Anexo:Lista de lemas dos estados dos Estados Unidos

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa


Eureka, o lema de origem grega da Califórnia (CA), sobre sobre o selo estatal.
Carolina do Sul (South Carolina, SC) com a peculiaridade de ter dois lemas estatais.
In God we trust ("Em Deus confiamos"), o lema da Flórida (FL), que coincide com o do governo federal.
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono, o "exótico" lema do Havsi (Hawaii, HI), nas moedas conmemorativas de 25 centavos de dólar dedicadas ao Havai.
Esto perpetua (em latim, "Que dure para sempre"), é o lema do Idaho (ID), na sua série de moedas comemorativas.
Crossroads of America ("A encruzilhada dos Estados Unidos"), o tradicional lema do Indiana (IN), mostrado nas suas moedas comemorativas.
Ad astra per aspera ("Para as estrelas através das dificuldades"), o lema do Kansas (KS), sobre o seu selo estatal.
Live free or die (Viver livres ou morrer), lema de Nova Hampshire (NH) nas quarters (moedas de 25 centavos de dólar) dedicadas a esse estado.
Freedom and unity (Liberdade e união), lema do também pequeno Vermont (VT), na sua série de moedas comemorativas.

Esta é a lista dos lemas oficiais dos cinquenta estados dos Estados Unidos (e do distrito de Colúmbia), os quais costumam ser formais - de facto, uns vinte destes estão diretamente escritos em latim - e não costumam variar ao longo do tempo. Não devem pois ser confundidos com os slogans estatais, que os governos dos diferentes estados costumam criar para tentar fomentar o turismo interno e externo (como por exemplo, Sunshine state -"estado soalheiro"- para referir-se à Flórida).

Os Estados Unidos como um todo têm dois lemas oficiais: desde 1789 a expressão latina E pluribus unum ("De muitos, um") e desde 1956 também o inglês In God we trust ("Em Deus confiamos"), embora este último tenha sido historicamente impresso no reverso das notas de dólar, e adoptado localmente pelo recém-mencionado estado da Flórida.

N.° Cód. Estado Nome original (se difere) Lema (oficial) Idioma Tradução Ano de adopção oficial Ref.
1 AL Alabama Audemus jura nostra defendere Latim "Ousamos a defender nossos direitos" 1923 [1]
2 AK Alasca Alaska North to the future Inglês "Norte para o futuro" 1967 [2]
3 AZ Arizona Ditat Deus Latim "Deus Enriquece" 1863 [3] [4]
4 AR Arkansas Regnat populus (originalmente Regnant populi) Latim "As pessoas rigidas" 1864, 1907 [5]
5 CA Califórnia California Eureka Grego "Eu Descobri algo" 1849 [6]
6 NC Carolina do Norte North Carolina Esse quam videri Latim "Ser mais que parecer" 1893 [7]
7 SC Carolina do Sul South Carolina Dum spiro espero / Animis opibusque parati Latim "Enquanto respiro, tenho esperança" / "Pronta, em alma e recursos" 1776 [8] [9]
8 CO Colorado Nil sine numine Latim "Nada sem a Providência" 1861

[10]

9 CT Connecticut Qui transtulit sustinet Latim "Aquele que veio (de outra terra) se sustenta" 1662 [11]
10 ND Dakota do Norte North Dakota Liberty and union, now and forever, one and inseparable (no Grande Selo do estado) / Strength from the soil (no escudo de armas estatal) Inglês "Liberdade e união, agora e sempre, uma e inseparável" / "Força da Terra" 1889 [12]
11 SD Dakota do Sul South Dakota Under God the people rule Inglês "Sob Deus o povo é soberano" 1885 [13]
12 DE Delaware Liberty and independence Inglês "Liberdade e independência" 1847 [14]
13 DC Distrito de Colúmbia District of Columbia Justitia omnibus Latim "Justiça para todos" 1871 [15]
14 FL Flórida In God we trust Inglês "Em Deus confiamos" 1868 [16]
15 GA Geórgia Wisdom, justice and moderation Inglês "Sabedoria, justiça e moderação" 1798 [17]
16 HI Havai Hawaii Ua mau ke ea o ka aina i ka pono Havaiano "A vida da terra se perpetua na sua correção" 1958 [18] [19]
17 ID Idaho Esto perpetua Latim "Que seja perpétuo" 1890 [20]
18 IL Illinois State sovereignty, national union Inglês "Soberania estatal, união nacional" 1819 [21]
19 IN Indiana The crossroads of America Inglês "A encruzilhada da América" 1937 [22]
20 IA Iowa Our liberties we prize and our rights we will maintain Inglês "Amamos as nossas liberdades e manteremos os nossos direitos" 1847 [23]
21 KS Kansas Ad astra per aspera Latim "Até às estrelas através das dificuldades" 1861 [24]
22 KY Kentucky United we stand, divided we fall / Deo gratiam habeamus Inglês / Latim "Unidos nos mantemos, divididos caímos" / "Demos graças a Deus" 1942, 2002 [25]
23 LA Luisiana Louisiana Union, justice and confidence Inglês "União, justiça e confiança" 1902 [26]
24 ME Maine Dirigo Latim "(eu) dirijo" 1820 [27]
25 MD Maryland Fatti maschii, parole femine Italiano "Fatos masculinos, palavras femininas" 1874 [28] [29]
26 MA Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem Latim "Pela a espada, busca a paz sob a liberdade" 1775 [30]
27 MI Michigan Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice / Tuebor Latim "Se queres uma península amena, olha em teu redor" / "Defenderei" 1835 [31]
28 MN Minnesota Minnesota L'étoile du Nord (oficial) / Quae sursum volo videre (lema territorial) Francês / Latim "A estrela do norte" / "Desejo ver o que está mais além" 1861, 1849 [32]
29 MS Mississippi Mississippi Virtute et armis Latim "Virtude e armas" 1894

[33]

30 MO Missouri Missouri Salus populi suprema lex esto Latim "Que o bem do povo seja a lei suprema" 1822 [34]
31 MT Montana Oro y plata Espanhol Ouro e prata 1865 [35]
32 NE Nebraska Equality before the law Inglês "Igualdade perante a lei" 1867 [36]
33 NV Nevada All for our country Inglês "Tudo pelo nosso país" 1866 [37]
34 NJ Nova Jersey New Jersey Liberty and prosperity Inglês "Liberdade e prosperidade" 1928 [38]
35 NY Nova Iorque New York Excelsior! Latim "Ainda maior" 1778

[39]

36 NH Nova Hampshire New Hampshire Live free or die Inglês "Viver livre ou morrer" 1945 [40]
37 NM Novo México New Mexico Crescit eundo Inglês "Cresce à medida que avança" 1887 [41]
38 OH Ohio With God, all things are possible Latim "Com Deus, todas as coisas são possíveis" 1959 [42]
39 OK Oklahoma Labor vincit omnia Latim "O trabalho tudo vence" 1893

[43] [44]

40 OR Oregon Alis volat propriis (antes The Union) Latim "Ela voa com suas próprias asas" (antes "A união") 1854
41 PA Pensilvânia Pennsylvania Virtue, liberty and independence Inglês "Virtude, liberdade e independência" 1875 [45]
42 RI Rhode Island Hope Inglês "Esperança" 1664 [46]
43 TN Tennessee Agriculture and commerce Inglês "Agricultura e comércio" 1987 [47]
44 TX Texas Friendship / Remember El Alamo (lema da efémera República do Texas, nunca retirado oficialmente Inglês "Amizade" /"Recordem o Alamo" 1930 [48]
45 UT Utah Industry Inglês "Indústria" 1959 [49]
46 VT Vermont Freedom and unity Inglês "Liberdade e unidade" 1779 [50]
47 VA Virginia Sic semper tyrannis Latim "Assim [acontece] sempre aos tiranos" 1776 [51]
48 WV Virgínia Ocidental West Virginia Montani semper liberi Latim "Os montanheses são sempre livres" 1863 [52]
49 WA Washington Al-ki (Não oficial) Chinook "No futuro" -

[53]

50 WI Wisconsin Forward Inglês "Avante" 1851

[54]

51 WY Wyoming Equal rights Inglês "Direitos iguais " 1893

[55]

Referências

  1. Alabama Department of Archives & History: Official Alabama Motto Alabama Emblems, Symbols and Honors. (13 de febrero de 2008). Página visitada em 6 de fevereiro de 2009.
  2. State of Alaska: State Symbols. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  3. State of Arizona: Arizona State Seal. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  4. Arizona Secretary of State: History of the Arizona State Seal. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  5. State of Arkansas: The Great Seal of Arkansas. Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  6. State of California: History and Culture - State Symbols. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  7. State of North Carolina: The State Symbols State Library of North Carolina. (1/22/2009). Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  8. State of South Carolina: The State Motto. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  9. State of South Carolina: The State Seal. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  10. State of Colorado: Colorado State Archives Symbols & Emblems. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  11. State of Connecticut: Sites, Seals & Symbols (6 de setembro de 2008). Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  12. State of North Dakota: Motto State Motto. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  13. State of South Dakota: Signs and Symbols of South Dakota. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  14. State of Delaware: Delaware Facts and Symbols (14 de agosto de 2008). Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  15. District of Columbia: About DC. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  16. State of Florida: What is the state motto of Florida?. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  17. State of Georgia: State Seal. Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  18. State of Hawaii: Hawaii, the Aloha State (1-14-2009). Página visitada em 2 de março de 2009.
  19. NETSTATE.COM: Hawaii State Motto. Página visitada em 15 de fevereiro de 2009.
  20. Idaho State Historical Society: Idaho's State Motto (Marzo de 1970). Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  21. State of Illinois: Seal of the State of Illinois. Página visitada em 15 de fevereiro de 2009.
  22. State of Indiana: Emblems. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  23. State of Iowa: Iowa State Symbols. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  24. State of Kansas: Kansas Seal. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  25. Commonwealth of Kentucky: Kentucky's State Symbols (1/29/2008). Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  26. State of Louisiana: Kids' Page. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  27. State of Maine: Emblems. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  28. State of Maryland: Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse) Maryland State Archives. (21 de abril de 2005). Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  29. State of Maryland: Maryland State Seal - Great Seal of Maryland Maryland State Archives. (17 de junio de 2004). Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  30. Commonwealth of Massachusetts: Massachusetts Facts. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  31. State of Michigan: History of the Great Seal. Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  32. State of Minnesota: Minnesota State Symbols. Página visitada em 2 de março de 2009.
  33. State of Mississippi: State of Mississippi Symbols. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  34. State of Missouri: The Great Seal of Missouri. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  35. State of Montana: About the State Seal. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  36. State of Nebraska: State Seal. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  37. State of Nevada: Nevada Information. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  38. State of New Jersey: The Great Seal of the State of New Jersey. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  39. State of New York: New York State bandera and Great Seal of the State of New York (31 de marzo de 2008). Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  40. State of New Hampshire: State Emblem New Hampshire Almanac.. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  41. State of New Mexico: Great Seal of New Mexico. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  42. State of Ohio: 5.06 State motto. LAW Writer Ohio Laws and Rules.. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  43. State of Oklahoma: Oklahoma State Icons. Página visitada em 15 de fevereiro de 2009.
  44. Netstate.com: Oklahoma State Motto. Página visitada em 15 de fevereiro de 2009.
  45. Commonwealth of Pennsylvania: Symbols Pennsylvania Historical and Museum Commission.. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  46. State of Rhode Island: State Symbols. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  47. State of Tennessee: Tennessee Symbols And Honors Tennessee Blue Book.. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  48. Texas State Library: Texas State Symbols. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  49. State of Utah: Utah State Motto and Emblem. Página visitada em 7 de fevereiro de 2009.
  50. State of Vermont: 491. Coat of arms; crest; motto and badge The Vermont Statutes Online.. Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  51. Commonwealth of Virginia: State Symbols, Seals and Emblems (11 de dezembro de 2008). Página visitada em 10 de fevereiro de 2009.
  52. State of West Virginia: State Seal of West Virginia. Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  53. Washington State Legislature: Symbols of Washington State. Página visitada em 11 de março de 2007.
  54. State of Wisconsin: Wisconsin State Symbols Wisconsin Blue Book.. Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.
  55. Wyoming Secretary of State's Office: Great Seal. Página visitada em 14 de fevereiro de 2009.

Ver também[editar | editar código-fonte]