Bíblia Lamsa

Bíblia Lamsa foi publicada em 1933 por George M. Lamsa. É uma derivação, tanto o Velho como o Novo Testamento, da Peshitta, a Bíblia em dialeto Siríaco, do Aramaico oriental.

George Lamsa reivindicou a primazia aramaica, indo contra a opinião dos eruditos quanto à origem de textos do Novo Testamento, e defendeu que a Peshitta era superior aos textos baseados nos manuscritos gregos existentes, desconsiderando que a mesma tenha se derivado em textos gregos.

É considerada uma boa fonte para quem se interessa pelos escritos com origem no aramaico, ainda que tenha havido críticas no tocante a defesa de Lamsa quanto a primazia aramaica.

Controvérsia em torno dessa versão

A principal controvérsia em torno da Bíblia de Lamsa residiu na tradução da passagem em que Jesus crucificado, clama ao Pai (Mateus 27:46) dizendo: Eli, Eli, lama sabachthani.

Na versão, em inglês, Bíblia do Rei Jaime:

And about the ninth hour

Jesus cried with a loud voice, saying,

Eli, Eli, lama sabachthani?

that is to say,

My God, my God, why hast thou forsaken me?

Na versão, em inglês, Lamsa:

And about the ninth hour,

Jesus cried out with a loud voice and said,

Eli, Eli, lemana shabachthani!

My God, my God, for this I was kept!

Segundo a versão traduzida em português por João Ferreira de Almeida:

E perto da hora nona,

Exclamou Jesus em alta voz, dizendo:

Eli, Eli, lamá sabactâni;

Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

Ver também

• George M. Lamsa
• Peshitta