Bauk
Bauk (em sérvio: Баук) é uma criatura mítica de forma animal na mitologia sérvia1 . Bauk é descrito como se escondendo em lugares escuros, buracos ou casas abandonadas, esperando agarrar, carregar pra longe e devorar sua vítima; mas pode ser assustado para fora por luz e barulho1 . Tem um passo desajeitado (bauljanje) e sua onomatopéia é bau 1 .
Interpretação dos atributos de bauk leva à conclusão de que bauk é na verdade a descrição de ursos reais1 , que já tinham sido regionalmente extintos em algumas partes da Sérvia e conhecidos apenas como uma lenda1 . A palavra "bauk" foi inicialmente usada como um hipocorismo1 .
Na cultura popular [editar]
Bauk é usado como tradução para trasgo nas edições sérvias das obras de J. R. R. Tolkien, primeiramente traduzidos por Mary e Milan Milišić2 . Bauk é também usado como tradução para o Demônio na edição sérvia da série As Crônicas de Gelo e Fogo, traduzida por Nikola Pajvančić3 .
Ver também [editar]
Referências [editar]
- ↑ a b c d e f Kulišić, Špiro. Српски митолошки речник (em Serbian). Belgrade: Nolit, 1970. p. 20.
- ↑ Tolkien, J. R. R.. Hobit (em Serbian). Belgrade: Nolit, 1986. p. 65. COBISS.SR 31269383 ISBN 86-19-00897-8
- ↑ Martin, G. R. R.. Igra prestola (em Serbian). Belgrade: Laguna, 2003. p. 37, correspondendo à página 34 (início do capítulo "Eddard") de uma edição inglesa. COBISS.SR 107207180 ISBN 86-7436-099-8
