1995-11-13) 302
Uma série de atentados à bomba assustam a estação e ameaçam a tripulação e os embaixadores. Um grupo de monges chega da Terra. 
47 3 "A Day in the Strife"
"Um dia de discussão"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 20 de Novembro de 1995 (1995-11-20) 303
A tripulação de Babylon 5 estabelece contato com uma sonda alienígena. A posição de G'Kar entre os Narn está ameaçada, interna e externamente. 
48 4 "Passing Through Gethsemane"
"Passando pelo Gethsemane"
Adam Nimoy J. Michael Straczynski 27 de Novembro de 1995 (1995-11-27) 304
Um gentil monge é atormentado por objetos estranhos e memórias escondidas. Lyta Alexander retorna a Babylon 5. 
49 5 "Voices of Authority"
"Vozes de autoridade"
Menachem Binetski J. Michael Straczynski 29 de Janeiro de 1996 (1996-01-29) 305
Ivanova e Marcus saem em busca dos Primeiros com a ajuda de Draal. Sheridan se torna alvo do escrutínio dos Vigilantes da Noite assim como do novo "oficial político" da estação. 
50 6 "Dust to Dust"
"Do Pó ao pó"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 5 de Fevereiro de 1996 (1996-02-05) 306
A "Conspiração da Luz" é prejudicada quando Bester chega em Babylon 5 para encontrar um traficante de Pó, que tinha acabado de conhecer G'Kar... 
51 7 "Exogenesis"
"Exogênese"
Kevin G. Cremin J. Michael Straczynski 12 de Fevereiro de 1996 (1996-02-12) 307
Franklin e Marcus investigam uma epidemia de alienígenas parasitas nas Profundezas. Ivanova recebe a missão de determinar se o tenente Corwin é adequado para fazer parte da "Conspiração da Luz". 
52 8 "Messages from Earth (Part 1)"
"Mensagens da Terra (parte 1)"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 19 de Fevereiro de 1996 (1996-02-19) 308
Uma fantástica revelação coloca Sheridan e Delenn numa perigosa missão em espaço da cada vez mais hostil Aliança Terrestre. Os Vigilantes da Noite expandem sua influência sobre Babylon 5. 
53 9 "Point of No Return (Part 2)"
"Ponto sem retorno (parte 2)"
Jim Johnston J. Michael Straczynski 26 de Fevereiro de 1996 (1996-02-26) 309
Quando o presidente Clark declara lei marcial por toda a Aliança Terrestre, o grupo de comando é forçado a encontrar uma forma de impedir os Vigilantes de tomarem o controle de Babylon 5. Londo recebe uma profecia da viúva do imperador Turhan quando ela visita a estação. 
54 10 "Severed Dreams (Part 3)"
"Sonhos cortados (parte 3)"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 1 de Abril de 1996 (1996-04-01) 310
O presidente Clark tenta tomar o controle de Babylon 5 à força, obrigando Sheridan e o grupo de comando a ir às armas contra seu próprio governo. Delenn confronta o Conselho Cinza. 
55 11 "Ceremonies of Light and Dark"
"Cerimônias de luz e trevas"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 8 de Abril de 1996 (1996-04-08) 311
Delenn tenta organizar uma cerimônia religiosa minbari para ajudar o grupo de comando e os embaixadores a se ajustarem às novas condições. Resquícios dos Vigilantes tentam minar o controle de Sheridan sobre a estação. Londo confronta Lorde Refa. 
56 12 "Sic Transit Vir"
"Sic Transit Vir"
Jesus Trevino J. Michael Straczynski 15 de Abril de 1996 (1996-04-15) 312
Vir está à beira de uma calamidade quando sua noiva - com quem ele nunca se encontrou - chega na estação e sua "obra" como embaixador centauri em Minbar é revelado. 
57 13 "A Late Delivery from Avalon"
"Uma entrega atrasada de Avalon"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 22 de Abril de 1996 (1996-04-22) 313
Um viajante chega à estação alegando ser um personagem das antigas lendas arturianas. Sheridan e Ivanova tentam conseguir o reconhecimento do novo status independente da estação entre os governos alienígenas. 
58 14 "Ship of Tears"
"Nave de lágrimas"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 29 de Abril de 1996 (1996-04-29) 314
Bester retorna a Babylon 5 e propõe uma estranha aliança: informação sobre os planos do presidente Clark para a estação em troca de ajuda para liberar um carregamento de armas das Sombras. 
59 15 "Interludes and Examinations"
"Interlúdios e examinações"
Jesus Trevino J. Michael Straczynski 6 de Maio de 1996 (1996-05-06) 315
A Guerra das Sombras começa violentamente e cabe a Sheridan reunir as forças contra elas. Ele pede ajuda à Kosh, com profundas consequências. Franklin se torna cada vez mais viciado em drogas. 
60 16 "War Without End (Part 1)"
"Guerra sem fim (parte 1)"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 13 de Maio de 1996 (1996-05-13) 316
Jeffrey Sinclair retorna com uma missão vital para a sobrevivência da estação: viajar de volta no tempo para roubar a estação Babylon 4. 
61 17 "War Without End (Part 2)"
"Guerra sem fim (parte 2)"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 20 de Maio de 1996 (1996-05-20) 317
Jeffrey Sinclair retorna com uma missão vital para a sobrevivência da estação: viajar de volta no tempo para roubar a estação Babylon 4. 
62 18 "Walkabout"
"Perambulando"
Kevin G. Cremin J. Michael Straczynski 30 de Setembro de 1996 (1996-09-30) 318
Franklin continua sua perambulação pelas Profundezas para se livrar das drogas. Um novo embaixador dos Vorlons chega à estação. Sheridan está determinado a conseguir uma vitória contra as Sombras se utilizando de uma recém-descoberta vantagem. 
63 19 "Grey 17 Is Missing"
"Cinza 17 está desaparecido"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 7 de Outubro de 1996 (1996-10-07) 319
Garibaldi investiga um nível abandonado da estação. Delenn é instalada como líder dos Rangers, mas Neroon disputa o seu valor. 
64 20 "And the Rock Cried Out, No Hiding Place"
"E a rocha gritou, não há onde se esconder"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 14 de Outubro de 1996 (1996-10-14) 320
Uma delegação de líderes religiosos chega em Babylon 5 para visitar o Irmão Téo e prover ajuda a Sheridan. Londo coloca em ação um plano para se livrar de Lorde Refa. 
65 21 "Shadow Dancing"
"A Dança das sombras"
Kim Friedman J. Michael Straczynski 21 de Outubro de 1996 (1996-10-21) 321
O Exército da Luz se prepara para a luta na maior batalha da guerra até o momento. A perambulação de Franklin termina de forma sangrenta. 
66 22 "Z'ha'dum"
"Z'há'dum"
Adam Nimoy J. Michael Straczynski 28 de Outubro de 1996 (1996-10-28) 322
A esposa de Sheridan, que supostamente teria morrido quatro anos antes, tenta convencer Sheridan a vir para Z'ha'dum e se encontrar com seus adversários. Londo recebe importantes notícias sobre seu futuro político. As Sombras tomam uma ação contra a própria Babylon 5. 

Quarta temporada: Render-se nunca, retroceder jamais[editar | editar código-fonte]

# Título Dirigido por Escrito por Data de exibição original Código de
produção
67 1 "The Hour of the Wolf"
"A hora do lobo"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 4 de Novembro de 1996 (1996-11-04) 401
Ivanova, Delenn e Lyta viajam até Z'ha'dum para procurar por Sheridan, enquanto G'Kar sai em busca de Garibaldi. Londo descobre que o clima político em Centauri Prime piorou sob o reinado de Cartagia, o imperador insano. 
68 2 "Whatever Happened to Mr. Garibaldi?"
"O que aconteceu com o sr. Garibaldi?"
Kevin James Dobson J. Michael Straczynski 11 de Novembro de 1996 (1996-11-11) 402
G'Kar e Marcus continuam procurando por Garibaldi, perseguidos por agentes centauri. Sheridan tenta retornar à "vida" com a ajuda de um misterioso alienígena chamado Lórien
69 3 "The Summoning"
"A invocação"
John McPherson J. Michael Straczynski 18 de Novembro de 1996 (1996-11-18) 403
Zack consegue uma pista para libertar Garibaldi de seus captores, ainda desconhecidos. Delenn encontra oposição da Liga dos Mundos Não Alinhados quando ela tenta reorganizar o Exército da Luz. 
70 4 "Falling Toward Apotheosis"
"Caindo em direção à Apoteose"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 25 de Novembro de 1996 (1996-11-25) 404
Como primeiro passo para terminar a guerra, Sheridan decide agir contra o novo embaixador vorlon. G'Kar é torturado pela imperador Cartagia. 
71 5 "The Long Night"
"A longa noite"
John Lafia J. Michael Straczynski 27 de Janeiro de 1997 (1997-01-27) 405
Sheridan continua armando as peças para o seu ataque final contra as Sombras e os Vorlons, enquanto Londo e Vir fazem as preparações finais para assassinar Cartagia. 
72 6 "Into the Fire"
"Em direção ao Fogo"
Kevin James Dobson J. Michael Straczynski 3 de Fevereiro de 1997 (1997-02-03) 406
No auge da Guerra das Sombras, Sheridan arma um confronto final entre os Vorlons e as Sombras em Coriana IV. 
73 7 "Epiphanies"
"Epifanias"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 10 de Fevereiro de 1997 (1997-02-10) 407
Garibaldi renuncia ao seu cargo de chefe de segurança. Bester retorna com novidades sobre os planos da Aliança Terrestre para isolar e desacreditar Babylon 5. 
74 8 "The Illusion of Truth"
"A ilusão da verdade"
Stephen Furst J. Michael Straczynski 17 de Fevereiro de 1997 (1997-02-17) 408
O grupo de comando se arrisca quando um repórter da ISN chega na etação, alegando querer realizar uma história objetiva e verdadeira sobre Babylon 5. 
75 9 "Atonement"
"Compensação"
Tony Dow J. Michael Straczynski 24 de Fevereiro de 1997 (1997-02-24) 409
Delenn precisa retornar para Minbari e justificar sua relação com Sheridan para seu povo, e acaba fazendo uma importante descoberta. Sheridan envia Marcus e Franklin para Marte. 
76 10 "Racing Mars"
"Corrida para Marte"
Jesus Trevino J. Michael Straczynski 21 de Abril de 1997 (1997-04-21) 410
Franklin e Marcus chegam em Marte para começar a coordenação com a resistência. A rixa entre Sheridan e Garibaldi se agrava. 
77 11 "Lines of Communication"
"Linhas de comunicação"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 28 de Abril de 1997 (1997-04-28) 411
Franklin e Marcus tentam persuadir a Resistência Marciana a ajudar Sheridan na sua luta contra Clark. Delenn descobre sobre os Drakh e sobre uma crescente tensão entre as castas em Minbar. 
78 12 "Conflicts of Interest"
"Conflitos de interesse"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 5 de Maio de 1997 (1997-05-05) 412
Garibaldi começa a trabalhar para um misterioso empregador. Sheridan bola um novo plano para conter a campanha de propaganda do presidente Clark. 
79 13 "Rumors, Bargains and Lies"
"Rumores, barganhas e mentiras"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 12 de Maio de 1997 (1997-05-12) 413
Sheridan engana a Liga dos Mundos Não-Alinhados para conseguir forjar a nova aliança. Delenn se aproxima de Neroon numa tentativa de terminar a guerra civil em Minbar. 
80 14 "Moments of Transition"
"Momentos de transição"
Tony Dow J. Michael Straczynski 19 de Maio de 1997 (1997-05-19) 414
A casta guerreira exige a rendição de Delenn e da casta religiosa. Bester faz uma oferta para uma cada vez mais desesperada Lyta. Sheridan é compelido a agir após receber notícias terríveis de Ivanova. 
81 15 "No Surrender, No Retreat"
"Render-se nunca, retroceder jamais"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 26 de Maio de 1997 (1997-05-26) 415
Provocado pelas recentes ações do presidente Clark, Sheridan lidera a frota de White Stars contra a Força Terrestre para liberar Próxima 3. 
82 16 "The Exercise of Vital Powers"
"O exercício de poderes vitais"
John Lafia J. Michael Straczynski 2 de Junho de 1997 (1997-06-02) 416
Garibaldi chega em Marte para se encontrar com seu novo empregador, William Edgars. Lyta ajuda Franklin a fazer algum progresso com os telepatas congelados. 
83 17 "The Face of the Enemy"
"A face do inimigo"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 9 de Junho de 1997 (1997-06-09) 417
Garibaldi enfrenta a decisão de trair ou não Sheridan. Franklin e Lyta chegam em Marte com um carregamento de telepatas congelados. 
84 18 "Intersections in Real Time"
"Intersecções em tempo real"
John Lafia J. Michael Straczynski 16 de Junho de 1997 (1997-06-16) 418
Sheridan é duramente interrogado pela Aliança Terrestre. 
85 19 "Between the Darkness and the Light"
"Entre as Sombras e a Luz"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 6 de Outubro de 1997 (1997-10-06) 419
Enquanto Sheridan continua sofrendo nas mãos da Força Terrestre, Ivanova assume o comando da frota para sua próxima batalha. Garibaldi tenta provar sua inocência para a Resistência Marciana. 
86 20 "Endgame"
"Fim de jogo"
John Copeland J. Michael Straczynski 13 de Outubro de 1997 (1997-10-13) 420
Sheridan comanda um assalto final contra as forças do presidente Clark com a ajuda de Garibaldi, Franklin, Lyta e a Resistência Marciana. Marcus pondera uma decisão tão difícil quanto vital. 
87 21 "Rising Star"
"Estrela ascendente"
Tony Dow J. Michael Straczynski 20 de Outubro de 1997 (1997-10-20) 421
Sheridan enfrenta as consequências de suas ações contra Clark e a Força Terrestre. Marcus faz o sacrifício final. Delenn organiza as várias raças em uma histórica aliança. 
88 22 "The Deconstruction of Falling Stars"
"A Descronstução de Estrelas Cadentes"
Stephen Furst J. Michael Straczynski 27 de Outubro de 1997 (1997-10-27) 422[1]
Este episódio conta o efeito duradouro de Babylon 5 no universo em diversos períodos no futuro, terminando daqui um milhão de anos. 

Quinta temporada: Círculo de fogo[editar | editar código-fonte]

# Título Dirigido por Escrito por Data de exibição original Código de
produção
89 1 "No Compromises"
"Nenhum compromisso"
Janet Greek J. Michael Straczynski 21 de Janeiro de 1998 (1998-01-21) 502[1]
Sheridan é o alvo de uma tentativa de assassinato antes de se tornar o presidente da recém-fundada Aliança Interestelar. A pedido de Sheridan, a capitã Elizabeth Lochley chega da Terra para assumir o comando de Babylon 5. Um grupo de telepatas fugitivos chega à estação em busca de santuário. 
90 2 "The Very Long Night of Londo Mollari"
"A longuíssima noite de Londo Mollari"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 28 de Janeiro de 1998 (1998-01-28) 503
Londo sofre um ataque cardíaco e cai num sonho surreal, onde ele deve enfrentar seu maior medo para sobreviver. Lennier decide abandonar o serviço a Delenn e retornar para Minbar. 
91 3 "The Paragon of Animals"
"A perfeição de animais"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 4 de Fevereiro de 1998 (1998-02-04) 504
Sheridan entra em conflito com vários mundos membros da Aliança a respeito da Declaração de Princípios. Um mundo isolado na Borda pede ajuda da Aliança para se defenderem contra piratas. Garibaldi tenta recrutar telepatas para operações de inteligência. 
92 4 "A View from the Gallery"
"Uma vista da galeria"
Janet Greek J. Michael Straczynski (story and teleplay)
Harlan Ellison (story)
11 de Fevereiro de 1998 (1998-02-11) 505
Ao mesmo tempo em que Babylon 5 sofre um ataque de uma raça alienígena, dois operários de manutenção, Mack e Bo, trabalham para manter a estação operacional. 
93 5 "Learning Curve"
"Curva de aprendizado"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 18 de Fevereiro de 1998 (1998-02-18) 506
Dois rangers minbaris em treinamento visitam a estação. Garibaldi investiga o passado do Lochley enquanto Zach investiga um assassinato nas Profundezas. 
94 6 "Strange Relations"
"Relações estranhas"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 25 de Fevereiro de 1998 (1998-02-25) 507
O grupo de comando se vê numa posição complicada quando uma unidade de psi cops, liderada por Bester, chega na estação para prender a colônia de telepatas. 
95 7 "Secrets of the Soul"
"Segredos da alma"
Tony Dow J. Michael Straczynski 4 de Março de 1998 (1998-03-04) 508
Lyta se aproxima de Byron e da colônia de telepatas, enquanto Franklin investiga um segredo escondido no passado da raça Hyach. 
96 8 "Day of the Dead"
"Dia dos mortos"
Doug Lefler Neil Gaiman 11 de Março de 1998 (1998-03-11) 511[2]
Babylon 5 se torna parte do festival Brakiri sobre o "Dia dos mortos", no qual as pessoas são visitadas pelos mortos de seu passado. Os famosos comediantes Rebo e Zooty visitam a estação. 
97 9 "In the Kingdom of the Blind"
"Em terra de cegos"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 18 de Março de 1998 (1998-03-18) 509
Byron e a colônia telepata apresentam um ultimato à Aliança Interestelar. Londo retorna para Centauri Prime com G'Kar como seu guarda-costas e descobre intrigas e perigos na corte real. 
98 10 "A Tragedy of Telepaths"
"Uma tragédia de telepatas"
Tony Dow J. Michael Straczynski 25 de Março de 1998 (1998-03-25) 510
A situação entre a Aliança e a colônia telepata continua a se deteriorar quando Bester chega na estação. Londo e G'Kar descobrem um velho amigo na corte real centauri. 
99 11 "Phoenix Rising"
"Fênix ascendente"
David J. Eagle J. Michael Straczynski 1 de Abril de 1998 (1998-04-01) 512
O impasse entre os telepatas, a Aliança e a Psi Corps termina em sangue e tragédia. Garibaldi confronta seu nêmesis. 
100 12 "The Ragged Edge"
"O corte áspero"
John Copeland J. Michael Straczynski 8 de Abril de 1998 (1998-04-08) 513
A recaída de Garibaldi de volta ao alcoolismo compromete uma missão secreta ao mundo-natal dos Drazi. G'Kar descobre que ele terá que se tornar um líder religioso para seu povo. 
101 13 "The Corps is Mother, the Corps is Father"
"A Corps é Mãe, a Corps é Pai"
Stephen Furst J. Michael Straczynski 15 de Abril de 1998 (1998-04-15) 514
Com uma dupla de psi cops em treinamento, Bester persegue um telepata fugitivo assassino de Marte até Babylon 5. 
102 14 "Meditations on the Abyss"
"Meditações no abismo"
Mike Vejar J. Michael Straczynski 27 de Maio de 1998 (1998-05-27) 515
Lennier passa pelo treinamento Ranger a bordo de uma das naves "White Star", enquanto - secretamente - cumpre uma missão para Delenn e a Aliança. Enquanto isso, os Drazi colocam escutas no quarto de Londo e enfrentam a fúria de Vir. 
103 15 "Darkness Ascending"
"Escuridão ascendente"
Janet Greek J. Michael Straczynski 3 de Junho de 1998 (1998-06-03) 516
Lennier arrisca sua vida para descobrir as provas necessárias para implicar os centauri nos recentes ataques às rotas comerciais. Lise chega na estação e confronta Garibaldi sobre sua recaída. 
104 16 "And All My Dreams, Torn Asunder"
"E todos os meus sonhos, despedaçados"
Goran Gajic J. Michael Straczynski 10 de Junho de 1998 (1998-06-10) 517
Sheridan e Delenn apresentam acusações formais contra a República Centauri, colocando as duas partes à beira de uma guerra. 
105 17 "Movements of Fire and Shadow (Part 1)"
"Movimentos de fogo e sombra (parte 1)"
John C. Flinn III J. Michael Straczynski 17 de Junho de 1998 (1998-06-17) 518
Ao mesmo tempo que a guerra entre a Aliança e os Centauri se intensifica, Sheridan precisa lidar com generais fora de controle entre os Narn e os Drazi que planejam tomar ações drásticas. Lyta e Franklin descobrem a estarrecedora verdade por trás da campanha centauri. 
106 18 "The Fall of Centauri Prime (Part 2)"
"A queda de Centauri Prime (parte 2)"
Douglas E. Wise J. Michael Straczynski 28 de Outubro de 1998 (1998-10-28) 519
O destino de Centauri Prime é decidido entre as armas da Alinça e as ameaças dos Drakh. Delenn e Lennier ficam presos no hiperespaço. 
107 19 "The Wheel of Fire"
"Círculo de fogo"
Janet Greek J. Michael Straczynski 4 de Novembro de 1998 (1998-11-04) 520
G'Kar lida com o 'culto à personalidade' que está se desenvolvendo à sua volta. Delenn descobre que está grávida. Lochley ajuda Garibaldi a lidar com o seu alcoolismo. 
108 20 "Objects in Motion"
"Objetos em movimento"
Jesus Trevino J. Michael Straczynski (story and teleplay)
Harlan Ellison (story)
11 de Novembro de 1998 (1998-11-11) 521
Enquanto G'Kar planeja deixar Babylon 5 com Lyta, a tripulação evita uma tentativa de assassinato em Garibaldi e Lise com a ajuda de um antigo aliado. 
109 21 "Objects at Rest"
"Objetos em repouso"
John Copeland J. Michael Straczynski 18 de Novembro de 1998 (1998-11-18) 522
Sheridan e Delenn finalmente deixam Babylon 5 e seguem para o novo quartel-general da IA em Minbar. Franklin também parte para assumir um novo posto na Terra. Garibaldi se assenta em sua nova vida corporativa. E Lennier toma uma terrível decisão e precisa enfrentar as consequências. 
110 22 "Sleeping in Light"
"Dormindo na luz"
J. Michael Straczynski J. Michael Straczynski 25 de Novembro de 1998 (1998-11-25) 523[1]
Vinte anos após o final da Guerra das Sombras, Sheridan está próximo do final de sua vida e decide juntar novamente seus antigos amigos uma última vez. 

Filmes da série[editar | editar código-fonte]

# Título Data original de exibição
1 "Babylon 5: In the Beginning"
"Babylon 5: No Início"
4 de Janeiro de 1998 (1998-01-04)
A trama principal se desenrola dez anos antes dos eventos da série. "No Início" mostra os eventos da Guerra Terra-Minbari de seu início até a conclusão, pelas palavras de Londo Mollari contadas a duas crianças centauri. 
2 "Babylon 5: Thirdspace"
"Babylon 5: Thirdspace"
19 de Julho de 1998 (1998-07-19)
Quando tecnologia deixada para trás pelos Vorlons libera uma antiga e devastadora força alienígena, Babylon 5 é tudo o que resta entre estes novos inimigos e a aniquilação de toda a vida. 
3 "Babylon 5: River of Souls"
"Babylon 5: Rio de Almas"
8 de Novembro de 1998 (1998-11-08)
Um arqueologista traz sua mais recente descoberta para Babylon 5: um globo contendo um bilhão de almas de uma raça já extinta. Quando um "caçador de almas" aparece para coletar as almas, elas escapam e provocam muita confusão por toda a estação, deixando Lochley, Zach e Garibaldi como salvadores. 
4 "Babylon 5: A Call to Arms"
"Babylon 5: Chamado às armas"
3 de Janeiro de 1999 (1999-01-03)
Quando aliados das Sombras buscam vingança contra a Terra, o presidente Sheridan busca apoio no mais improvável dos lugares para salvar seu planeta. Este filme, ainda que parte da franquia Babylon 5, é também o palco inicial para a nova série Crusade, introduzindo a nave onde se passa a nova série, os dois protagonistas e o contexto histórico. 
5 "Babylon 5: The Legend of the Rangers"
"Babylon 5: A lenda dos Rangers"
19 de Janeiro de 2002 (2002-01-19)
As aventuras de uma tripulação de Rangers que é convocada a escoltar um grupo de diplomatas e terminar um conflito com um perigoso novo inimigo conhecido como A Mão. Concebido para ser o piloto de um novo spin-off, mas esta série jamais decolou. 

Babylon 5: The Lost Tales[editar | editar código-fonte]

Esta foi uma produção feita diretamente para o DVD, que contém três episódios de mais ou menos 35 minutos, cada um deles mostrando uma história focando em um personagem em particular. Apos o lançamento do primeiro DVD de "Os Contos Perdidos" - As Vozes da Escuridão - foi prometido um segundo DVD, com mais três episódios, no entanto, isso nunca ocorreu.

# Título Data original de lançamento
DVD 1 (Episódios 1-3) "Voices in the Dark"
"Vozes na escuridão"
31 de Julho de 2007 (2007-07-31)
Um ser misterioso passa a controlar um operário da estação enquanto o presidente Sheridan recebe um alerta sobre um futuro ataque contra a Terra. 

Referências

  1. a b c Quando a série foi renovada para uma quinta temporada, "Desconstruindo estrelas cadentes" foi filmado como sendo o primeiro (501) da nova temporada com o objetivo de substituir o final da série que já tinha sido filmado durante a quarta temporada sob o código de produção 422 ("Sleeping in Light"). "Estrelas cadentes" foi então movido para o final das temporadas da PTEN (temporadas um até quatro) com o número 422 e o código de produção para o final da série foi alterado para 523 e movido para o fim da temporada da TNT (temporada cinco).
  2. Este episódio foi colocado como oitavo da temporada durante a exibição original e no DVD. O guia de episódios o apresenta após "Fênix Ascendente" (99), o que faria dele o décimo-primeiro da temporada. Como é um episódio isolado, sua "verdadeira" posição é incerta, não fosse uma exceção - no final, a capitã Lochley afirma que Garibaldi está acusando os telepatas pelos eventos em "Dia dos mortos". Ainda que ele possa estar se referindo a qualquer telepata, é mais provável que ele esteja se referindo aos que estão vivendo nas Profundezas e que não mais estarão por ali depois de "Fênix".

Ligações externas[editar | editar código-fonte]