Lista de lemas dos estados dos Estados Unidos

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa


Eureka, o lema de origem grega da Califórnia (CA), sobre sobre o selo estatal.
Carolina do Sul (South Carolina, SC) com a peculiaridade de ter dois lemas estatais.
In God we trust ("Em Deus confiamos"), o lema da Flórida (FL), que coincide com o do governo federal.
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono, o "exótico" lema do Havsi (Hawaii, HI), nas moedas conmemorativas de 25 centavos de dólar dedicadas ao Havai.
Esto perpetua (em latim, "Que dure para sempre"), é o lema do Idaho (ID), na sua série de moedas comemorativas.
Crossroads of America ("A encruzilhada dos Estados Unidos"), o tradicional lema do Indiana (IN), mostrado nas suas moedas comemorativas.
Ad astra per aspera ("Para as estrelas através das dificuldades"), o lema do Kansas (KS), sobre o seu selo estatal.
Live free or die (Viver livres ou morrer), lema de Nova Hampshire (NH) nas quarters (moedas de 25 centavos de dólar) dedicadas a esse estado.
Freedom and unity (Liberdade e união), lema do também pequeno Vermont (VT), na sua série de moedas comemorativas.

Esta é a lista dos lemas oficiais dos cinquenta estados dos Estados Unidos (e do distrito de Colúmbia), os quais costumam ser formais - de facto, uns vinte destes estão diretamente escritos em latim - e não costumam variar ao longo do tempo. Não devem pois ser confundidos com os slogans estatais, que os governos dos diferentes estados costumam criar para tentar fomentar o turismo interno e externo (como por exemplo, Sunshine state -"estado soalheiro"- para referir-se à Flórida).

Os Estados Unidos como um todo têm dois lemas oficiais: desde 1789 a expressão latina E pluribus unum ("De muitos, um") e desde 1956 também o inglês In God we trust ("Em Deus confiamos"), embora este último tenha sido historicamente impresso no reverso das notas de dólar, e adoptado localmente pelo recém-mencionado estado da Flórida.

N.° Cód. Estado Nome original (se difere) Lema (oficial) Idioma Tradução Ano de adopção oficial Ref.
1 AL Alabama Audemus jura nostra defendere Latim "Ousamos a defender nossos direitos" 1923 [1]
2 AK Alasca Alaska North to the future Inglês "Norte para o futuro" 1967 [2]
3 AZ Arizona Ditat Deus Latim "Deus Enriquece" 1863 [3] [4]
4 AR Arkansas Regnat populus (originalmente Regnant populi) Latim "As pessoas rigidas" 1864, 1907 [5]
5 CA Califórnia California Eureka Grego "Eu Descobri algo" 1849 [6]
6 NC Carolina do Norte North Carolina Esse quam videri Latim "Ser mais que parecer" 1893 [7]
7 SC Carolina do Sul South Carolina Dum spiro espero / Animis opibusque parati Latim "Enquanto respiro, tenho esperança" / "Pronta, em alma e recursos" 1776 [8] [9]
8 CO Colorado Nil sine numine Latim "Nada sem a Providência" 1861

[10]

9 CT Connecticut Qui transtulit sustinet Latim "Aquele que veio (de outra terra) se sustenta" 1662 [11]
10 ND Dakota do Norte North Dakota Liberty and union, now and forever, one and inseparable (no Grande Selo do estado) / Strength from the soil (no escudo de armas estatal) Inglês "Liberdade e união, agora e sempre, uma e inseparável" / "Força da Terra" 1889 [12]
11 SD Dakota do Sul South Dakota Under God the people rule Inglês "Sob Deus o povo é soberano" 1885 [13]
12 DE Delaware Liberty and independence Inglês "Liberdade e independência" 1847 [14]
13 DC Distrito de Colúmbia District of Columbia Justitia omnibus Latim "Justiça para todos" 1871 [15]
14 FL Flórida In God we trust Inglês "Em Deus confiamos" 1868 [16]
15 GA Geórgia Wisdom, justice and moderation Inglês "Sabedoria, justiça e moderação" 1798 [17]
16 HI Havai Hawaii Ua mau ke ea o ka aina i ka pono Havaiano "A vida da terra se perpetua na sua correção" 1958 [18] [19]
17 ID Idaho Esto perpetua Latim "Que seja perpétuo" 1890 [20]
18 IL Illinois State sovereignty, national union Inglês "Soberania estatal, união nacional" 1819 [21]
19 IN Indiana The crossroads of America Inglês "A encruzilhada da América" 1937 [22]
20 IA Iowa Our liberties we prize and our rights we will maintain Inglês "Amamos as nossas liberdades e manteremos os nossos direitos" 1847 [23]
21 KS Kansas Ad astra per aspera Latim "Até às estrelas através das dificuldades" 1861 [24]
22 KY Kentucky United we stand, divided we fall / Deo gratiam habeamus Inglês / Latim "Unidos nos mantemos, divididos caímos" / "Demos graças a Deus" 1942, 2002 [25]
23 LA Luisiana Louisiana Union, justice and confidence Inglês "União, justiça e confiança" 1902 [26]
24 ME Maine Dirigo Latim "(eu) dirijo" 1820 [27]
25 MD Maryland Fatti maschii, parole femine Italiano "Fatos masculinos, palavras femininas" 1874 [28] [29]
26 MA Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem Latim "Pela a espada, busca a paz sob a liberdade" 1775 [30]
27 MI Michigan Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice / Tuebor Latim "Se queres uma península amena, olha em teu redor" / "Defenderei" 1835 [31]
28 MN Minnesota Minnesota L'étoile du Nord (oficial) / Quae sursum volo videre (lema territorial) Francês / Latim "A estrela do norte" / "Desejo ver o que está mais além" 1861, 1849 [32]
29 MS Mississippi Mississippi Virtute et armis Latim "Virtude e armas" 1894

[33]

30 MO Missouri Missouri Salus populi suprema lex esto Latim "Que o bem do povo seja a lei suprema" 1822 [34]
31 MT Montana Oro y plata Espanhol Ouro e prata 1865 [35]
32 NE Nebraska Equality before the law Inglês "Igualdade perante a lei" 1867 [36]
33 NV Nevada All for our country Inglês "Tudo pelo nosso país" 1866 [37]
34 NJ Nova Jersey New Jersey Liberty and prosperity Inglês "Liberdade e prosperidade" 1928 [38]
35 NY Nova Iorque New York Excelsior! Latim "Ainda maior" 1778

[39]

36 NH Nova Hampshire New Hampshire Live free or die Inglês "Viver livre ou morrer" 1945 [40]
37 NM Novo México New Mexico Crescit eundo Inglês "Cresce à medida que avança" 1887 [41]
38 OH Ohio With God, all things are possible Latim "Com Deus, todas as coisas são possíveis" 1959 [42]
39 OK Oklahoma Labor vincit omnia Latim "O trabalho tudo vence" 1893

[43] [44]

40 OR Oregon Alis volat propriis (antes The Union) Latim "Ela voa com suas próprias asas" (antes "A união") 1854
41 PA Pensilvânia Pennsylvania Virtue, liberty and independence Inglês "Virtude, liberdade e independência" 1875 [45]
42 RI Rhode Island Hope Inglês "Esperança" 1664 [46]
43 TN Tennessee Agriculture and commerce Inglês "Agricultura e comércio" 1987 [47]
44 TX Texas Friendship / Remember El Alamo (lema da efémera República do Texas, nunca retirado oficialmente Inglês "Amizade" /"Recordem o Alamo" 1930 [48]
45 UT Utah Industry Inglês "Indústria" 1959 [49]
46 VT Vermont Freedom and unity Inglês "Liberdade e unidade" 1779 [50]
47 VA Virginia Sic semper tyrannis Latim "Assim [acontece] sempre aos tiranos" 1776 [51]
48 WV Virgínia Ocidental West Virginia Montani semper liberi Latim "Os montanheses são sempre livres" 1863 [52]
49 WA Washington Al-ki (Não oficial) Chinook "No futuro" -

[53]

50 WI Wisconsin Forward Inglês "Avante" 1851

[54]

51 WY Wyoming Equal rights Inglês "Direitos iguais " 1893

[55]

Referências

  1. Alabama Department of Archives & History: Official Alabama Motto Alabama Emblems, Symbols and Honors (13 de febrero de 2008). Visitado em 6 de fevereiro de 2009.
  2. State of Alaska: State Symbols. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  3. State of Arizona: Arizona State Seal. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  4. Arizona Secretary of State: History of the Arizona State Seal. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  5. State of Arkansas: The Great Seal of Arkansas. Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  6. State of California: History and Culture - State Symbols. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  7. State of North Carolina: The State Symbols State Library of North Carolina (1/22/2009). Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  8. State of South Carolina: The State Motto. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  9. State of South Carolina: The State Seal. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  10. State of Colorado: Colorado State Archives Symbols & Emblems. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  11. State of Connecticut: Sites, Seals & Symbols (6 de setembro de 2008). Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  12. State of North Dakota: Motto State Motto. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  13. State of South Dakota: Signs and Symbols of South Dakota. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  14. State of Delaware: Delaware Facts and Symbols (14 de agosto de 2008). Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  15. District of Columbia: About DC. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  16. State of Florida: What is the state motto of Florida?. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  17. State of Georgia: State Seal. Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  18. State of Hawaii: Hawaii, the Aloha State (1-14-2009). Visitado em 2 de março de 2009.
  19. NETSTATE.COM: Hawaii State Motto. Visitado em 15 de fevereiro de 2009.
  20. Idaho State Historical Society: Idaho's State Motto (Marzo de 1970). Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  21. State of Illinois: Seal of the State of Illinois. Visitado em 15 de fevereiro de 2009.
  22. State of Indiana: Emblems. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  23. State of Iowa: Iowa State Symbols. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  24. State of Kansas: Kansas Seal. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  25. Commonwealth of Kentucky: Kentucky's State Symbols (1/29/2008). Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  26. State of Louisiana: Kids' Page. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  27. State of Maine: Emblems. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  28. State of Maryland: Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse) Maryland State Archives (21 de abril de 2005). Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  29. State of Maryland: Maryland State Seal - Great Seal of Maryland Maryland State Archives (17 de junio de 2004). Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  30. Commonwealth of Massachusetts: Massachusetts Facts. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  31. State of Michigan: History of the Great Seal. Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  32. State of Minnesota: Minnesota State Symbols. Visitado em 2 de março de 2009.
  33. State of Mississippi: State of Mississippi Symbols. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  34. State of Missouri: The Great Seal of Missouri. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  35. State of Montana: About the State Seal. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  36. State of Nebraska: State Seal. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  37. State of Nevada: Nevada Information. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  38. State of New Jersey: The Great Seal of the State of New Jersey. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  39. State of New York: New York State bandera and Great Seal of the State of New York (31 de marzo de 2008). Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  40. State of New Hampshire: State Emblem New Hampshire Almanac. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  41. State of New Mexico: Great Seal of New Mexico. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  42. State of Ohio: 5.06 State motto. LAW Writer Ohio Laws and Rules. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  43. State of Oklahoma: Oklahoma State Icons. Visitado em 15 de fevereiro de 2009.
  44. Netstate.com: Oklahoma State Motto. Visitado em 15 de fevereiro de 2009.
  45. Commonwealth of Pennsylvania: Symbols Pennsylvania Historical and Museum Commission. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  46. State of Rhode Island: State Symbols. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  47. State of Tennessee: Tennessee Symbols And Honors Tennessee Blue Book. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  48. Texas State Library: Texas State Symbols. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  49. State of Utah: Utah State Motto and Emblem. Visitado em 7 de fevereiro de 2009.
  50. State of Vermont: 491. Coat of arms; crest; motto and badge The Vermont Statutes Online. Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  51. Commonwealth of Virginia: State Symbols, Seals and Emblems (11 de dezembro de 2008). Visitado em 10 de fevereiro de 2009.
  52. State of West Virginia: State Seal of West Virginia. Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  53. Washington State Legislature: Symbols of Washington State. Visitado em 11 de março de 2007.
  54. State of Wisconsin: Wisconsin State Symbols Wisconsin Blue Book. Visitado em 14 de fevereiro de 2009.
  55. Wyoming Secretary of State's Office: Great Seal. Visitado em 14 de fevereiro de 2009.

Ver também[editar | editar código-fonte]