As Cartas Portuguesas
| Lettres Portugaises Traduites en Français | |
|---|---|
| Cartas portuguesas | |
 Facsímile da primeira edição das Cartas Portuguesas | |
| Autor(es) | Mariana Alcoforado ou Gabriel de Guilleragues |
| Idioma | Francês |
| País |  França
|
| Assunto | Amor não correspondido |
| Gênero | Romance epistolar |
| Editor | Claude Barbin |
| Lançamento | 1669 |
 Texto disponível via Wikisource
| |
| Transcrição | Cartas de Amor ao cavaleiro de Chamilly |
As Cartas Portuguesas (Francês: Les Lettres Portugaises) é um romance epistolar publicado no século XVII.
Publicadas em francês no ano de 1669 pelo editor Claude Barbin, estão escritas como as cartas de amor de uma freira portuguesa, Sóror Mariana Alcoforado (1640-1723), de um convento da cidade lusitana de Beja, a um oficial francês. Sua autoria foi por muito tempo contestada, e continua o debate sobre se as cartas ali reunidas são da própria Mariana ou foram escritas ou modificadas por Gabriel de Guilleragues (Cf. F. C. Green, 1926[1] ; Leo Spitzer, 1953, 1961, 1962[2] ; Jacques Rougeot, 1961[3] ; Frédéric Deloffre, 1962.[4]), um diplomata e jornalista francês, secretário do príncipe de Conti, e amigo de Madame de Sévigné, a Boileau, poeta e dramaturgo Jean Racine.
Conteúdo[editar | editar código-fonte]
As Cartas Portuguesas consistem em cinco curtas cartas de amor. Nelas transparece um amor incondicional e exacerbado da jovem Mariana, que diz sofrer horrores com a distância do amado. Aos poucos as cartas vão perdendo o tom de esperança em se reencontrarem, que já era ínfimo, e vão tornando-se pedidos incessantes de notícias e correspondência equivalente. A solidão de Mariana, o seu sentimento de repressão, e a sua vontade de reter o amado ao seu lado são constantes. Ao que parece o oficial, chamado Noël Bouton de Chamilly, não correspondia igualmente: Mariana pede respostas maiores, mais afetuosas. Este amor total de Mariana Alcoforado é impregnado de todos os sentimentos que a transformariam numa autora romântica, mas a sua pequena obra encontra-se, geralmente, classificada entre os autores barrocos meramente por esse ser o estilo da época em que vivia.
Intertextualidade[editar | editar código-fonte]
As Cartas Portuguesas foi revisitada, em 1972, por três escritoras portuguesas, sob o título de Novas Cartas Portuguesas (1972). A obra, que manifestava uma aberta oposição aos valores femininos tradicionais e ao fascismo do regime salazarista, levou as suas três autoras — as denominadas 3 Marias: Maria Velho da Costa, Maria Teresa Horta e Maria Isabel Barreno — a severas sanções que seriam interrompidas pela mudança de regime a partir da Revolução de 25 de Abril de 1974.
Adaptações[editar | editar código-fonte]
Devido ao seu forte lirismo e grande pesar emocional, são constantes as adaptações para o teatro. Entre muitas, no Brasil, podemos destacar as adaptações realizadas por Cristina Dantas,[5] na Bahia; e pelo Teatro Curupira, dirigido pelo Ronaldo Ventura,[6] com atuação de Erica Rabelo,[7] em São Bernardo do Campo - SP.
O compositor João Guilherme Ripper adaptou As Cartas Portuguesas em forma de ópera, apresentada pela primeira vez no dia 28 de agosto de 2020, protagonizada pela soprano Camila Titinger e realizada pela Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo.[8]
Referências
- ↑ F. C. Green, (1926). «Who was the author of the Lettres portugaises ?». The Modern Language Review, Vol. 21, No. 2. Modern Language Review. 21 (2): 159–167. JSTOR 3714708. doi:10.2307/3714708
- ↑ Leo Spitzer (1953). «Les Lettres portugaises». Romanische Forschungen. 65: 94–135
- ↑ Jacques Rougeot (1961). «Un Ouvrage inconnu de l'auteur des Lettres portugaises». Revue des Sciences Humaines. 101: 23–36
- ↑ Frédéric Deloffre (1962). «Le Problème des Lettres Portugaises et l'analyse stylistique». Actes du VIIIe Congrès de la Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes: 282–283
- ↑ Teatro - "Cartas Portuguesas" estreia no Teatro Gamboa Nova Arquivado em 9 de novembro de 2013, no Wayback Machine., Acontece Bahia, 26 de Janeiro de 2011
- ↑ HISTÓRICO/CURUPIRA, blogue Teatro ABC Paulista, 22 de julho de 2011
- ↑ Cartas Portuguesas - Processo (por Erica Rabelo), blogue Teatro Curupira, 26 de Janeiro de 2012
- ↑ Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, OSESP (28 de agosto de 2020). «Temporada OSESP 2020: Concerto Sinfônico» (PDF). Fundação OSESP. Consultado em 28 de agosto de 2020
