The Ketchup Song

"The Ketchup Song (Aserejé)"
The Ketchup Song
Single de Las Ketchup do álbum Las Hijas del Tomate
Lado B	"Remix"
Lançamento	10 de junho de 2002 (2002-06-10)
Formato(s)	CD single
Gravação	2002 em Lolmang Studios
Gênero(s)	Pop dance-pop
Duração	3:32
Gravadora(s)	Altra Moda Columbia Sony
Composição	Manuel Ruiz
Produção	Manuel Ruiz

"The Ketchup Song" é o single de estreia do girl group pop espanhol Las Ketchup, tirado de seu álbum de estúdio de estreia Hijas del Tomate (2002). Foi lançado em 10 de junho de 2002 e tornou-se um sucesso internacional no final desse ano.

Além da versão original em espanhol, a música possui versões em spanglish e português, embora o refrão sem sentido seja idêntico nas três versões. Esta canção atingiu o número um no Reino Unido, bem como em 26 países de todo o mundo. Até 2006, a música já havia vendido mais de 7 milhões de cópias em todo o mundo, tornando-se um dos singles mais vendidos de todos os tempos.

A música conta a história de um cigano parecido com um proxeneta (afro-cigano) com qualidades místicas. Logo após o seu lançamento, a música tornou-se controversa por causa de rumores de que tinha referências enfáticas ao satanismo, ao demônio e ao inferno. A coreografia da música se tornou uma enorme febre no início dos anos 2000. Além disso, a música e seus movimentos de dança foram apresentados no jogo eletrônico Just Dance 4, de 2012.

Antecedentes

O grupo Las Ketchup foi apresentado à Columbia Records através da Shaketown Music, uma pequena gravadora em Córdoba, Andaluzia, que enviou uma demo das meninas para muitas gravadoras. Na demo, estavam as canções "Asereje" e "Kusha Las Payas". Foi aí que o A&R e o diretor da gravadora disseram, "Uau, isso é fantástico." e as contratou.

Composição

A música está descrita na nota de Mi bemol menor e segue a progressão de acordes de Ebm-Db-Cb-Abm-Bb7 no refrão. O pré-refrão usa uma corda alterada (menor), ou um acorde de empréstimo, como a cadência. De acordo com a Pandora.com, a música apresenta "instrumentação acústica e elétrica misturadas, letras humorísticas e riffs de guitarra elétrica".

Letra

Apesar de seu título, The Ketchup Song não é sobre ketchup. A música é sobre um homem chamado Diego, que entra em um clube noturno, enquanto drogado. O DJ, sendo seu amigo, coloca a música favorita de Diego, Rapper's Delight, do grupo de rap estadunidense Sugarhill Gang. Diego fica animado e tenta cantar, mas é incapaz disso, devido ao seu estado de inibição e ao fato de ele ser um falante de inglês não nativo. Em vez disso, ele canta a seguinte letra para a música do Sugarhill Gang:

"I said a hip, hop, the hippie (Aserejé ja de jé de jebe)

to the hip-hip-hop, a you don't stop (tu de jebere sebiunouva)

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie (majabi an de bugui)

to the rhythm of the boogie, the beat" (an de buididipí).

Videoclipe

O videoclipe foi filmado em Estepona, em Espanha, no bar Chiringuito.

O clipe começa com as integrantes do grupo colocando um tapete no chão e colocando os bancos de bar para realizar seu show musical. Eles servem as pessoas com bebidas exóticas no bar da praia. Um atendente de bar com dreadlocks derrama bebida entusiasticamente em um copo e faz malabarismos com uma garrafa. Enquanto isso, mais e mais frequentadores da praia são mostrados desenhando no bar, para assistir ao desempenho do trio. Em algumas cenas do clipe, o trio aparece dançando perto de janelas de madeira que são colocadas individualmente na praia.

Durante o refrão da música, as integrantes da banda executam a coreografia da música, ao lado de outros visitantes que também participam bem entusiasmados. A banda é então mostrada em cima de uma mesa, onde elas dançam Aserejé na frente de uma multidão. Ao final do vídeo, a multidão se torna enorme e se multiplica, com adultos, jovens e crianças se mostrando felizes ao som da canção, perto do quiosque na praia.

Coreografia

Para o primeiro movimento de dança, as mãos devem ser abertas de frente para baixo e agitando-as continuamente em mais duas vezes por seis batidas. O segundo envolve lançar o polegar sobre o ombro duas vezes, logo antes de girar o braço um do outro enquanto se levanta da cintura para enfrentar o nível. O último movimento da dança envolve colocar a parte de trás da mão na testa e a palma da outra mão na parte de trás da cabeça enquanto toca os joelhos juntos um par de vezes.

Recepção da critica

Andy Thomas de Drowned In Sound, deu à música um 9 de 10, afirmando: "The Ketchup Song é melhor do que a Macarena...", enquanto reconhece que a música não é inteligente e não vai obter uma única revisão positiva fora da pequena imprensa teeny bop". Thomas descreveu os membros da banda na música (Las Ketchup) parecem "três mulheres de aparência estranha da Espanha, que são as orgulhosas expoentes da Macarena deste ano. Tem movimentos de dança (mexer as mãos, levantar o polegar, levantar os braços, bater os joelhos juntos) e um vídeo ensolarado onde o trio serve bebidas em um bar de uma praia."

Recepção comercial

A música atingiu o topo das paradas em praticamente todos os países que entrou, exceto dentro da parada da Billboard, onde alcançou o número 54. Na França, a música atingiu o número um por onze semanas e, eventualmente, vendeu 1.310.000 cópias, tornando-se o melhor single de 2002 e o segundo mais vendido do século XXI no país, atrás de "Un monde parfait" de Ilona Mitrecey. Além disso, a música foi o 50º single mais vendido dos anos 2000 no Reino Unido.

Controvérsia

A controvérsia que desencadeou foi enraizada no título da música "Aserejé", que supostamente faz referência a um ser demoníaco. A letra 'A' em espanhol significa (para); ser (ser); e hereje (herético).

Aserejé, ja, de je, de jebe tu de jebere sebiunouva, majabi e de bugui e de buididipi supostamente significa "Asejeré" (espanhol: un ser hereje - "um ser herege"), ja (as cartas de Jeová), deje, dejebe tu dejebe (deja tu ser-deixa o teu ser); se conectado, un ser hereje Jehová deja tu ser, ou "um herege sendo Jeová deixa seu ser". Outras letras como No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días (pecando) por donde voy caminando ("Não é feitiçaria o fato de eu encontrá-lo (pecado) todos os dias, onde quer que eu passe", supostamente faz referências a um ser demoníaco, assim como onde diz que Diego tem chulería ("Diego tem charme natural"), que alguns críticos dizem significar literalmente que o Diabo é um belo anjo.

As letras em espanhol, como, Mira lo que se avecina, a la vuelta de la esquina viene Diego ("Olhe o que está acontecendo, ao virar da esquina vem Diego") supostamente significa Diego como um tipo de mensageiro. Con la Luna en las pupilas ("Com a lua nas pupilas") supostamente significa que Diego só pode ser visto à noite; Y donde más no cabe un alma ("E lá, onde nenhuma alma pode ser espremida") supostamente significa inferno; Y el DJ que lo conoce toca el himno de las doce "E o DJ que o conhece [o mensageiro] interpreta o hino da meia-noite") é supostamente uma referência aos rituais satânicos, que geralmente ocorrem à meia-noite.

As membros do grupo, no entanto, insistiram que a música é em grande parte sarcástica e não satânica.

Recepção e adaptações

• Para o lançamento no Brasil, foi feita uma versão cantada em portunhol, com a participação do Rouge, junto com Las Ketchup, chamada "Ragatanga". Essa versão aumentou significativamente as vendas do álbum de estreia do grupo, fazendo com que vendesse mais de 1 milhão de cópias no Brasil.
• A canção foi refeita em La Vida Mickey 2 pela Walt Disney Records. Em 2004, esta canção foi incluída no álbum de um popular seriado infantil nos EUA, Kidz Bop 4.
• O programa alemão de comédia política Die Gerd-Show pegou a canção e fez uma paródia da letra, chamada "Der Steuersong" (A Canção da Taxa) para as políticas de taxas do então chanceler alemão Gerhard Schröder.
• Em 2012, foi incluída no Just Dance 4, protagonizada por duas mulheres num cenário tropical, a coreografia neste videoclipe é diferente do grupo Rouge.
• Em 2020, a cantora e atriz, Aline Wirley, ex Rouge, lançara a canção em seu segundo álbum solo, Indômita, em uma versão repaginada com uma mescla-musical junto a Brilha La Luna, também do grupo Rouge.

Faixas

CD maxi
N.º	Título	Duração
1.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Spanglish Version)	3:32
2.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Spanish Version)	3:32
3.	"Song (Aserejé)"
4.	Sem título (Motown Club Single Edit)	3:41

CD maxi
N.º	Título	Duração
1.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Crystal Sound Xmas mix)	3:50
2.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Karaoke Version)	3:44
3.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (Chiringuito Club mix)	5:30
4.	"The Ketchup Song (Aserejé)" (video – Crystal Sound Xmas mix)

Desempenho

Posições

Chart (2002-03)	Maior posição
O campo songid é OBRIGATÓRIO PARA PARADA ALEMÃ	1
Austrália (ARIA)	1
Áustria (Ö3 Austria Top 75)	1
Bélgica (Ultratop 50 de Flandres)	1
Bélgica (Ultratop 50 da Valônia)	1
Canadá (Canadian Hot 100)	1
Dinamarca (Hitlisten)	1
Espanha (PROMUSICAE)	1
Estados Unidos Billboard Hot 100	54
Estados Unidos (Billboard Hot Latin Songs)	1
Estados Unidos Tropical Songs (Billboard)	1
Europa (Billboard European Hot 100 Singles)	1
Finlândia (Suomen virallinen lista)	1
França (SNEP)	1
Grécia (IFPI)	1
Hungria (Single Top 40)	1
Irlanda (IRMA)	1
Itália (FIMI)	1
Noruega (VG-lista)	1
Nova Zelândia (Recorded Music NZ)	1
Países Baixos (Dutch Top 40)	1
Polónia (Polish Singles Chart)	1
Portugal (Portuguese Singles Chart)	1
Reino Unido (UK Singles Chart)	1
Roménia (Romanian Top 100)	1
Suécia (Sverigetopplistan)	1
Suíça (Schweizer Hitparade)	1

Tabelas musicais do final de ano

Chart (2002)	Posição
Australian Singles Chart	5
Austrian Singles Chart	2
Belgian (Flanders) Singles Chart	1
Belgian (Wallonia) Singles Chart	1
French Singles Chart	1
Irish Singles Chart	3
Swiss Singles Chart	1
UK Singles Chart	8
Swedish Singles Chart	1
Chart (2003)	Posição
Australian Singles Chart	8
Austrian Singles Chart	23
Belgian (Wallonia) Singles Chart	62
French Singles Chart	24
Swiss Singles Chart	45
UK Singles Chart	171

Tabelas musicais do final da década

(2002–2009)	Posição
Australian Singles Chart	11
German Singles Chart	8

Certificação

País	(Empresa)	Certificação	Vendas	Ref.
Alemanha	BVMI	2× Platina	1 000 000
Austrália	ARIA	3× Platina	210 000
Áustria	IFPI Austria	2× Platina	60 000
Bélgica	BEA	5× Platina	250 000
Dinamarca	IFPI Dinamarca	2× Platina	20 000
Finlândia	IFPI Finlândia	Platina	15 483
França	SNEP	Diamante	1 750 000
Grécia	IFPI Grecia	2× Platina	40 000
Japão	RIAJ	Platina	50 000
Países Baixos	NVPI	Platina	60 000
Noruega	IFPI Noruega	6× Platina	60 000
Nova Zelândia	RIANZ	2× Platina	30 000
Reino Unido	BPI	Platina	600 000
Suécia	GLF	4× Platina	120 000
Suíça	IFPI Suiza	3× Platina	120 000

Precessão e sucessão

Precedido por "The Long and Winding Road / Suspicious Minds" por Will Young & Gareth Gates	Single número um na UK Singles Chart 13 de Outubro de 2002	Sucedido por "Dilemma" por Nelly com Kelly Rowland
Precedido por "The Logical Song" por Scooter "Dilemma" por Nelly com Kelly Rowland	Single número um na Parada de Singles ARIA 13 de Outubro de 2002 17 de Novembro de 2002 - 24 de Novembro de 2002	Sucedido por "Dilemma" por Nelly com Kelly Rowland "Born to Try" por Delta Goodrem
Precedido por "Complicated" por Avril Lavigne	Single número um na Global Track Chart 26 de Outubro de 2002 - 7 de Dezembro de 2002	Sucedido por "Die Another Day" por Madonna
Precedido por "Jenny from the Block" por Jennifer Lopez	Single número um na Canadian Hot 100 Singles 22 de Fevereiro de 2003 - 8 de Março de 2003	Sucedido por "Beautiful" por Christina Aguilera
Precedido por "The Tide is High (Get the Feeling)" por Atomic Kitten	Single número um na Parada de Singles RIANZ 22 de Fevereiro de 2003 - 8 de Março de 2003	Sucedido por "Lose Yourself" por Eminem

Versão de Rouge

"Ragatanga"
The Ketchup Song
Single de Rouge do álbum Rouge
Lançamento	31 de agosto de 2002 (2002-08-31)
Formato(s)	CD single airplay
Gravação	2002
Gênero(s)	Pop dance-pop
Duração	3:18
Gravadora(s)	Sony Music
Composição	Manuel Ruiz Rick Bonadio
Produção	Rick Bonadio
Cronologia de singles de Rouge
"Nunca Deixe de Sonhar" (2002) "Beijo Molhado" (2003)

"Ragatanga" é uma canção do girl group brasileiro Rouge. É uma versão adaptada em português da canção "The Ketchup Song", do grupo Las Ketchup. Lançada em 31 de agosto de 2002 (2002-08-31), apenas no Brasil e em Portugal no mesmo ano que a original, ficou entre as canções de maior sucesso daquele ano no Brasil e é o maior sucesso do grupo, sendo que houve registros de que a canção chegou a tocar mais de quinze vezes por dia nas rádios brasileiras. Passou 11 semanas em primeiro lugar nas rádios brasileiras.

Antecedentes e composição

Ao selecionar as faixas para o primeiro álbum do grupo, Liminha foi a uma reunião com representantes da Sony de todo o mundo e comentou que precisava de repertório para um grupo que iria lançar no Brasil, recebendo da Espanha a canção "Asereje", cantada Las Ketchup. Mas a canção, no entanto, quase não entrou no disco. "A lista de canções já estava pronta quando ouvi falar de ‘Ragatanga’, disse Alexandre Schiavo, vice-presidente de marketing da Sony Music Brasil.

Daí, Rick Bonadio fez uma versão e a transformou em Ragatanga, cujo refrão, "Aserehe ra de re De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi," não quer dizer nada, segundo Schiavo. Na explicação de Schiavo, é aquela embromação que as pessoas que não sabem inglês costumam cantar. "Coisa que as adolescentes do Las Ketchup inventaram", conta. Já Bonadio opina: "o segredo de uma boa versão é ter fidelidade à original, não tentar inventar". A versão brasileira tem um misto de espanhol e português, já que conta com a participação de Las Ketchup.

Desempenho comercial

"Ragatanga" se tornou um imediato viral no Brasil, conquistando as paradas de sucesso de maneira rápida e veloz. A canção atingiu a primeira posição das rádios, permanecendo por três meses consecutivos em primeiro lugar.

Legado

"Ragatanga" se tornou um hit de proporções estrondosas no Brasil, fazendo com que o Rouge se tornasse não só popular no Brasil, mas em algumas partes do mundo. O single foi tido como a canção que impulsionou as vendas do primeiro álbum da banda. Em dois meses nas lojas, o álbum chegou à marca de 730.000 cópias vendidas e tornou-se favorito ao título de campeão comercial de 2002. Além disso, a canção não saía do topo das paradas. A canção também foi tida como a razão para que os ingressos para a estreia do grupo no dia 14 de novembro de 2002, no ATL Hall, no Rio de Janeiro, se esgotassem. Nessa época, o álbum já tinha chegado à marca de 950 mil cópias.

A revista americana Billboard, que traz os maiores destaques do mundo da música, trouxe uma matéria com foto do Rouge, na edição americana de outubro de 2002. A reportagem mostrou detalhes da produção, como foi feito o crossover dos hits,o impacto da música nas rádios, e falou um pouquinho sobre a primeira turnê que fizeram pelo Brasil. Além de ter falado dos hits "Ragatanga" e "Não Dá pra Resistir", foi falado também sobre a carreira internacional que a banda estaria prestes a começar, a primeira apresentação do Rouge na Argentina, com enorme sucesso, e das pretensões de lançar o CD do grupo em diversos países da América do Sul.

Videoclipe

Em 31 de agosto, estreou o videoclipe de "Ragatanga". O videoclipe de "Ragatanga" é simples, contando com as meninas dançando a coreografia da canção, num palco gigante, enquanto que a letra do refrão é exibida no clipe. O Clipe também conta com participação do trio Las Ketchup, no qual deram origem a coreografia base do canção. Entretanto, o coreografo na época, Ivan Santos, incrementou a coreografica com mais passos e gestos.

Covers e outras versões

Em 2012, a cantora Kelly Key fez um cover da canção, para a coletânea Festa Kids (2012). A regravação foi extremamente criticada por diversos meios, por deixar a música "sem graça". Kelly foi eventualmente comparada na internet com o ex-marido Latino, por fazer regravações malfeitas de diversos sucessos. Em 2013, num show realizado numa boate em São Paulo, a cantora Wanessa convidou Li Martins, para cantar algumas músicas, entre elas "Ragatanga". Ainda em 2013, a canção "Ramón" da girlband Girls (formada e produzida pelo mesmo produtor do Rouge, Rick Bonadio), incluída no primeiro álbum de estúdio da banda, foi comparada à "Ragatanga", devido ao seu ritmo latino e ao protagonista da canção, que já está sendo considerado o novo Diego

Faixas e versões

CD Single

1. "Ragatanga (Aserejé)" (Álbum Version)
2. "Ragatanga (Aserejé)" (Radio Edit)
3. "Ragatanga (Aserejé)" (Memê's Da Carnival Beat Remix)
4. "Ragatanga (Aserejé)" (Cuca Rnb Mix)

CD Single (Remixes)

1. "Ragatanga (Aserejé)" (Memê's Summer Heat Mix) - 4:09
2. "Ragatanga (Aserejé)" (Da Carnival Beat Mix) - 4:09

Desempenho nas tabelas musicais

Posições

Tabela musical (2002)	Melhor posição
Brasil (HITS)	1

Referências

Ligações externas

• Letras da canção no MetroLyrics
• Letras da canção no MetroLyrics