Anexo:Lista de onomatopéias em diversas línguas

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Question book.svg
Este anexo ou se(c)ção não cita fontes fiáveis e independentes (desde outubro de 2010). Por favor, adicione referências e insira-as no texto ou no rodapé, conforme o livro de estilo. Conteúdo sem fontes poderá ser removido.
Ambox important.svg
Um editor detectou que este artigo ou partes de seu texto podem não ser de natureza enciclopédica.
Por favor consulte o que a Wikipédia não é e tente resolver estas objeções na página de discussão deste artigo.

Esta é uma lista de onomatopeias em diversas línguas do mundo.

trim trim trim ( sinal da escola)=Trim garniture (francês)

  • auuu (latido de cães) = wou-ou-ouuuu (francês)
  • auuu (latido de cães) = vau-ou-oouu (russo)
  • auuu (latido de lobo) = uuuuu (italiano)
  • buaaaah (bebê) = ueee (italiano)
  • buaaaah (bebê) = baaw (Língua inglesa)
  • chuic (beijo, Mafalda) = smack (inglês)
  • chuic (beijo, na Argentina) = chuu (japonesa)
  • co co co (galinha) = co co de (italiano)
  • cocoricoo (galo) = cockledoodledoo (Língua inglesa)
  • crac (galhos que se quebram) = crac (francês)
  • crac (galhos que se quebram) = krak (russo)
  • crac (galhos que se quebram) = crac (italiano)
  • cro cro (galinha) = kut-kudaj (russo)
  • cro cro (galinha) =co co co/coccodè (italiano)
  • cro cro (galinha) = cot cot codet (francês)
  • cul cul (ato de beber) = glu glu (italiano)
  • hahaha (risadas) = hahaha hohoho (francês)
  • hahaha (risadas) = jajaja jojojo (russo)
  • hahaha (risadas) = jajaja (Língua espanhola)
  • hahaha jojojo (risadas) = hahaha (italiano)
  • hahaha (risadas) = hahaha (inglês)
  • ha ha (risada franca e cordial, ou malévola) = ????
  • he he (risada astuta de quem trama algo) = he he (inglês)
  • hi hi (risada contida) = ??????
  • ho ho (risada do Papai Noel) = ????
  • lalaia lalala laiá (o teu choro já não toca meu bandolim) = ????
  • miau (gato) = meow (gringo)
  • miau (gato) = mew/miaow/meow (británico)
  • miau (gato) = miaou (francês)
  • miau (gato) = miau (Português brasileiro)
  • miau (gato) = mèu (catalão)
  • miau (gato) = nyaa (japonesa)
  • miau (gato) = miau (alemão)
  • miau (gato) = miau (italiano)
  • miau (gato) = miao (italiano)
  • miau (gato) = myau (russo)
  • miau (gato) = ñav (ucraniano)
  • miau (gato) = mao-ñau (euskera)
  • oinc oinc (porcos) = oinc oinc (Português brasileiro)
  • oinc oinc (porcos) = grunz (alemão)
  • oinc oinc (porcos) = röf röf (húngaro)
  • oinc oinc (porcos) = (jryu) (russo)
  • oinc oinc (porcos) = buu (japonesa)
  • oinc oinc (porcos) = groin groin (francês)
  • oinc oinc (porcos) = gmy (catalão)
  • oinc oinc (porcos) = kurrin-kurrin (euskera)
  • oinc oinc (porcos) = oink oink (inglês)
  • trutru (cerdo em Porto Rico)
  • ñoinc ñoinc (cerdo em Murcia, Espanha)
  • groing (cerdo em Cantabria, Espanha)
  • pocotó pocotó (galope de cavalo) = tagada tagada tagada (francês)
  • pío pío (pássaros) = piu-piu (catalão)
  • pío pío (pássaros) = cip cip (italiano)
  • pío pío (pássaros) = tweet tweet (inglês)
  • pío pío (pássaros) = piou-piou (francês)
  • pío pío (pássaros) = piep-piep (alemão)
  • pío pío (pássaros) = txio-txio (euskera)
  • pío pío (pássaros) = pio pio (italiano)
  • pío pío (pássaros) = piyo piyo (japonesa)
  • plic plic (chuva leve) = potsu-potsu (japonesa)
  • plic plic (chuva leve) = ping ping (Português brasileiro)
  • ploc (gota d'água) = potori (japonesa)
  • pom pom (coração) = thump thump (inglês)
  • pom pom (coração) = doki doki (japonesa)
  • pon pon (bater à porta) = knock knock (inglês)
  • pum pum pum (golpear a porta) = toc toc toc (francês)
  • pum pum pum (golpear a porta) = tuk tuk tuk (russo)
  • pum pum pum (golpear a porta) = toc toc (italiano)
  • purrr (ronronar do gato) = goro-goro (japonesa)
  • quiquiriquí (galo) = kokekokkoo (japonesa)
  • quiquiriquí (galo) = cocorico (francês)
  • quiquiriquí (galo) = cocoricó (Português brasileiro)
  • quiquiriquí (galo) = chicchirichi (italiano)
  • quiquiriquí (galo) = kikeriki (húngaro)
  • quiquiriquí (galo) = kukarekú (russo)
  • quiquiriquí (galo) = cock-a-doodle-doo (inglês)
  • quiquiriquí (galo) = kikiriki (alemão)
  • quiquiriquí (galo) = quiquiriquic (catalão)
  • quiquiriquí (galo) = kukurruku (euskera)
  • rin rin (telefone) = drin drin (italiano)
  • rin rin (telefone) = ring ring (inglês)
  • rin rin (telefone) = trim trim (Português brasileiro)
  • riiiin rin (timbre) = drring (francês)
  • riiiin rin (timbre) = dzzyn' (russo)
  • riiiin rin (timbre) = drin (italiano)
  • snif (nariz, depois de chorar) = sniff/sig (inglês)
  • so (para detener caballo) = ho! (francês)
  • so (para detener caballo) = doo doo (japonesa)
  • tic tac (relógio) = tic tac (francês)
  • tic tac (relógio) = tic tac (italiano)
  • tilín tilín (campainha) = ding dong (francês)
  • tilín tilín (campainha) = dong din' (russo)
  • tilín tilín (campainha) = din don/din don dan (italiano)
  • tilín tilín (campainha) = ding dong (PortuguêsBrasileiro)
  • triquitraque (golpes repetidos e desordenados) = ????????
  • tun tun (bater à porta) = knock knock (inglês)
  • tun tun (bater coração) = thump thump da lady gaga(inglês)
  • zas (golpe, interrupção brusca) = pan (francês)
  • zas (golpe, interrupção brusca) = vlan (francês)
  • zzzzz (dormir) = zzzz (Língua inglesa)

Huerfanitas[editar | editar código-fonte]

??? (oca) = gá gá (húngaro) ??? (ganso) = ga (russo) ??? (lluvia en gotas gordas) = pota-pota (japonês) ??? (lluvia torrencial) = zaa-zaa (japonês) ??? (galinha que acaba de botar um ovo) = kotkodács (húngaro) sâo palavras de sentido grego que tem haver com a piramide atual