Anexo:Lista de títulos em português de séries dos Estados Unidos

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Este anexo reúne uma lista de títulos em português de séries dos Estados Unidos da América que traz as eventuais denominações traduzidas no Brasil e em Portugal.

Na lista abaixo as séries estão ordenadas por ordem alfabética do título original. O traço ("—") indica que o título da série não foi traduzido em nenhuma etapa de sua exibição.

Observação: Esta lista não conta com as séries O Mundo de Beakman, VR Troopers e as primeiras séries de Power Rangers. Esta lista conta com os sitcoms animados.


Índice: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0-9[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
2 Broke Girls Duas Miúdas nas Lonas Duas Garotas em Apuros
3rd Rock from the Sun O Terceiro Calhau a Contar do Sol Uma família do outro mundo
7th Heaven Sétimo Céu
8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter 8 Regrinhas Básicas pra Namorar Minhas Filhas Adolescentes
10 Items or Less
24 24 24 Horas
30 Rock Rockfeller 30 Um maluco na TV
100 Deeds For Eddie Mcdow Um Cãozinho chamado Eddie Tarefas Pra Cachorro
90210 90210 Barrados no Baile

A[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Airwolf Águia de Fogo
According to Jim O Mundo de Jim O Jim É Assim
Adventures of Superman (série) As Aventuras do Super-Homem
Alcatraz
ALF Alf: O Extraterrestre Alf: O ETeimoso
Alias A Vingadora Alias - Codinome: Perigo
Aliens in America Estranhos na América Raja
All About the Andersons Tudo Sobre os Andersons
All in the Family Uma Família às Direitas Tudo em Família
All of Us Elas e Eu
Ally McBeal Ally McBeal Ally McBeal: Minha Vida de Solteira
American Dad!
American Horror Story
Andromeda Andrómeda Andrômeda
Angel
Aquaman
Arrested Development Arrested Development - De Mal a Pior Caindo na Real
Awake

B[editar | editar código-fonte]

Título original Título Portugal Titulo Brasil
Back To You Juntos de Novo
Baretta Baretta
Barnaby Jones Barnaby Jones
Batman
Bat Masterson Bat Masterson
Battlestar Galactica (1979) Batalha no Espaço - Galactica Galactica - Astronave de Combate
Battlestar Galactica (2003) Battlestar Galactica
Baywatch Marés Vivas S.O.S Malibu
Ben Casey Ben Casey
Beverly Hills 90210 Febre em Beverly Hills (só a 1ª temporada)
Beverly Hills 90210 (2ª-10ª temporadas)
Barrados no Baile
Bewitched Casei Com Uma Feiticeira A Feiticeira
Big Time Rush Big Time Rush Big Time Rush
Birds of Prey Mulher-Gato
Bionic Woman Bionic Woman Mulher Biônica
BJ and Bear As Aventuras de BJ
Blossom
Bonanza
Bones Ossos Bones
Boston Legal Boston Legal Justiça Sem Limites
Breaking Bad Ruptura Total Breaking Bad - A Química do Mal
Bronco Layne Bronco Layne
Brothers & Sisters Irmãos e Irmãs
Buck Rogers in the 25th Century Buck Rogers no Século XXV
Buffy The Vampire Slayer Buffy - Caçadora de vampiros Buffy, a caça-vampiros
Burn Notice Espião Fora de Jogo Queima de Arquivo

C[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Cannon Cannon
Carnivàle A Feira da Magia Carnivále
Caroline in the City Carolina e os Homens Tudo Por Um Gato
Center of the Universe Sou o Maior
Charlie's Angels Os Anjos de Charlie As Panteras
Charmed As Feiticeiras Jovens Bruxas
Cheers Cheers: Aquele Bar
Cheyenne Cheyenne
Chicago Hope Médicos Sem Fronteiras Chicago Hope
CHiPs Chips
Chuck
Clarissa Explains It All Clarissa Sabe Tudo
Close to Home Perto de Casa Em nome da justiça
Clueless Clueless As Patricinhas de Beverly Hills
Cold Case Casos Arquivados Arquivo Morto
Columbo Columbo
Combat! Combate
Commander in Chief Senhora Presidente
Community Comunidade Comunidade
Complete Freaks of Nature Naturalmente Adolescente
Complete Savages Adoráveis Selvagens
Continuum
Conviction Condenação
Cory in the House Cory na Casa Branca
Criminal Minds Mentes Criminosas
Crossing Jordan A Patologista
Crusade
CSI: Crime Scene Investigation CSI: Crime Sob Investigação CSI: Investigação Criminal
CSI: Miami
CSI: New York CSI: Nova Iorque CSI: Nova Iorque
Cupid Cupido

D[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Dallas
Daniel Boone Daniel Boone
Dark Realm Domínio das Trevas
Dawson's Creek
Dead Last Além da Morte
Dead Like Me A Morte lhe Cai Bem
Dennis the Menace (série 1959) Dennis, o Pimentinha
Desperate Housewives Donas de Casa Desesperadas Desperate Housewives
Dexter Dexter;
Dharma & Greg Dharma e Greg
Dinosaurs Os Dinossauros Família Dinossauro
Doogie Howser, M.D. Tal Pai, Tal Filho
Dr. Kildare
Drake & Josh Drake e Josh
Dark Justice Justiça Cega
Deadly Games Combate Mortal
Diff'rent strokes "Arnold" (SBT)/"Minha Família É uma Bagunça" (Nickelodeon).
Dirty Sexy Money Sexo, Dinheiro e… Poder

E[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Early Edition Edição Especial Edição de Amanhã
Eleventh Hour Eleventh Hour: O Último Recurso
Ellen
Empire Império do Oeste
Entourage A Vedeta Entourage
E-Ring Pentágono: O Jogo do Poder
ER Serviço de Urgência Plantão Médico
Even Stevens Mano a Mana
Everwood Everwood Everwood: Uma Segunda Chance
Everybody Hates Chris Todos Contra o Chris Todo Mundo Odeia o Chris
Everybody Loves Raymond Todos Gostam de Raymond Raymond e Companhia
Eyes Eyes: Controle de Risco

F[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Family Affair Encrencas em Família
Family Guy Family Guy Uma Família da Pesada
Family Ties Quem Sai aos Seus Caras e Caretas
Fantasy Island A Ilha da Fantasia
Fastlane Fastlane - Vivendo no Limite
Father Knows Best Papai Sabe Tudo
Father of the Pride Rei da Selva
Felicity
Firefly Firefly
Flipper Flipper
Four Kings Os Reis de Nova York
Frasier
Freaks and Geeks A Nova Geração
Freddie Freddie
Friends Amigos Friends
Fringe Fronteiras
Full House Três é Demais
Fury (série) Fury
Futurama

G[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Game of Thrones
Galidor: Defenders of the Outer Dimension
Gentle Ben Ben, o Urso Amigo
Get Smart Olho Vivo Agente 86
Ghost Whisperer Entre Vidas Conversando com os Espíritos
Gidget Gidget
Gilligan's Island A Ilha dos Birutas
Gilmore Girls Tal Mãe, Tal Filha
Girlfriends
Glee Glee Glee: Em Busca Da Fama
Good Morning, Miami Bom Dia, Miami
Gossip Girl Gossip Girl Gossip Girl/A Garota do Blog (SBT)
Greek
Grey's Anatomy Anatomia de Grey Grey's Anatomy
Grimm
Grim & Evil Diabólico e Sinistro
Good Luck Charlie Boa Sorte,Charlie!
Grounded for Life

H[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Hack
Hannah Montana
Hart of Dixie
Hart to Hart Casal 20
Have a Gun - Will Travel O Paladino do Oeste
Hawaii Five-0 Havaí 5-0
Hazel Hazel
Head of the Class Uma Turma Genial
Help Me Help You
Hercules: The Legendary Journeys Hércules
Here Come the Brides As Noivas Chegaram
Here's Boomer Boomer
Heroes Heróis
Hogan's Heroes Guerra, sombra e água fresca
Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show Querida, Encolhi os Miúdos Querida, Encolhi as Crianças
Hope & Faith
Hostages
Hot Properties Corretoras
House, M.D. Dr. House
House of Anubis A Casa de Anubis Mistério de Anubis
House of Lies House of Lies
How I Met Your Mother Foi assim que aconteceu
Harper's Island Harper's Island,o mistério da ilha
Hellcats

I[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
iCarly
I Dream of Jeannie Jeannie é um Gênio
I Love Lucy Adoramos a Lucy I Love Lucy
I'm with Her Eu e Ela Minha Namorada É uma Estrela
Invasion Invasão
It's All Relative Casal Gay
It takes a thief O rei dos ladrões
Ivanhoe Ivanhoé

J[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Jack and Bobby Jack e Bobby
Jack and Jill - Jack e Jill
Jake in Progress
Jessie Jessie
Joey Joey Vida de Artista
JONAS Jonas
Jonny Zero Jonny Zero
Judging Amy A Juíza
Jungle Jim Jim das Selvas
Justice

K[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Kamen Rider: Dragon Knight Karmen Rider: Dragon Knight Kamen Rider: O Cavaleiro Dragão
Kenan & Kel Kenan e Kel
Killer Instinct Instinto Assassino
King of the Hill King of the Hill O Rei do Pedaço
Kingdom Hospital
Knight Rider O Justiceiro A Super Máquina
Kojak Kojak
Kung Fu Kung Fu
Kyle XY

L[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
La Femme Nikita A História de Nikita Nikita
Land of the Giants Terra de Gigantes
Laguna Beach: The Real Orange County Laguna Beach: O Verdadeiro Condado Orange Laguna Beach
Lancer Lancer
Lady Blue Dama de Ouro
Laramie Laramie
Laredo Laredo
Lassie Lassie
Las Vegas
Law & Order Lei e Ordem
Law & Order: Criminal Intent Lei e Ordem: Intenções Criminosas
Law & Order: Special Victims Unit Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especial
Law & Order: Trial by Jury
Less than Perfect A Promovida
Leverage Acerto de Contas
Life Life
Life As We Know It A Vida Como a Conhecemos
Life on a Stick
Life with Bonnie A Vida com Bonnie Bom Dia, Bonnie
Like Family Mais que uma Família
Lipstick Jungle Selva de Batom
Little House on the Prairie Uma Casa na Pradaria Os Pioneiros
Living with Fran Vivendo com a Fran
Lizzie McGuire
Lois and Clark: The New Adventures of Superman As Novas Aventuras do Superhomem Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman
Lost Perdidos Lost
Lost in Space Perdidos no Espaço

M[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
MacGyver MacGyver MacGyver - Profissão: Perigo
Mad About You Doido por Ti Louco por Você
Magnum,P.I Magnum
Malcolm in the Middle A Vida é Injusta Malcolm
Manimal Manimal
Mannix Mannix
Married... with Children Um Amor de Família
Martial Law Um Policial da Pesada
M*A*S*H
Maverick Maverick
Maya Maya
Maybe It's Me Os Pesadelos de Molly
Medical Investigation Esquadrão Socorro
Medium Medium A Paranormal
Melrose Place Melrose Place Melrose
Men in Trees O Amor No Alasca Homens as Pencas
Miami Vice Miami Vice
Mike & Molly Mike & Molly: Um Casal de Peso
Miracles Milagres: Entre o Céu e o Inferno
Misfits of Science Curto Circuito
Mission Hill
Mission: Impossible (série) Missão Impossível
Mister Ed Mister Ed
Moonlighting Modelo e Detective A Gata e o Rato
Moonlight
Monk Monk: Um Detetive Diferente
Mortal Kombat: Conquest Mortal Kombat
Mr. Bean Mr.Bean
Mutant X
My Friend Flicka Minha Amiga Flicka
My Guide to Becoming a Rock Star Rock Star
My Name Is Earl O Meu Nome É Earl
My Sister Eileen Minha Irmã Eliana
My So-Called Life Que Vida Esta! Minha Vida de Cão
My Wife and Kids Patriarca de Estilo Eu, a Patroa e as Crianças
Mystery Science Theater 3000

N[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
The Naked Brothers Band The Naked Brothers Band
Naked City Cidade Nua
Nash Bridges Nash Bridges
Navy NCIS Investigação Criminal
Ned's Declassified School Survival Guide Manual de Sobrevivência Escolar do Ned
Nikki
Nip/Tuck Nip/Tuck Estética
North Shore North Shore: Paraíso Cinco Estrelas
Notes From The Underbelly Regrinhas para Jovens Pais
NUMB3RS Núm3ros Numb3rs

O[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Off Centre Centro e Arredores Gatos Numa Fria
Oliver Beene Oliver Beene
Once and Again Começar de Novo
Once Upon a Time
One Tree Hill One Tree Hill Lances da Vida
Out of Practice
Out of This World A Garota do Futuro (A Extraterrestre)
Oz Oz Oz - A Vida é uma prisão

P[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Parker Lewis Can't Lose Parker Lewis
Party of Five Adultos à Força O Quinteto
Perry Mason Perry Mason
Person of Interest Person of Interest
Persuaders Persuaders
Phil of the Future Phil do Futuro
Pistols 'n' Petticoat As Valentonas do Oeste
Police Woman Police Woman
Popular Popular Popularidade
Pretty Little Liars Pretty Little Liars/Maldosas
Profiler Profiler
Prison Break Prison Break Prison Break: Em Busca da Verdade
Priviliged Afortunadas
Psych Psych Psych - Agentes Especiais
Punky Brewster Punky: A Levada da Breca
Pushing Daisies Um toque de Vida
Pussycat Dolls Present

Q[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Quantum Leap Quantum Leap - O Viajante do Tempo Contratempos
Queer as Folk Diferentes como nós Os Assumidos

R[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Reba Reba
Redigo Redigo
Related
Relic Hunter A Caça-Recompensas Caçadora de Relíquias
Reunion Reunião
Revenge Revenge
Rin Tin Tin Rin Tin Tin
Ringer (série)
Rodney
Roswell Roswell Arquivo Roswell
Route 66 Rota 66
Runaway

S[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
S-Club 7
Sabrina, the Teenage Witch Sabrina: A Bruxinha Adolescente Sabrina: Aprendiz de Feiticeira
Saved
Saved by the Bell Galera do Barulho
Scrubs Médicos e Estagiários
Sea Hunt Aventura Submarina
SeaQuest DSV SeaQuest
Seinfeld
Sex and the City O Sexo e a Cidade Sex and the City
Shannon (série) Shannon
Shazam! Shazam!
She Spies As Justiceiras As Espiãs
Sister, Sister Irmã ao Quadrado
Six Degrees (6˚) Seis Graus Seis Graus de Separação
Six Feet Under Sete Palmos de Terra A Sete Palmos
Sledge Hammer! Na mira do tira
Small Wonder Super Vicky
Smallville Smallville Smallville: As Aventuras do Superboy/Smallville
Smash (série de televisão)
Smart Guy Gênio do Barulho
Sonny With a Chance Sunny Entre Estrelas
So Little Time
So Weird Sinistro
Soul Man Um Pastor Radical
South Park South Park South Park
Space 1999 Espaço: 1999
Spin City
Starsky and Hutch Starsky & Hutch
Star Trek O Caminho das Estrelas Jornada nas Estrelas
Star Trek: Deep Space 9 Jornada nas Estrelas: Deep Space 9
Star Trek: Enterprise O Caminho das Estrelas: Enterprise Jornada nas Estrelas: Enterprise
Star Trek: The Next Generation O Caminho das Estrelas: Nova Geração Jornada nas Estrelas: Nova Geração
Star Trek: Voyager O Caminho das Estrelas: Voyager Jornada nas Estrelas: Voyager
Stargate Atlantis
Stargate SG-1 Stargate
Summerland Dias de Verão
Studio 60 on the Sunset Strip Studio 60 on the Sunset Strip
Sunset Strip 77 Sunset Strip
Super Human Samurai Super Human Samurai Super Human Samurai
Supernatural Sobrenatural
Surface Águas Profundas Surface: Águas Profundas

T[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Tales from the Crypt Contos da Cripta
Terra Nova Terra Nova
Tales of the 77th Bengal Lancers Os Lanceiros de Bengala
Tales of the Texas Ranger Patrulheiros Toddy/ Patrulheiros do Oeste
Tarzan
Teen Angel Um Anjo Muito Doido
Teen Wolf
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Exterminador do Futuro: As Crônicas de Sarah Connor
That '70s Show Que Loucura de Família De Volta aos Anos 70
That '80s Show
That's So Raven Raven As Visões da Raven
The 4400 The 4400: Os Escolhidos
The A-Team Esquadrão Classe A
The Addams Family A Família Addams
The Adventures of Pete & Pete As Aventuras de Pete & Pete
The Amazing Race
The Beverly Hillbillies A Família Busacapé
The Big Bang Theory A Teoria do Big Bang Big Bang: A Teoria
The Big Valley Big Valley
The Bionic Woman A Mulher Biônica
The Circus Boy O Menino do Circo
The Cleveland Show O Show do Cleveland
The Client List A Lista Indiscreta Uma Mulher de Coragem
The Critic
The Closer The Closer Divisão Criminal
The Collector
The Comeback De Volta à Ribalta The Comeback: O Retorno
The Critical Hour O Ponto Crítico
The Dead Zone The Dead Zone O Vidente
The Dukes of Hazzard Os 3 Dukes Os Gatões
The Flash The Flash
The Fresh Prince of Bel-Air O Príncipe de Bel-Air Um Maluco no Pedaço
The Fairly OddParents Os Padrinhos Mágicos
The Flying Nun A Noviça Voadora
The Fugitive O Fugitivo
The Game
The Ghost and Mrs. Muir Mrs. Muir e o Fantasma Nós e o Fantasma
The Glee Project
The Greatest American Hero O Super-herói Americano
The Handler
The Hathaways A Família Matoskela
The High Chaparral Chaparral
The Hills
The Incredible Hulk O Incrível Hulk
The Invaders Os Invasores
The Iron Horse O Cavalo de Ferro
The Jamie Kennedy Experiment
The King of Queens Eu, Ela e o Pai The King of Queens/O Rei dos Queens
The L Word
The Lone Ranger Zorro/ O Cavaleiro Solitário
The Lost World O Mundo Perdido
The Middle No Meio do Nada The Middle: Um Família Perdida no Meio do Nada
The Mod Squad Mod Squad
The Monroes Os Monroes
The Munsters Os Monstros
The Nanny Competente e Descarada The Nanny
The New Addams Family A Nova Família Addams A Nova Família Addams
The New Adventures of Old Christine As Novas Aventuras da Velha Christine
The Nightmare Room Hora do Medo A Hora do Arrepio
The O.C. The O.C.: Na Terra dos Ricos O.C.: Um Estranho no Paraíso
The Oblongs Os Oblongs
The Office O Escritório The Office
The Partridge Family A Família Do-Re-Mi
The Pretender
The Rebel O Rebelde
The Secrets of Isis A Poderosa Ísis
The Shield The Shield The Shield - Acima da Lei
The Simpsons Os Simpson
The Six Million Dollar Man O Homem de Seis Milhões de Dólares O Homem de Seis Milhões de Dólares/O Homem Biônico/Cyborg
The Sopranos Os Sopranos Família Soprano
The Starter Wife Descasada A Ex
The Streets of San Francisco São Francisco Urgente
The Suite Life of Zack & Cody Hotel Doce Hotel: As Aventuras de Zack & Cody Zack & Cody: Gêmeos em Ação
The Suite Life on Deck Zack & Cody: Todos a Bordo Zack & Cody: Gêmeos a Bordo
The Texan O Texano
The Thorn Birds Pássaros Feridos Os Pássaros Feridos
The Tudors
The Time Tunel O Túnel do Tempo
The Twilight Zone A Quinta Dimensão Além da Imaginação
The Unit The Unit
The Untouchables Os Intocáveis
The Vampire Diaries Crónicas Vampíricas Diários do Vampiro
The Virginian O Homem de Virgínia
The Waltons Os Waltons
The Walking Dead Os mortos-vivos The Walking Dead
The War at Home
The West Wing Os Homens do Presidente West Wing: Nos Bastidores do Poder
The Wild Wild West James West
The Wonder Years Anos Incríveis
The Worst Witch A Bruxinha Atrapalhada
The X-Files Ficheiros Secretos Arquivo X
Third Watch Parceiros da Vida
Thunderstone
Time of Your Life
Threshold Primeiro Contato
Touch
Touched by an Angel Touched by an Angel Um Toque de Anjo
Tru Calling Tru Calling: O Apelo Tru Calling
True Blood Sangue Fresco True Blood
True Jackson VP True Jackson
Truth or Scare Verdade ou Pesadelo
Twilight Zone A Quinta Dimensão Além da Imaginação
Twin Peaks
Twins Q.I. da Loira
Two and a Half Men Dois Homens e Meio
Two Faces West Duas Faces do Oeste
Two of a Kind Dose Dupla

U[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Ugly Betty Betty Feia Ugly Betty
Undeclared Curso: Incerto
Unfabulous Normal D+
U. S. Marshalls

V[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Veronica's Closet Segredos de Veronica
Veronica Mars Veronica Mars Veronica Mars: A Jovem Espiã
Voyagers! Voyagers!
Voyage to the Bottom of the Sea Viagem ao Fundo do Mar
VICTORiOUS VICTORiOUS Brilhante Victória

W[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Walker, Texas Ranger Walker, o Ranger do Texas Texas Ranger
Weeds Erva Weeds
What I Like About You O que Adoro em Ti Coisas que Eu Odeio em Você
Whose Line Is It Anyway? (versão Estados Unidos da América)
Will & Grace Will e Grace
Witchblade Witchblade
Without a Trace Sem Rasto Desaparecidos
Wizards of Waverly Place Wizards of Waverly Place Os Feiticeiros de Warvely Place
Wonder Woman Mulher-Maravilha
Werewolf O Lobisomem Ataca de Novo
WMAC Masters WMAC Masters
White Collar Apanha-me se Puderes Crimes do Colarinho Branco

Z[editar | editar código-fonte]

Título original Título em Portugal Título no Brasil
Zoey 101 Zoey 101-Academia Costa Pacífica
Zorro Zorro