Lista de episódios do Twilight Zone (1959)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Lista de episódios da primeira versão da série The Twilight Zone (br:Além da Imaginação, pt:A Quinta Dimensão), ou seja, uma lista que contém os episódios feitos para a série The Twilight Zone (1959), englobando suas cinco temporadas. As traduções se referem ao nome como o episódio foi veiculado no Brasil ou em Portugal.

Precursor[editar | editar código-fonte]

Em 1958, a CBS comprou um roteiro para TV que Alfred Hitchcock esperava produzir como o piloto de uma série semanal. "The Time Element" marcou, portanto, a primeira investida de Rod Serling no campo da ficção científica, e é considerado como o precursor da série The Twilight Zone.

Episódio # Título Roteiro Diretor Elenco Data Tradução
0 "The Time Element" Rod Serling Allen Reisner William Bendix
Martin Balsam
24 nov 1958 O Elemento do Tempo
Um homem visita o psicanalista, relatando um sonho recorrente em que está em Honolulu exatamente na época do ataque japonês a Pearl Harbor

Primeira Temporada[editar | editar código-fonte]

A 1ª temporada de The Twilight Zone teve 36 episódios, e foi transmitida originalmente entre 2 de outubro de 1959 e 1º de julho de 1960. Os títulos dos episódios não eram apresentados na tela, mas anunciados por Rod Serling no episódio da semana anterior. “Where Is Everybody?” foi uma exceção, por ser o primeiro episódio da série. Os episódios dessa temporado têm meia hora de duração.

Episódio # Título Roteiro Diretor Elenco Data Tradução
1 "Where Is Everybody?" Rod Serling Robert Stevens Earl Holliman 2 out 1959 Onde Estão Todos?
Um homem se encontra em uma cidade estranhamente desprovida de pessoas, sem lembrança de quem é e de como foi parar lá. 
2 "One for the Angels" Rod Serling Robert Parrish Edd Wynn 9 out 1959 Um Negócio Para os Anjos
Vendedor de rua habilmente engana a Morte, mas se ele viver uma garotinha deve morrer em seu lugar. Neste episódio há a participação especial de Robby, o Robô
3 "Mr. Denton on Doomsday" Rod Serling Allen Reisner Dan Duryea
Martin Landau
Doug McClure
16 out 1959 Sr. Denton no Dia do Duelo
Ex-pistoleiro bêbado tem as suas habilidades no gatilho magicamente restauradas. 
4 "The Sixteen-Millimeter Shrine" Rod Serling Mitchell Leisen Ida Lupino
Martin Balsam
23 out 1959 O Santuário de 16 Milímetros
Uma antiga estrela de cinema vive e sonha no passado, constantemente assistindo aos seus filmes sozinha em um quarto. 
5 "Walking Distance" Rod Serling Robert Stevens Gig Young
Ron Howard
30 out 1959 Distância Para Caminhar (BR) - Recordações Amargas (PT)
Homem retorna à sua cidade natal e logo percebe que voltou 25 anos no tempo, à sua época de criança. 
6 "Escape Clause" Rod Serling Mitchell Leisen David Wayne 6 nov 1959 "Cláusula de Escape" (PT) - "Fuga Para a Morte"(BR)
Um hipocondríaco vende a sua alma ao diabo em troca de um milhão de anos de imortalidade e indestrutibilidade. 
7 "The Lonely" Rod Serling Jack Smight Jack Warden 13 nov 1959 "Solidão"(BR) - "O Solitário" (PT)
Um homem abandonado em um asteróide depois de condenado por um crime recebe de presente um robô que se parece com uma mulher de verdade. 
8 "Time Enough at Last" Rod Serling
Lynn Venable (conto)
John Brahm Burgess Meredith 20 nov 1959 Tempo Suficiente
Um caixa de banco anseia por tempo a sós para ler livros, e consegue o seu desejo... 
9 "Perchance to Dream" Charles Beaumont Robert Florey Richard Conte 27 nov 1959 Por Acaso Para Sonhar (PT) - O Sonho (BR)
Um homem com problema de coração está aterrorizado pois acredita que vai morrer se dormir. 
10 "Judgement Night" Rod Serling John Brahm Nehemiah Persoff
James Franciscus
4 dez 1959 "O Julgamento" (PT) - "O Navio"(BR)
Em 1942, um alemão se encontra no convés de um navio britânico, sem lembrança de como foi parar lá e com uma angustiante sensação de fim iminente. 
11 "And When the Sky Was Opened" Rod Serling
Richard Matheson (conto)
Douglas Heyes Rod Taylor 11 dez 1959 Céu Aberto (BR)
Três astronautas retornaram do primeiro vôo espacial. Major Gart está hospitalizado com uma perna quebrada e os outros dois, Coronéis Harrington e Forbes, vão a um bar beber. É então que Harrington tem uma estranha sensação... 
12 "What You Need" Rod Serling
Lewis Padgett (conto)
Alvin Ganzer Ernest Truex 25 dez 1959 O Que Você Precisa (BR)
Um aproveitador pensa ter encontrado a chave para uma vida melhor em um velho vendedor que tem a misteriosa capacidade de dizer às pessoas exatamente o que elas precisam. 
13 "The Four of Us Are Dying" Rod Serling
George Clayton Johnson (conto)
John Brahm Harry Townes
Ross Martin
Don Gordon
1º jan 1960 Nós Quatro Morreremos(BR)
Homem capaz de mudar o rosto para se parecer com os outros acaba se metendo com gângsteres
14 "Third from the Sun" Rod Serling
Richard Matheson (conto)
Richard L. Bare Fritz Weaver 8 jan 1960 "Terceiro Planeta do Sol" (PT) - "Longe da Terra"(BR)
Com uma guerra nuclear devastadora prestes a eclodir, um cientista e seu amigo piloto planejam fugir em uma nave espacial experimental. 
15 "I Shot an Arrow into the Air" Rod Serling
Madelon Champion (conto)
Stuart Rosenberg Dewey Martin 15 jan 1960 Atirei Uma Flecha no Ar
Um foguete tripulado por oito astronautas cai em um asteróide. Infelizmente, os quatro sobreviventes do acidente se vêem com um suprimento de água limitado para mantê-los vivos. 
16 "The Hitch-Hiker" Rod Serling
Lucille Fletcher (conto)
Alvin Ganzer Inger Stevens
Leonard Strong
George Mitchell
22 jan 1960 A Morte Pedia Carona
Sozinha em uma viagem de carro pelo país, uma mulher fica desesperada ao ver o mesmo estranho homem pedindo carona em todo lugar na estrada. 
17 "The Fever" Rod Serling Robert Florey Everett Sloane 29 jan 1960 A Febre
Homem idoso fica obcecado com uma máquina caça-níqueis que ele acredita estar chamando-o pelo nome. 
18 "The Last Flight" Richard Matheson William Claxton Kenneth Haigh 5 fev 1960 O Último Voo
Um piloto de caça britânico da Primeira Guerra Mundial aterrissa em uma base da força aérea americana na França no ano de 1959. 
19 "The Purple Testament" Rod Serling Richard L. Bare William Reynolds
Dick York
Warren Oates
Paul Mazursky
12 fev 1960 O Testamento Rubro
Um tenente do exército americano servindo nas Filipinas durante a Segunda Guerra Mundial descobre que tem o poder de ver nos rostos dos homens do seu pelotão quais os próximos a morrer. 
20 "Elegy" Charles Beaumont Douglas Heyes Cecil Kellaway
Jeff Morrow
19 fev 1960 "Elegia" (PT) - "O Dia Depois de Amanhã"(BR)
Três astronautas vão parar em um asteróide, onde encontram um mundo idêntico à Terra de 200 anos antes e pessoas que parecem congeladas no tempo. 
21 "Mirror Image" Rod Serling John Brahm Vera Miles
Martin Milner
Naomi Stevens
26 fev 1960 A Imagem no Espelho (BR)
Uma mulher se vê em uma série de situações estranhas em uma estação de ônibus. 
22 "The Monsters Are Due on Maple Street" Rod Serling Ronald Winston Claude Akins
Jack Weston
4 mar 1960 O Monstro da Rua Marple
Os moradores de Maple Street ficam paranóicos quando passam a acreditar que monstros vindos do espaço invadiram a vizinhança. 
23 "A World of Difference" Richard Matheson Ted Post Howard Duff
Eileen Ryan
11 mar 1960 Um Mundo Diferente
Homem de negócios descobre que a vida que sempre levou na verdade não existe. 
24 "Long Live Walter Jameson" Charles Beaumont Tony Leader Kevin McCarthy 18 mar 1960 A Longa Vida de Walter Jameson
Walter Jameson é um excelente professor de história que fala sobre o passado como se o tivesse vivido. 
25 "People Are Alike All Over" Rod Serling
Paul W. Fairman (conto)
Mitchell Leisen Roddy McDowall
Susan Oliver
25 mar 1960 As Pessoas São Iguais em Qualquer Lugar
Um foguete espacial colide em Marte, e o passageiro sobrevivente fica surpreso ao descobrir que os marcianos se parecem com os humanos, muito amistosos e aparentemente bem iguais a nós. 
26 "Execution" Rod Serling
George Clayton Johnson
Davi Orrick McDearmon Albert Salmi
Russell Johnson
George Mitchell
1º abr 1960 A Execução
Pouco antes de ser enforcado por atirar em um homem nas costas, um bandido de 1880 é transportado para o futuro. 
27 "The Big Tall Wish" Rod Serling Ron Winston Ivan Dixon 8 abr 1960 "Quero Ser Grande" (PT) - "O Grande Desejo"(BR)
Mesmo com a mão quebrada, um boxeador vence uma luta por causa de um desejo feito por um menino. 
28 "A Nice Place to Visit" Charles Beaumont John Brahm Larry Blyden
Sebastian Cabot
15 abr 1960 Um Bom Lugar Para Visitar
Depois de levar vários tiros da polícia ao assaltar um banco, Rocky Valentine é visitado pelo angélico e amável Sr. Pip, que o transporta para uma realidade em que ele pode ter tudo o que deseja. 
29 "Nightmare as a Child" Rod Serling Alvin Ganzer Janice Rule
Morgan Brittany (Suzanne Cupito) (garota: não creditada)
29 abr 1960 Pesadelo
A professora Helen Foley encontra uma estranha garotinha nas escadas do lado de fora do seu apartamento. A menina parece conhecê-la e tenta despertar a sua memória sobre um homem que ela viu anteriormente naquele dia. 
30 "A Stop at Willoughby" Rod Serling Robert Parrish James Daly
Howard Smith
Patrícia Donahue
6 maio 1960 Uma Parada em Willoughby
Indo para casa de trem um dia, um homem adormece e sonha que está em 1880, entrando em uma cidadezinha chamada Willoughby. 
31 "The Chaser" Robert Presnell, Jr.
John Collier
Douglas Heyes George Grizzard
John McIntire
J. Pat O’Malley
13 maio 1960 O Antídoto(BR) - O Caçador (BR)
Homem obcecado por uma linda mulher compra uma poção para conseguir seu amor. 
32 "A Passage for Trumpet" Rod Serling Don Medford Jack Klugman 20 maio 1960 A Morte Disse Não
Tocador de trompete, convencido de que nunca conseguirá nada na vida, tenta suicídio e se vê em um mundo onde ninguém pode vê-lo ou ouvi-lo. 
33 "Mr. Bevis" Rod Serling William Asher Orson Bean 3 jun 1960 Sr. Bevis
Um homem Encontra o Seu Anjo da Guarda 
34 "The After Hours" Rod Serling Douglas Heyes Anne Francis
Elizabeth Allen
10 jun 1960 Depois do Expediente
Mulher é mal atendida por estranha atendente em um andar de uma loja de departamentos, intrigando os vendedores, que sabem que o andar está vazio. 
35 "The Mighty Casey" Rod Serling Robert Parrish
Alvin Ganzer
Jack Warden 17 jun 1960 O Grande Casey (PT) - "O Grande Campeão" (BR)
Time de beisebol derrotado tem a sua sorte melhorada por um misterioso e imbatível jogador. 
36 "A World of His Own" Richard Matheson Ralph Nelson Keenan Wynn
Mary La Roche
1º jul 1960 "Um Mundo Próprio" (PT) - "Seu Mundo Particular"(BR)
Escritor consegue fazer personagens ganharem vida. 

Segunda Temporada[editar | editar código-fonte]

A 2ª temporada de The Twilight Zone teve 29 episódios, e foi transmitida entre 30 de setembro de 1960 e 2 de junho de 1961. Os episódios dessa temporada têm meia hora de duração.

Episódio # Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
37 "King Nine Will Not Return" Rod Serling Buzz Kulik Robert Cummings
Paul Lambert
30 set 1960 Rei Nove Não Irá Voltar
Um capitão da Segunda Guerra Mundial se vê sozinho no deserto da África após um acidente com o seu avião de combate, sem fazer idéia de onde foi parar a sua tripulação
38 "The Man in the Bottle" Rod Serling Buck Houghton Luther Adler 7 out 1960 O Homem da Garrafa
Um descontente dono de um antiquário descobre um gênio em uma velha garrafa que lhe dá a chance de fazer quatro pedidos. 
39 "Nervous Man in a Four Dollar Room" Rod Serling Douglas Heyes Joe Mantell 14 out 1960 O Homem Nervoso
Depois de receber a ordem de cometer um assassinato, mafioso covarde vê em seu reflexo no espelho o homem que ele poderia ter sido – confiante, forte... e determinado a sair. 
40 "A Thing About Machines" Rod Serling David Orrick McDearmon Richard Haydn 28 out 1960 O Inimigo Das Máquinas
Um escritor recluso e arrogante desconfia de que as máquinas em sua casa estão conspirando contra ele. 
41 "The Howling Man" Charles Beaumont Douglas Heyes H. M. Wynant
Robin Hughes
John Carradine
4 nov 1960 O Cajado da Verdade (PT) - O Homem Uivante (BR)
Um homem se perde durante uma tempestade e busca abrigo em um soturno monastério na Europa, onde descobre um misterioso prisioneiro em um dos quartos do lugar. 
42 "The Eye of the Beholder" Rod Serling Douglas Heyes Maxine Stuart
Donna Douglas
11 nov 1960 A Beleza Está nos Olhos de Quem Vê
Uma mulher deformada aguarda num leito de hospital o resultado de um procedimento cirúrgico experimental realizado pelo Estado como última tentativa de corrigir seu rosto. 
43 "Nick of Time" Richard Matheson Richard L. Bare William Shatner 18 nov 1960 Na Hora H
Homem recém-casado para na lanchonete de uma cidade pequena com a sua esposa e fica obcecado com uma máquina de adivinhações que parece realmente prever o futuro. 
44 "The Lateness of the Hour" Rod Serling Jack Smight Inger Stevens
John Hoyt
2 dez 1960 O Tardar da Hora
Um cientista está satisfeito com os robôs que criou para servirem a casa, porém sua filha começa a se sentir aprisionada por eles. 
45 "The Trouble With Templeton" E. Jack Neuman Buzz Kulik Brian Aherne
Sydney Pollack
Pippa Scott
9 dez 1960 O Problema com Templeton
Ator veterano sente falta dos dias em que sua mulher ainda estava viva, e consegue a chance de retornar ao passado e reencontrar aquilo que há muito perdeu. 
46 "A Most Unusual Camera" Rod Serling John Rich Fred Clark
Jean Carson
16 dez 1960 Uma Câmara Muito Incomum
Depois de assaltar uma loja de antigüidades, casal de ladrões se vê com uma câmera que tira fotos de eventos que ainda vão acontecer. 
47 "The Night of the Meek" Rod Serling Jack Smight Art Carney
John Fiedler
23 dez 1960 A Noite dos Humildes
Papai Noel de uma loja de departamentos descobre um saco de brinquedos aparentemente sem fim de onde ele pode tirar quaisquer presentes que as pessoas queiram. 
48 "Dust" Rod Serling Douglas Heyes Thomaz Gomez
Vladimir Sokoloff
6 jan 1961 "O Pó Mágico"
Vendedor ambulante tenta vender a um homem um saco de pó mágico que ele afirma poder salvar seu filho da condenação à morte. 
49 "Back There" Rod Serling David Orrick McDearmon Russell Johnson
Pat O’Malley
13 jan 1961 Volta ao Passado
Em um clube distinto de Washington, um grupo de homens discute se seria possível alterar o curso da história ao viajar no tempo. Ao sair de lá, um deles se vê subitamente em 1865, no dia em que o Presidente Lincoln será assassinado. 
50 "The Whole Truth" Rod Serling James Sheldon Jack Carson 20 jan 1961 Toda a Verdade
Um vendedor de carros compra um automóvel antigo que inexplicavelmente o obriga a dizer somente a verdade. 
51 "The Invaders" Richard Matheson Douglas Heyes Agnes Moorehead
Douglas Heyes (voz)
27 jan 1961 Os Invasores
Velha mulher solitária encontra um OVNI e dois minúsculos alienígenas hostis no sótão de sua casa. 
52 "A Penny for Your Thoughts" George Clayton Johnson James Sheldon Dick York
Hayden Rorke
June Dayton
3 fev 1961 Uma Moeda Pelos Seus Pensamentos
Empregado de banco tira a sorte com moeda e ganha a capacidade de ler a mente dos outros. 
53 "Twenty-Two" Rod Serling Jack Smight Barbara Nichols
Jonathan Harris
10 fev 1961 Sala Vinte e Dois
Mulher tem pesadelos recorrentes com o quarto 22 de um hospital – o necrotério. 
54 "The Odyssey of Flight 33" Rod Serling Justus Addiss John Anderson
Sandy Kenyon
24 fev 1961 A Odisséia do Voo 33
Avião comercial misteriosamente viaja de volta no tempo. 
55 "Mr. Dingle, the Strong" Rod Serling John Brahm Burgess Meredith
Michael Fox
3 mar 1961 Sr. Dingle,O Mais Forte
Homem pequeno e tímido ganha a força de 300 homens em uma experiência conduzida por marcianos. 
56 "Static" Charles Beaumont Buzz Kulik Dean Jagger
Pat O’Malley
10 mar 1961 Estática
Homem que odeia televisão pega de volta o seu velho rádio do porão e descobre que pode ouvir antigos programas vindos do passado. 
57 "The Prime Mover" Charles Beaumont Richard L. Bare Dane Clark
Buddy Ebsen
24 mar 1961 O Movimento Primário
Um homem tenta fazer fortuna em Las Vegas usando o poder que o seu amigo tem de mover objetos com a mente. 
58 "Long Distance Call" Charles Beaumont
William Idelson
James Sheldon Billy Mumy 31 mar 1961 Telefonema Interurbano
Menino descobre que pode se comunicar com sua falecida avó por meio de um telefone de brinquedo. 
59 "A Hundred Yards Over the Rim" Rod Serling Buzz Kulik Cliff Robertson
John Crawford
Miranda Jones
7 abr 1961 Cem Anos Além
Em 1847, colono em uma caravana rumo ao oeste sai em busca de água e medicamentos para o filho doente e vai parar no século XX
60 "The Rip Van Winkle Caper" Rod Serling Justus Addiss Simon Oakland
Oskar Beregi, Jr.
21 abr 1961 Um Assalto Para o Futuro
Três ladrões se colocam em estado de animação suspensa por 100 anos após roubar um milhão de dólares em barras de ouro. 
61 "The Silence" Rod Serling Boris Sagal Franchot Tone
Liam Sullivan
Jonathan Harris
28 abr 1961 O Silêncio
Sujeito falador aceita a aposta de se manter calado durante um ano inteiro em troca de meio milhão de dólares. 
62 "Shadow Play" Charles Beaumont John Brahm Dennis Weaver 5 maio 1961 Sonho ou Realidade
Um homem tenta convencer aqueles que o estão sentenciando à morte de que eles não passam de personagens de um pesadelo recorrente seu em que ele sempre termina condenado à morte. 
63 "The Mind and the Matter" Rod Serling Buzz Kulik Shelley Berman 12 maio 1961 "A Mente e a Matéria" (PT) - "A Mente e o Problema"(BR)
Um livro sobre o poder da mente permite a um homem que ele recrie o mundo do jeito que ele deseja. 
64 "Will the Real Martian Please Stand Up?" Rod Serling Montgomery Pittman Barney Phillips
John Hoyt
Jack Elam
26 maio 1961 O Marciano
Soldados seguem rastos de onde supostamente caiu um OVNI até um restaurante. Lá eles encontram um atendente, um motorista de ônibus e sete passageiros. Porém, o motorista está certo de que somente seis pessoas embarcaram no seu ônibus. 
65 "The Obsolete Man" Rod Serling Elliot Silverstein Burgess Meredith
Fritz Weaver
2 jun 1961 O Homem Obsoleto
Em um futuro em que a religião e os livros foram banidos pelo Estado, um bibliotecário é julgado obsoleto e sentenciado à morte. 

Terceira Temporada[editar | editar código-fonte]

A 3ª temporada de The Twilight Zone teve 37 episódios, e foi transmitida originalmente entre 15 de setembro de 1961 a 1º de junho de 1962. Os episódios dessa temporada têm meia hora de duração.

Episódio # Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
66 "Two" Montgomery Pittman Montgomery Pittman Elizabeth Montgomery
Charles Bronson
15 set 1961 Os Sobreviventes
Um homem e uma mulher, de lados opostos em uma guerra apocalíptica, se encontram em uma cidade devastada e deserta. 
67 "The Arrival" Rod Serling Boris Sagal Harold J. Stone 22 set 1961 A Chegada
Um avião aterrissa normalmente, porém todos os passageiros, inclusive o piloto, desapareceram. 
68 "The Shelter" Rod Serling Lamont Johnson Larry Gates
Sandy Kenyon
29 set 1961 "O Abrigo"
O aterrorizante comunicado de um ataque nuclear iminente leva alguns amigos suburbanos a brigar pelo controle do único abrigo antiaéreo da vizinhança. 
69 "The Passersby" Rod Serling Elliot Silverstein Joanne Linville
James Gregory
6 out 1961 "Os Transeuntes"
A caminho de casa da Guerra Civil, soldado pára em uma casa em ruínas e conhece a proprietária, uma moça recém-viúva. 
70 "A Game of Pool" George Clayton Johnson Buzz Kulik Jack Klugman
Jonathan Winters
13 out 1961 "Tranquilo Jogo de Sinuca"
Campeão de sinuca retorna dos mortos para um último desafio. 
71 "The Mirror" Rod Serling Don Medford Peter Falk
Vladimir Sokoloff
20 out 1961 O Espelho
Lavrador pobre depõe líder tirânico de seu país em uma revolução e passa a acreditar que pode ver no espelho os inimigos que tentarão matá-lo. 
72 "The Grave" Montgomery Pittman Montgomery Pittman Lee Marvin
Lee Van Cleef
27 out 1961 O Túmulo
Antes de morrer, famigerado pistoleiro roga praga a caçador de aluguel que, ao retornar à cidade, é desafiado a visitar seu túmulo à meia-noite. 
73 "It's a Good Life" Rod Serling
Jerome Bixby (conto)
James Sheldon Billy Mumy
Cloris Leachman
3 nov 1961 "Um Bom Dia" ou "A vida é Boa"
Menino de seis anos controla uma cidadezinha inteira com seu poder de ler mentes e de fazer as pessoas realizarem as suas vontades. 
74 "Deaths-Head Revisited" Rod Serling Don Medford Oscar Beregi, Jr.
Joseph Schildkraut
10 nov 1961 Vítimas do Ódio
Ex-capitão nazista visita as ruínas de um campo de concentração para relembrar os velhos tempos e se vê em um julgamento conduzido por aqueles que morreram em suas mãos. 
75 "The Midnight Sun" Rod Serling Anton Leader Lois Nettleton 17 nov 1961 "O Sol da Meia-noite"
Desde que a Terra saiu de órbita e começou a se aproximar do sol, duas mulheres tentam sobreviver ao calor cada vez mais intenso em uma cidade quase abandonada. 
76 "Still Valley" Rod Serling
Manly Wade Wellman (conto)
James Sheldon Gary Merrill
Ben Cooper
24 nov 1961 O Vale Imóvel
Sargento sulista na Guerra Civil encontra soldados do Norte que foram congelados no tempo por um velho usando livro de magia negra. Sabendo que morrerá em breve, o velho lhe entrega o livro e pede que o use para terminar a guerra. 
77 "The Jungle" Charles Beaumont William Claxton John Dehner
Donald Foster
1º dez 1961 A Selva
Engenheiro planeja construir uma represa em terras ancestrais de uma tribo africana, mas o feiticeiro da tribo coloca uma maldição nele. 
78 "Once Upon a Time" Richard Matheson Norman Z. McLeod
Les Goodwins
Buster Keaton 15 dez 1961 Era Uma Vez
Zelador que vive no ano de 1890, ativa um elmo do tempo que o transporta para 1962. 
79 "Five Characters in Search of an Exit" Rod Serling
Marvin Petal
Lamont Johnson William Windom
Susan Harrison
22 dez 1961 Cinco Personagens à Procura de uma Saída
Um major do exército, um palhaço, uma bailarina, um tocador de gaita de foles e um vagabundo se vêem presos em um enorme cilindro, sem fazerem idéia de quem são e de como foram parar lá. 
80 "A Quality of Mercy" Rod Serling
Sam Rolfe (idealização)
Buzz Kulik Dean Stockwell
Leonard Nimoy
Albert Salmi
29 dez 1961 O Valor da Piedade
Tenente do exército passa a ter uma nova perspectiva em relação à guerra ao ser forçado a vivenciá-la do ponto de vista do inimigo. 
81 "Nothing in the Dark" George Clayton Johnson Lamont Johnson Gladys Cooper
Robert Redford
5 jan 1962 Nada no Escuro
Velha solitária se recusa a sair de seu apartamento por medo de encontrar a personificação da morte. 
82 "One More Pallbearer" Rod Serling Lamont Johnson Joseph Wiseman 12 jan 1962 Solidão Absoluta
Magnata vai até as últimas conseqüências para se vingar das três pessoas de seu passado que ele acredita que agiram de forma errada com ele. 
83 "Dead Man's Shoes" Charles Beaumont Montgomery Pittman Warren Stevens
Ben Wright
19 jan 1962 "Sapatos do Outro Mundo"
Vagabundo rouba par de sapatos de mafioso assassinado e fica possuído pelo fantasma do morto, que deseja se vingar de quem o matou. 
84 "The Hunt" Earl Hamner, Jr. Harold Schuster Arthur Hunnicutt 26 jan 1962 A Caçada
Em uma caçada, velho fazendeiro e seu cão caem dentro de um lago. Ao chegarem em casa, eles percebem que ninguém consegue vê-los ou ouvi-los. 
85 "Showdown with Rance McGrew" Rod Serling Christian Nyby Larry Blyden 2 fev 1962 Duelo com Rance McGrew
Astro de série de TV de faroeste é subitamente transportado de volta no tempo e fica cara a cara com o verdadeiro pistoleiro Jesse James. 
86 "Kick the Can" George Clayton Johnson Lamont Johnson Ernest Truex 9 fev 1962 Brincando de Criança
Velho que mora em uma casa de repouso acredita que o segredo da juventude está nas brincadeiras de sua infância. 
87 "A Piano in the House" Earl Hamner, Jr. David Greene Barry Morse
Joan Hackett
16 fev 1962 Um Piano em Casa
Crítico de teatro descobre que o piano que comprou para sua esposa de aniversário tem propriedades mágicas – a música que toca faz as pessoas revelarem sua verdadeira essência. 
88 "The Last Rites of Jeff Myrtlebank" Montgomery Pittman Montgomery Pittman James Best 23 fev 1962 A Extrema Unção de Jeff Myrtlebank
Jeff Myrtlebank volta à vida em seu próprio funeral e passa a agir de forma muito estranha. 
89 "To Serve Man" Rod Serling
Damon Knight (conto)
Richard L. Bare Lloyd Boshner
Susan Cummings
Richard Kiel
2 mar 1962 Para Servir o Homem
Os Kanamitas, uma raça de alienígenas de três metros de altura, chegam a Terra para promover a paz e trazer tecnologia aos homens. 
90 "The Fugitive" Charles Beaumont Richard L. Bare J. Pat O’Malley
Susan Gordon
9 mar 1962 o Fugitivo
Velho capaz de se transformar em qualquer coisa tenta ajudar uma menina manca. 
91 "Little Girl Lost" Richard Matheson Paul Stewart Robert Sampson
Sarah Marshall
16 mar 1962 A Menininha Sumiu
Homem acorda no meio da noite com os choros de sua filha e, ao entrar no quarto da menina, descobre que ela desapareceu – apesar de ainda poder ouvi-la. 
92 "Person or Persons Unknown" Charles Beaumont John Brahm Richard Long 23 mar 1962 O Desconhecido
David Gurney acorda um dia e descobre que ninguém, nem sua esposa, seus colegas de trabalho, seu melhor amigo, ou mesmo sua própria mãe, sabe quem ele é. 
93 "The Little People" Rod Serling William Claxton Joe Maross
Claude Akins
30 mar 1962 Gente Pequenina
Astronauta declara-se deus quando sua nave aterrissa em um planeta habitado por pessoas menores que formigas
94 "Four O'Clock" Rod Serling
Price Day (conto)
Lamont Johnson Theodore Bickel 6 abr 1962 Quatro Horas
Sujeito preconceituoso pretende, por meios desconhecidos, encolher todas as pessoas do mundo que ele considera más – assassinos, subversivos, pervertidos, comunistas. 
95 "Hocus-Pocus and Frisby" Rod Serling
Frederic Louis Fox (conto)
Lamont Johnson Andy Devine 13 abr 1962 Mentira Tem Pernas Curtas
Fanfarrão dado a contar mentiras exageradas é raptado por alienígenas que acreditam que ele é um dos líderes intelectuais da Terra. 
96 "The Trade-Ins" Rod Serling Elliot Silverstein Joseph Schildkraut
Alma Platt
20 abr 1962 A Troca
Casal de velhos procura a New Life Corporation na esperança de transportar suas personalidades para corpos jovens artificiais. 
97 "The Gift" Rod Serling Allen H. Miner Geoffrey Horne
Paul Mazursky
Vladimir Sokoloff
27 abr 1962 O Presente
Alienígena vai parar em vilarejo remoto no México onde acaba causando medo e hostilidade nas pessoas, porém ele fica amigo de um menino a quem ele dá um misterioso presente. 
98 "The Dummy" Rod Serling
Lee Polk (conto)
Abner Biberman Cliff Robertson 4 maio 1962 O Ventríloco
Ventríloquo está convencido de que seu boneco está vivo e tem mente própria. 
99 "Young Man's Fancy" Richard Matheson Buck Houghton Alex Nicol 11 maio 1962 Coisas do Passado
Quando um casal de recém-casados retorna brevemente à casa da falecida mãe do noivo, os laços do passado revelam-se fortes demais para se romper. 
100 "I Sing the Body Electric" Ray Bradbury James Sheldon
William Claxton
Josephine Hutchinson 18 maio 1962 "Vovó Melhor Que A Encomenda"
Viúvo compra uma avó elétrica para seus três filhos. 
101 "Cavender Is Coming" Rod Serling Christian Nyby Jesse White
Carol Burnett
25 maio 1962 Um Anjo Atrapalhado
Cavender, um anjo tentando ganhar suas asas, tenta ajudar uma moça desafortunada que acabou de ser demitida do trabalho. 
102 "The Changing of the Guard" Rod Serling Robert Ellis Miller Donald Pleasence
Liam Sullivan
1º jun 1962 A Mudança da Guarda
Professor idoso se pergunta se sua vida significou alguma coisa, enquanto contempla suicídio na véspera de Natal. 

Quarta Temporada[editar | editar código-fonte]

A 4ª temporada de The Twilight Zone teve 18 episódios, e foi transmitida originalmente entre 3 de janeiro de 1963 e 23 de maio de 1963. Os episódios dessa temporada, ao contrário das demais, têm 1 hora de duração.

Episódio # Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
103 "In His Image" Charles Beaumont Perry Lafferty George Grizzard 3 jan 1963 A Sua Própia Imagem
Homem leva noiva para conhecer sua cidade natal e percebe que tudo lá está estranhamente diferente do que era uma semana antes. 
104 "The Thirty-Fathom Grave" Rod Serling Perry Lafferty Mike Kellin
Siomn Oakland
Bill Bixby
10 jan 1963 O Túmulo Submerso
Destróier da marinha norte-americana investiga um misterioso som de batidas vindo de um submarino submerso. 
105 "Valley of the Shadow" Charles Beaumont Perry Lafferty Ed Nelson
Sandy Kenyon
17 jan 1963 O Vale das Sombras
Repórter é mantido em uma estranha cidadezinha onde as pessoas fazem objetos sumirem e reaparecerem, além de várias outras coisas surpreendentes. 
106 "He's Alive" Rod Serling Stuart Rosenberg Dennis Hopper
Paul Mazursky
24 jan 1963 Ele Está Vivo
Jovem líder neo-nazista anseia por mais poder. Aconselhado por um sombrio e misterioso benfeitor, seu número de seguidores começa a crescer, assim como seu ego. 
107 "Mute" Richard Matheson Stuart Rosenberg Ann Jillian
Oskar Beregi, Jr.
Barbara Baxley
31 jan 1963 Sem Voz
Menina de 12 anos que perdeu os pais em um incêndio não sabe falar, pois cresceu em uma comunidade secreta telepática. O casal que a recolhe e uma professora estão determinados a ajudá-la a se adaptar à sociedade. 
108 "Death Ship" Richard Matheson Don Medford Jack Klugman 7 fev 1963 A Nave da Morte
Nave espacial tripulada por três homens aterrissa em um planeta onde eles descobrem os destroços de uma nave idêntica à deles. 
109 "Jess-Belle" Earl Hamner, Jr. Buzz Kulik Anne Francis
James Best
14 fev 1963 Jesse Belle
Jess-Belle pede a uma bruxa um feitiço que faça seu amado Billy-Ben se apaixonar por ela. 
110 "Miniature" Charles Beaumont Walter Grauman Robert Duvall
William Windom
21 fev 1963 Miniaturas
Homem solitário se apaixona por uma boneca em miniatura que ele acredita estar viva. 
111 "Printer's Devil" Charles Beaumont Ralph Senensky Robert Sterling
Burgess Meredith
28 fev 1963 "Emissário do Inferno"
Um homem vende a sua alma ao diabo para salvar seu jornal falido e acaba conseguindo mais do que o negociado. 
112 "No Time Like the Past" Rod Serling Justus Addiss Dana Andrews 7 mar 1963 O Dia Depois de Amanhã
Homem viaja de volta no tempo para tentar impedir algumas das catástrofes da história. 
113 "The Parallel" Rod Serling Alan Crosland, Jr. Steve Forrest
Jacqueline Scott
Paul Comi
14 mar 1963 O Paralelo
Astronauta retorna a Terra e começa a perceber várias diferenças. 
114 "I Dream of Genie" John Furia, Jr. Robert Gist Howard Morris
Jack Alberston
Molly Dodd
21 mar 1963 O GÊNIO DA LÂMPADA
Homem avalia diversas possibilidades quando um gênio lhe oferece um único desejo. 
115 "The New Exhibit" Charles Beaumont John Brahm Martim Balsam 4 abr 1963 "A Nova Exibição" (PT) - "Figuras de Cera"(BR)
Curador de um aposento de assassinos em um museu de cera que está prestes a ser vendido convence o dono a deixá-lo ficar com os bonecos por um tempo. Mas quando sua esposa decide destruí-los, uma nova série de assassinatos se inicia. 
116 "Of Late I Think of Cliffordville" Rod Serling
Malcolm Jameson
David Lowell Rich Albert Salmi
Julie Newmar
11 abr 1963 O TEMPO É UMA ILUSÃO (BR)
Magnata entediado consegue a chance de voltar no tempo para começar de novo, munido de todo o conhecimento que adquiriu. 
117 "The Incredible World of Horace Ford" Reginald Rose Abner Biberman Pat Hingle 18 abr 1963 O Incrível Mundo de Horace Ford
Projetista de brinquedos passa a maior parte do tempo pensando em sua idílica infância, e consegue a chance de voltar para aqueles dias. 
118 "On Thursday We Leave for Home" Rod Serling Buzz Kulik James Whitmore
Tim O’Connor
James Broderick
2 maio 1963 "Um Posto Avançado"
Colônia de americanos conseguiu sobreviver em um planeta deserto por 30 anos graças ao seu líder, que os trata como crianças. Mas um conflito se anuncia quando uma nave de resgate chega para levá-los de volta para a Terra. 
119 "Passage on the Lady Anne" Charles Beaumont Lamont Johnson Lee Phillips
Joyce Van Patten
Gladys Cooper
Cecil Kellaway
9 maio 1963 Passagem para o Lady Anne
Casal em crise tentando salvar o casamento parte em um cruzeiro e percebe que todos os passageiros a bordo do navio são velhos que aparentemente não os querem ali. 
120 "The Bard" Rod Serling David Butler Jack Weston
Burt Reynolds
John Williams
23 maio 1963 O POETA (BR)
A carreira de um pseudo-escritor sem talento alça vôo quando ele invoca o fantasma de William Shakespeare para escrever roteiros para ele. 

Quinta Temporada[editar | editar código-fonte]

A 5ª temporada de The Twilight Zone teve 36 episódios, e foi transmitida originalmente entre 27 de setembro de 1963 e 19 de junho de 1964. Os episódios dessa temporada têm meia hora de duração.

Episódio # Título Roteiro Direção Elenco Data Tradução
121 "In Praise of Pip" Rod Serling Joseph M. Newman Jack Klugman
Billy Mumy
Bobby Diamond
27 set 1963 Tributo a Pipi
Bookmaker alcoólatra se arrepende por não ter sido um pai melhor para o seu filho, Pip, ferido severamente no Vietnã do Sul. Uma visita a um parque de diversões dá aos dois uma segunda chance. 
122 "Steel" Richard Matheson Don Weiss Lee Marvin 4 out 1963 Briga de Aço
O robô boxeador "Battling Maxo" quebra antes da luta programada, levando seu empresário a tomar o seu lugar no ringue. 
123 "Nightmare at 20,000 Feet" Richard Matheson Richard Donner William Shatner 11 out 1963 "Pesadelos a 20.000 pés" (PT) - "Pesadêlo Nas Alturas"(BR)
Homem fica convencido de que há uma criatura na asa do avião em que ele se encontra. 
124 "A Kind of a Stopwatch" Rod Serling
Michael D. Rosenthal (conto)
John Rich Richard Erdman 18 out 1963 Um Caso de Perfeição (BR) - O Cronômetro (PT)
O sujeito mais chato e falador do mundo arranja um cronômetro que faz parar tudo no tempo. 
125 "The Last Night of a Jockey" Rod Serling Joseph M. Newman Mickey Rooney 25 out 1963 Quem Tudo Quer Tudo Perde
Um jóquei desanimado quer ser grande. 
126 "Living Doll" Charles Beaumont Richard C. Sarafian Telly Savalas 1º nov 1963 Boneca Viva
Homem fica aborrecido quando sua esposa compra uma boneca cara para sua filha, e fica mais descontente ainda quando a boneca lhe diz que não gosta dele! 
127 "The Old Man in the Cave" Rod Serling
Henry Slesar (conto)
Alan Crosland, Jr. James Coburn
John Anderson
8 nov 1963 O Velho da Caverna
Em um lugar pós-apocalíptico, a sobrevivência de seus habitantes depende do conselho de um misterioso velho que mora em uma caverna próxima. Porém, essa dependência é testada quando um grupo de soldados invade a cidade. 
128 "Uncle Simon" Rod Serling Don Siegel Constance Ford
Cedric Hardwicke
Ian Wolfe
15 nov 1963 Tio Simon
Tio Simon é um homem cruel que maltrata e humilha sua sobrinha, que cuida dele há 25 anos. Quando ela pensa que finalmente tem a chance de se livrar dele, ela percebe que o mal não morre. Nesse episódio há a participação especial de Robby - O Robô
129 "Probe 7, Over and Out" Rod Serling Ted Post Richard Basehart 29 nov 1963 Sonda 7,Câmbio e Desliga
Sobrevivente de um mundo aniquilado fica encalhado em um planeta distante. 
130 "The 7th Is Made Up of Phantoms" Rod Serling Alan Crosland, Jr. Ron Foster
Warren Oates
Randy Boone
Greg Morris
6 dez 1963 Um Exército de Fantasmas
Três soldados da Guarda Nacional de 1964 se vêem inadvertidamente envolvidos na última batalha de Custer contra os índios em 1876. 
131 "A Short Drink From a Certain Fountain" Rod Serling Bernard Girard Patrick O’Neal
Ruta Lee
13 dez 1963 A Fonte da Juventude
Tentando acompanhar o ritmo de sua esposa quarenta anos mais nova, homem convence seu irmão médico a injetar nele um soro experimental da juventude. 
132 "Ninety Years Without Slumbering" Richard DeRoy
Johnson Smith (conto)
Roger Kay Ed Wynn
William Sargent
20 dez 1963 Noventa Anos Sem Descanso
Velho teme morrer se seu relógio de pêndulo parar de funcionar. 
133 "Ring-a-Ding Girl" Earl Hamner, Jr. Alan Crosland, Jr. Maggie McNamara 27 dez 1963 Previsão Fatal
Atriz ganha um anel de presente do seu fã-clube em sua cidade natal, e nele ela vê os rostos das pessoas de lá lhe pedindo ajuda. 
134 "You Drive" Earl Hamner, Jr. John Brahm Edward Andrews 3 jan 1964 O Atropelamento
Voltando para casa de carro em um fim de tarde chuvoso, homem acidentalmente atropela um garoto numa bicicleta e foge do local, determinado a esconder sua culpa. Porém seu carro tem outros planos. 
135 "The Long Morrow" Rod Serling Robert Florey Robert Lansing
George Macready
10 jan 1964 O Longo Amanhã
Antes de partir numa longa missão por quarenta anos no espaço, astronauta conhece uma mulher e os dois se apaixonam. 
136 "The Self-Improvement of Salvadore Ross" Jerry McNeely Don Siegel Don Gordon
J. Pat O’Malley
17 jan 1964 O Alto Aperfeiçoamento de Salvatore Ross
Sujeito mau-caráter descobre que pode trocar qualquer coisa que ele tenha, inclusive juventude e personalidade, com qualquer um. 
137 "Number 12 Looks Just Like You" Charles Beaumont
John Tomerlin
Abner Biberman Collin Wilcox
Suzy Parker
Richard Long
24 jan 1964 O Número 12 se Parece com Você
Em um futuro onde as pessoas devem se submeter a uma operação aos 19 anos para ficarem idênticos a todos os outros, uma menina tenta desesperadamente agarrar-se à sua própria identidade. 
138 "Black Leather Jackets" Earl Hamner, Jr. Joseph M. Newman Lee Kinsolving
Irene Hervey
Shelley Fabares
31 jan 1964 Jaquetas Pretas de Couro
Três sujeitos com pinta de valentões em motocicletas se mudam para um subúrbio pacífico. Mas os vizinhos não fazem idéia do quão perigosos esses homens são. 
139 "Night Call" Richard Matheson Jacques Tourneur Gladys Cooper
Nora Marlowe
7 fev 1964 Um Chamado na Noite
Misteriosos telefonemas no meio da noite assombram uma velha senhora inválida. 
140 "From Agnes - With Love" Bernard C. Schoenfeld Richard Donner Wally Cox
Sue Randall
Raymond Bailey
14 fev 1964 De Agnes,Com Amor
Técnico em computadores precisa lidar com uma máquina super-avançada chamada Agnes, que está apaixonada por ele e quer destruir a sua vida amorosa. 
141 "Spur of the Moment" Richard Matheson Elliot Silverstein Diana Hyland
Marsha Hunt
21 fev 1964 Impulso Repentino
Depois de ser perseguida a cavalo por uma aterrorizante e assustadora figura de preto, jovem de 18 anos enfrenta a maior decisão de sua vida. 
142 "An Occurrence at Owl Creek Bridge" Ambrose Bierce (conto)
Robert Enrico (adaptação)
Robert Enrico Roger Jacquet 28 fev 1964 Uma Ocorrência na Ponte Owl Creek
É o fim da Guerra Civil e tropas da União ocuparam o sul, e um espião confederado da resistência sulista está prestes a ser enforcado. 
143 "Queen of the Nile" Charles Beaumont John Brahm Ann Blyth
Lee Philips
6 mar 1964 A Rainha do Nilo
Colunista fica surpreso ao descobrir que uma famosa atriz não envelhece há anos. Intrigado, ele resolve investigar e logo descobre um segredo aterrorizante. 
144 "What's in the Box" Martin Goldsmith John Brahm Joan Blondell
William Demarest
13 mar 1964 "O Que Há na Caixa" (PT) - "Qual o Programa de Hoje"(BR)
Marido infiel começa a ver cenas de sua vida, passadas e futuras, em seu aparelho de TV recém-consertado. 
145 "The Masks" Rod Serling Ida Lupino Robert Keith 20 mar 1964 As Máscaras
Velho moribundo exige que sua família use estranhas máscaras em uma noite de carnaval
146 "I Am the Night - Color Me Black" Rod Serling Abner Biberman Terry Becker 27 mar 1964 Eu Sou a Noite
No dia em que um idealista impopular está para ser executado por matar um provocador racista, as pessoas da cidadezinha ficam chocadas ao ver que o céu amanheceu negro como breu. 
147 "Sounds and Silences" Rod Serling Richard Donner John McGiver
Michael Fox
Penny Singleton
3 abr 1964 Sons do Silêncio
A fixação de um sujeito por barulhos altos acaba se voltando contra ele. 
148 "Caesar and Me" Adele T. Strassfield Robert Butler Jackie Cooper 10 abr 1964 César e Eu
Boneco estimula o seu ventriloquista a cometer roubos. 
149 "The Jeopardy Room" Rod Serling Richard Donner Martin Landau 17 abr 1964 Correndo Risco
Desertor fica preso em um quarto de hotel e tem três horas para encontrar uma bomba escondida. 
150 "Stopover in a Quiet Town" Earl Hamner, Jr. Ron Winston Barry Nelson
Nancy Malone
24 abr 1964 Estranhos na Cidade Silenciosa
Bob e Millie acordam numa manhã e descobrem que estão em uma estranha cidade vazia, onde tudo parece ser cenográfico – árvores, animais, e até mesmo carros. 
151 "The Encounter" Martin Goldsmith Robert Butler Neville Brand
George Takei
1º maio 1964 O Encontro
Um veterano da Segunda Guerra Mundial e um jovem nipo-americano discutem por uma guerra que terminou há mais de 20 anos. 
152 "Mr. Garrity and the Graves" Rod Serling Ted Post John Dehner
J. Pat O’Malley
John Mitchun
8 maio 1964 "Ressurreição dos Mortos"
Jared Garrity chega a uma cidade do Velho Oeste se dizendo capaz de ressuscitar os mortos. 
153 "The Brain Center at Whipple's" Rod Serling Richard Donner Richard Deacon
Ted De Corsia
15 maio 1964 O Centro de Inteligência da Whipple's
Presidente de uma fábrica substitui trabalhadores por máquinas. Neste episódio há a participação especial de Robby - O Robô
154 "Come Wander With Me" Anthony Wilson Richard Donner Gary Crosby 22 maio 1964 Venha Passear Comigo
Cantor procura por uma música folclórica autêntica. 
155 "The Fear" Rod Serling Ted Post Peter Mark Richman
Hazel Court
29 maio 1964 MÊDO
Duas pessoas em uma cabana remota encontram rastros de um extraterrestre
156 "The Bewitchin' Pool" Earl Hamner, Jr. Joseph M. Newman Mary Badham
Jeffrey Byron
19 jun 1964 A Piscina Encantada
Duas crianças infelizes encontram uma fuga na piscina para um lugar feliz. 

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]