Bob, o Construtor
Bob, o Construtor (no original em inglês: Bob the Builder) é uma animação exibida no Brasil pelo canal Discovery Kids e pela TV Brasil, e em Portugal pela RTP 1, RTP 2, JimJam e Canal Panda. O sucesso da série em Portugal justificou a inclusão de um espectáculo infantil com o orçamento de um milhão e quinhentos mil euros.1
Índice |
Dobragens (Dublagens pt/Br) [editar]
A dobragem desta versão portuguesa, em Portugal, contou com a interpretação de Carlos Macedo, Ana Catarina e Joel Constantino, também director de dobragem. A tradução foi feita por Helena Florêncio, uma das tradutoras da série Samurai X. O tema principal Eu sou o Bob, o Construtor2 3 (Can We Fix It?, no original, correspondendo à frase-chave "Conseguimos pôr mãos à obra?") foi composto pelo britânico Joyce4 e cantado, na versão portuguesa, por Joel Constantino, com voz adicional de Carlos Macedo, no coro, e direcção músical de Maria do Amparo e Samuel Quedas.5
Personagens [editar]
Protagonistas [editar]
- Bob, o Construtor - Protagonista da série. Bob é um construtor dedicado que vive consertando coisas com a ajuda de suas máquinas. Dublado por Carlos Macedo (Portugal).
- Wendy - Amiga humana de Bob que o ajuda nas construções. Dublada por Ana Catarina (Portugal).
- Dizzy (Brasil) / Beta (Portugal) - Ela é uma máquina de fazer cimento laranja e com rodas. Dublada por Carlos Macedo (Portugal).
- Guido (Brasil) / Alturas (Portugal) - Ele é um carro guindaste azul e medroso. Dublado por Carlos Macedo (Portugal).
- Scavi (Brasil) / Escavão (Portugal) - Ele é uma máquina escavadora macho e amarelo. Dublado por Joel Constantino (Portugal).
- Roley (Brasil) / Rolão (Portugal) - Ele é um carro rolo verde. Dublado por Joel Constantino (Portugal).
- Muck (Brasil) / Lagartas (Portugal) - Ela é uma caçamba/lagarta escavadora vermelha. Dublada por Ana Catarina (Portugal).
- Spuleta (Brasil) / Pintas (Portugal) - Ele é um espantalho muito preguiçoso e encrenqueiro que trabalha na fazenda do Fazendeiro Pickles. Dublado por Carlos Macedo (Portugal).
Secundários [editar]
- Fazendeiro Pickles - Um fazendeiro dono de sua própria fazenda. Ele é o chefe de Espoleta e Travis. Dublado por Joel Constantino (Portugal).
- Travis (Brasil) / Tomás (Portugal) - Ele é um trator verde que também trabalha na fazenda do Fazendeiro Pickles. Travis é muito amigo de Espoleta. Dublado por Joel Constantino (Portugal).
- Bituca - Gata azul de estimação do Bob.
- Pio - Pássaro azul e cantor amigo de Bob, as máquinas e Espoleta.
- Scruft - Cachorro de estimação do Fazendeiro Pickles.
Animações de Portugal [editar]
- Búfalo Bob
- O Escavão Salva o Dia
- O Natal Branco do Bob
- A Equipa Vencedora do Bob
- O Lagartas Adora Brincar na Lama
- O Maroto do Pintas
- O Pequeno-Almoço do Gatolas
- O Reboque do Tomás
- Amigo dos Animais
- Beta o Espantalho (Nunca Visto na Televisão)
- O Rolão e a Estrela do Rock
Longas-metragens
- Um Natal a Recordar (Já exibido no Brasil)
- Cavaleiros Para Toda a Obra (Já exibido no Brasil)
- O Filme! Férias no Oeste (Já exibido no Brasil)
Os longas-metragens sofreram uma dobragem diferente das iniciais (feitas pela RTP), havendo uma nova equipa a dar voz às personagens.
Música de Abertura [editar]
Abertura Brasileira [editar]
Bob, o Construtor
podemos consertar?
Bob, o Construtor
podemos sim!
Scavi, Muck e Dizzy
e Roley já vem!
Guindo e Wendy
se juntam também!
Bituca e Pio!
Travis e Espoleta!
Brincando todos juntos
sem fazer careta!
Bob, o Construtor
podemos consertar?
Bob, o Construtor
podemos sim!
Vamos trabalhar
há muita coisa a fazer!
Construir e consertar
até anoitecer!
Bob e sua turma
se divertem entre mais!
E se trabalham juntos
mostram que é capaz!
Podemos construir?
Sim!
Podemos consertar?
Sim!
Bob, o Construtor
podemos consertar?
Bob, o Construtor
podemos sim!
Abertura Portuguesa [editar]
Eu sou o Bob,
construtor!
Eu sou o Bob,
trabalhador!
Temos lagartas
e escavadores!
Vamos ao trabalho,
sem demores!
Se com todos juntos,
é divertido!
Contigo na equipe,
faz mais sentido!
Eu sou o Bob,
construtor!
Eu sou o Bob,
trabalhador!
Junto de nós,
seremos muitos!
Vem conosco,
brincarmos juntos!
Eu sou o Bob,
construtor!
Eu sou o Bob,
trabalhador!
Referências
- ↑ A Magia de Bob o Construtor (2006). Página visitada em 2007-11-13.
- ↑ EarFloss.com. As Músicas do Bob, o Construtor. Página visitada em 2007-11-13.
- ↑ CDGO. As Músicas do Bob, o Construtor. Página visitada em 2007-11-13.
- ↑ EarFloss.com (2007-10-30). Bob The Builder - The Album. Página visitada em 2007-11-04.
- ↑ Bob O Construtor Pt Portugal (2007-07-07). Página visitada em 2007-11-04.
