Here We Go Again (álbum)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
(Redirecionado de Catch Me)
Ir para: navegação, pesquisa
Here We Go Again
Álbum de estúdio de Demi Lovato
Lançamento 21 de julho de 2009 (2009-07-21)
Gravação abril – maio de 2009
Gênero(s) Pop rock, power pop
Duração 46:50
Idioma(s) Inglês
Formato(s) CD, download digital
Gravadora(s) Hollywood
Produção Aris Archonitis, Gary Clark, Adam Dodd, John Fields, Jeannie Lurie, Cheen Neeman, SuperSpy, Adam Watts
Cronologia de Demi Lovato
Último
Último
Don't Forget
(2008)
Unbroken
(2011)
Próximo
Próximo
Singles de Here We Go Again
  1. "Here We Go Again"
    Lançamento: 23 de junho de 2009
  2. "Remember December"
    Lançamento: 18 de janeiro de 2010

Here We Go Again é o segundo álbum de estúdio gravado pela cantora norte-americana Demi Lovato, lançado em 21 de julho de 2009 através da editora discográfica Hollywood. As sessões de composição para o disco foram realizadas em janeiro de 2009 e duraram apenas duas semanas; suas gravações começaram em abril do mesmo ano. Lovato colaborou com compositores como John Mayer, Jon McLaughlin, John Fields, Toby Gad e Nick Jonas na produção dos temas, que possuem como base sonora o pop rock, além de algumas faixas com influência do synthpop e do R&B. A temática lírica gira em torno de temas como relacionamentos, estes vividos por sua intérprete. Segundo Lovato, Here We Go Again possui um estilo bem mais pessoal que seu antecessor, uma vez que nele não houve uma influência tão forte dos compositores convidados.

Logo após seu lançamento, o álbum registrou uma recepção positiva tanto por parte da crítica quanto por parte do público. No agregador de resenhas Metacritic, Here We Go Again registrou uma média de aprovação de 65 pontos em 100, baseados em 6 avaliações recolhidas. Comercialmente, o álbum também se desempenhou de forma positiva. Nos Estados Unidos, ele estreou no 1º lugar da lista oficial dos discos mais vendidos, a Billboard 200, graças as vendas de 108 mil cópias em seus sete primeiros dias de comercialização. Sucesso semelhante foi registrado em alguns países no mercado internacional, como Argentina, Canadá, Grécia, Nova Zelândia e Brasil. Neste último, atingiu a 20ª posição da tabela publicada pela Associação Brasileira dos Produtores de Discos (ABPD), o que algum tempo depois rendeu-lhe um disco de ouro, emitido pela excedência de um total de 30 mil cópias distribuídas.

Para divulgar a obra, Lovato realizou uma turnê de verão nos Estados Unidos. Mais tarde, esteve em diversos programas de televisão britânicos e fez uma pequena excursão promocional na América Latina. Como parte dessa divulgação, foram lançados os singles "Here We Go Again" e "Remember December". O primeiro atingiu a posição de número 15 na tabela musical Billboard Hot 100, além de realizar aparições nas paradas do Canadá e da Nova Zelândia. O segundo teve como posição máxima o número 80 da UK Singles Chart. Como parte do reconhecimento do trabalho de Lovato, o álbum e a canção "Catch Me" foram indicados às categorias "Album – Pop" e "Love Song" durante os Teen Choice Awards de 2010.

Antecedentes[editar | editar código-fonte]

Lovato foi descoberta pelo Disney Channel durante uma audição livre em sua cidade natal, Dallas, no Texas, e fez sua estreia na microssérie As the Bell Rings em 2007.[1] Ela posteriormente fez uma audição para um papel na série de televisão Jonas, mas não conseguiu o papel.[1] Como alternativa, recebeu o papel principal no musical Camp Rock depois de cantar para os executivos do canal.[1] No mesmo dia, ela fez um teste para um papel no seriado Sonny with a Chance, que ela também recebeu.[2] Demi alistou os Jonas Brothers, companheiros de elenco em Camp Rock, para trabalhar em seu primeiro álbum de estúdio, Don't Forget.[3] A composição do álbum começou durante as filmagens do filme e continuou na turnê de primavera de 2008 da banda, Look Me in the Eyes.[2] [4] A artista queria se estabilizar como uma musicista com o disco, e não ser conhecida como "a garota de Camp Rock."[2] Ela disse que seu objetivo era se divertir, e que abordaria temas mais maduros no seu segundo trabalho.[5] O primeiro disco da cantora foi lançado em setembro de 2008 e estreou na segunda posição da tabela Billboard 200.[6] Ela comentou a experiência, dizendo que "foi tipo, ok, você conseguiu. Você não está mais tendo sucesso porque fez um filme com os Jonas Brothers. As pessoas compraram suas músicas."[2] Mais tarde, em fevereiro de 2009, a sitcom Sonny with a Chance, estreou no canal da Disney.[2] Don't Forget foi certificado ouro pela RIAA[7] e gerou dois singles, "Get Back" e "La La Land".[2]

Antes do lançamento de Here We Go Again, Lovato declarou que ele teria "um som diferente" em relação ao seu seu álbum de estreia. Disse que, em contraste com as influências pop rock de Don't Forget, este teria mais "canções ao estilo de John Mayer" e que ela estava feliz por poder escrever com pessoas como ele.[8] Dentre as inspirações musicais para o trabalho estão, além de Mayer, Jon McLaughlin e William Beckett.[9] [10] Lovato divulgou sua então nova música, "Here We Go Again" na Summer Tour 2009, iniciada dois dias antes do lançamento da música como single de avanço do disco.[9] O título do disco foi anunciado pela artista no final de março de 2009, através de sua conta oficial no Twitter.[11] Foi também divulgada através do Twitter a capa do álbum, em 5 de junho de 2009. A imagem foi fotografada por Sheryl Nields e os créditos do design vão para Gavin Taylor.[12] [13] A lista de faixas primeiramente propagada do álbum tinha diversas diferenças da lançada. Na primeira, "Everything You're Not" não estava presente, além de conter as canções "For the Love of a Daughter" e "Shut Up and Love Me".[14] Quando perguntada sobre o motivo da retirada da primeira, uma música escrita sobre sua relação com seu pai biológico, Lovato respondeu: "Na época que refleti sobre isto, percebi que não gostaria desse assunto sendo falado na casa de outra pessoa, com sete anos de idade e sua mãe."[15] Outra composição, intitulada "Love Is the Answer" e elaborada com Mayer para o projeto, também foi retirada — inclusive da primeira listagem de conteúdo — por motivos desconhecidos.[16]

Produção[editar | editar código-fonte]

Apesar de Lovato não trabalhar com os Jonas Brothers em Here We Go Again com o objetivo de ter novos estilos no álbum, um dos integrantes da banda, Nick Jonas (foto), participou da composição de uma de suas faixas.

Após o término das sessões de escrita feitas em janeiro de 2009, Lovato começou a gravar e a compor canções com o músico Jon McLaughlin e o vocalista da banda The Academy Is..., William Beckett, ambos compatriotas, em abril do mesmo ano, depois de terminar as filmagens da primeira temporada de Sonny with a Chance, série original do Disney Channel, na qual interpretava a personagem principal.[9] De acordo com a artista, o processo de composição foi finalizado em duas semanas, destacando que "basicamente eu dediquei meu tempo inteiro ao álbum".[9] Ao contrário do Don't Forget, Lovato não trabalhou com os membros do trio Jonas Brothers em Here We Go Again, exceto pela participação de Nick Jonas na composição de "Stop the World".[17] A cantora disse que queria ver como seria o seu som sem a participação deles: "Eles eram as únicas pessoas com quem já havia escrito. Quando compus com pessoas diferentes, quis seguir em frente com isto", disse a artista para o jornal Daily News.[16] Ela acrescentou que seu álbum de estreia fora "muito Jonas" e que Here We Go Again é "um pouco mais do que está vindo do meu coração. É mais de mim".[2] A maioria das faixas do disco foram produzidas por John Fields, que também trabalhou com Lovato em Don't Forget.[1] Algumas outras canções foram produzidas por SuperSpy, Gary Clark, Andy Dodd e Adam Watts.[18] "Catch Me" é a única música que Lovato compôs sozinha. Em uma entrevista para o periódico The New York Times, ela disse que a escreveu sozinha em seu quarto e que significa mais do que qualquer outro número do disco para si.[1]

"Eu estava completamente chocada [que ele disse 'sim']. Foi mais do que um sonho. Nunca pensei que o sonho se tornaria realidade, mas foi o que aconteceu. Ele estava dando uma oportunidade para trabalhar com uma artista mais nova no reino pop."

— Demi Lovato sobre John Mayer ter aceitado seu convite de trabalharem juntos.[19]

Como a artista queria ter no trabalho "canções do tipo John Mayer",[8] ela contatou o agente do cantor, com o objetivo de colaborar consigo no projeto, citando-o como uma das suas maiores influências musicais; Mayer aceitou o convite.[16] Os dois escreveram três canções juntos: "World of Chances", "Love Is the Answer" e "Shut Up and Love Me".[16] [18] Lovato comentou que foi intimidante cooperar com o profissional, já que ela estava preoucupada se este ia ou não gostar do seu conteúdo lírico.[20] Das três, a primeira foi a única faixa a ser foi incluída na lista final do álbum.[17] "World of Chances" foi inspirada pelas primeiras experiências amorosas vividas por Lovato. A cantora afirmou: "Eu me apaixonei e tive meu coração partido. Nunca havia me enamorado antes, então foi interessante".[21]

A artista trabalhou com William Beckett na composição "For the Love of a Daughter".[22] Não planejando escrever nenhuma pessoal, uma longa conversa entre Lovato e Beckett resultou na citada anteriormente, que é sobre o relacionamento entre a cantora e seu pai biológico, que deixou a família quando ela tinha dez anos de idade.[17] [16] Demi justificou o fato de não ter lançado a canção antes dizendo que "quando eu estava no Disney Channel, não queria que os responsáveis tivessem de explicar a profundidade da letra para as crianças". A faixa foi incluída no sucessor de Here We Go Again, Unbroken, após ela deixar o canal infanto-juvenil.[23] Além da incluída em Unbroken, outras músicas "emocionais" foram retiradas do álbum.[24] [25] Em 2011, uma prévia de 16 segundos de "Shut Up and Love Me" foi publicada na internet,[26] [27] e, no ano seguinte, a edição final desta e a versão original de "For the Love of a Daughter" vazaram.[28]

Música[editar | editar código-fonte]

"Got Dynamite"
Demonstração de 24 segundos de "Got Dynamite", contendo amostras de pop punk e uma letra "violenta" na qual Lovato convida um garoto para quebrar suas defesas.[29] A canção foi bem recebida pela maior parte dos críticos musicais.[30] [31] [32]

"Quiet"
Demonstração de 30 segundos de "Quiet", sobre a ânsia de um avanço de diálogo em um relacionamento estranho.[29] [30]

"Catch Me"
Demonstração de "Catch Me", uma balada acústica composta apenas por Lovato, sobre o medo de "baixar a guarda" em um relacionamento e se decepcionar.[33]

Problemas para escutar estes arquivos? Veja introdução à mídia.

Here We Go Again explora um som mais maduro do que Don't Forget,[34] com Lovato descrevendo o projeto como "mais descontraído e maduro" e com uma "borda emotiva".[21] As letras são mais pessoais do que as do seu álbum de estreia, no qual a maioria das faixas foram inspiradas por suas experiências amorosas e mágoas.[21] A cantora afirmou que o disco não possui um tema específico, já que ela queria que as composições "fossem mais maduras" e mais suas.[20] Musicalmente, Here We Go Again deriva principalmente dos gêneros do pop rock e do power pop, além de conter influências do teen-pop.[30] [35] O disco inicia com sua faixa-título; a letra da canção mostra Lovato em uma relação com um rapaz indeciso, cantando que algo sobre si é viciante.[29] "Solo", segunda faixa, foi co-escrita por Lovato e produzida por John Fields. Seu tema é o de respeitar a si mesmo.[29] "U Got Nothing on Me" possui influências do glam metal dos anos 80.[34]

"Falling Over Me" foi composta por Lovato e Jon McLaughlin, com os créditos de produção atribuídos a Fields. Sua poesia mostra Lovato rezando para seu amado notar seu afeto.[29] [34] Margaret Wappler, do Los Angeles Times, avaliou os vocais da artista na faixa, dizendo que eles se equilibram entre delicadeza e força.[36] Na quinta música, "Quiet", a cantora anseia por um avanço de diálogo em um relacionamento estranho.[29] [30] "Catch Me" é uma balada acústica com uma produção despojada, escrita por Lovato somente.[37] Trata do medo de "baixar a guarda" em um envolvimento pessoal e se decepcionar.[33] A sétima faixa, "Every Time You Lie", possui inspirações de jazz e uma "energia dos anos 70".[34] [35] [37] "Got Dynamite" foi escrita por Gary Clark, E. Kidd Bogart, e Victoria Horn. A canção apresenta uso de sintetizadores e tem características do gênero pop punk.[32] A canção usa "metáforas violentas" no convite à um garoto para "quebrar as defesas" de Lovato, com versos como "Faça o login e venha me hackear"[nota 1] e "Chute as minhas defesas sem medo".[nota 2] [29] O tema foi bem recebido pelos críticos.[30] [31] [32]

A nona faixa, "Stop the World", foi co-escrita por Lovato e Nick Jonas e é a respeito se apaixonar por alguém, porém "as pessoas não querem ver vocês juntos".[17] A música inclui ainda uma referência ao casal de criminosos Bonnie and Clyde: "Como Bonnie e Clyde, vamos encontrar uma saída."[29] Demi escreveu a décima faixa do álbum, "World of Chances", com John Mayer. Allison Stewart, crítico do The Washington Post, disse que a balada mostra o "grão duro" da voz da jovem.[31] "Remember December" afasta-se do som pop rock da cantora, para o power pop e o synthpop com "uma pitada de electro". A cantora falou que ela possui "um som diferente de um monte de canções minhas. Me identifiquei mais consigo do que com outras faixas, me divirto muito consigo. [...] Eu estava muito ansiosa quando a ouvi pela primeira vez, porque é o epítome de onde eu quero ir no futuro".[38] [39] [35] Na canção, a artista se lembra de um romance de inverno e fala dos bons momentos passados no início da relação.[32] [39] [40] "Everything You're Not" foi co-escrita por Toby Gad, Lindy Robbins e Lovato. A sua letra é sobre respeito.[29] A primeira faixa bônus de Here We Go Again, "Gift of a Friend", foi escrita e produzida por Adam Watts e Andy Dodd. Seu assunto é o de não ser capaz de "perseguir nossas aspirações ou lidar com decepções sem um amigo".[29] A segunda canção extra, "So Far So Great", foi escrita e produzida por Aris Archontis, Jeannie Lurie e Chen Neeman.[29] A canção de power pop é sobre seguir seus sonhos.[35]

Recepção da crítica[editar | editar código-fonte]

Críticas profissionais
Pontuações agregadas
Fonte Avaliação
Metacritic 65/100[41]
Avaliações da crítica
Fonte Avaliação
Allmusic 3.5 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar half.svgStar empty.svg[35]
Billboard 62/100[37]
Entertainment Weekly B-[30]
Los Angeles Times 3 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svg[36]
Metro News 3 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svg[42]
PopMatters 5 de 10 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svgStar empty.svgStar empty.svgStar empty.svg[32]
Rolling Stone 3 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar empty.svgStar empty.svg[43]
Trash Lounge 4 de 5 estrelas.Star full.svgStar full.svgStar full.svgStar empty.svg[33]
Washington Post positiva[31]

A recepção da crítica para o álbum foi positiva: o portal Metacritic, que estabelece uma pontuação de zero até cem a partir de comentários recolhidos, calculou uma média de 65, o que indicaria "resenhas geralmente favoráveis".[41] Stephen Thomas Erlewine, do Allmusic, disse que o álbum não é tão divertido quanto o anterior da cantora, Don't Forget, mas elogiou "Here We Go Again", "Solo", "Remember December" e "So Far So Great" como pontos altos, por "combinarem idealmente com a energia e espírito adolescente de Lovato, enquanto permanecem as qualidades mais apeladoras dela".[35] Na revista Billboard, Kerri Mason elogiou o disco por não contar com excesso de produção, comparado com os outros artistas do Disney Channel, e chamou a artista de "um talento natural que pode realmente ir embora antes de crescer demais para a Disney".[37] Jeff Miers, redator do The Buffalo News, disse que uma das características que fazem Here We Go Again atraente é o fato de que a artista pode cantar — comparando-a com outras cantoras da Disney — e a falta da edição de seu vocal em estúdio. Ainda segundo ele, Demi oferece o que o público jovem deseja, teen-pop.[44] Cody Miller, do PopMatters, escreveu em sua resenha que Lovato desejaria ser como Kelly Clarkson, comparando a faixa-título do álbum com "Since U Been Gone" e o título de "Remember December" com o do álbum My December.[32]

Simon Vozick-Levinson, da Entertainment Weekly, escreveu que "a maioria das faixas são padrão do pop rock, controladas por Lovato com absoluta competência" e aprovou as canções mais voltadas para o rock, como "Got Dynamite", dizendo que elas sugerem "uma direção em que ela deve se estabelecer nos anos que estão para chegar".[30] Margaret Wappler escreveu no Los Angeles Times que "na maior parte do álbum, Lovato conduz um brilhante e triste papel de menina ingênua usando saltos altos, que não tem medo de se expor, principalmente depois de um bom choro", chamando o trabalho de "consistente".[36] Na versão canadense do Metro News, Bryan Borzykowsky comentou que Here We Go Again é "exatamente o que você esperaria de uma queridinha da Disney — é vibrante, contagiante e voltado para garotas de quatorze anos de idade"; ele concluiu relatando que "este não é um disco ruim. É cheio de ritmos grudentos de rock e a voz de Lovato é forte. Ela tem um futuro brilhante, assim que se livrar das algemas do Mickey".[42]

O crítico Caryn Ganz, da Rolling Stone, escreveu que a faixa de soul "Every Time You Lie" lhe lembrava a cantora galesa Duffy.[43] Na página britânica Trash Lounge, Shaun Kitchener disse que o álbum o fez sentir "como se Lovato tivesse pulado do bote da Disney para dentro do mar da genialidade musical, mas ainda tivesse ficado presa por uma corda de segurança pelo medo de se afogar". Kitchener chamou "Catch Me" de "maravilhosa", dizendo que Demi "merece ser reconhecida por essa faixa, e não apenas pelos vocais — ela é a única compositora creditada por essa canção também", mas descreveu "Falling Over Me" como "realmente entediante". Ele finalizou sua resenha notando que "ela ainda não alcançou a perfeição, mas esse é, ao menos, o melhor álbum já lançado por uma nova revelação da Disney. Não diga à Miley".[33] No Washington Post, Allison Stewart chamou o disco de "inteligente, animado e trabalhado", afirmando que Demi está "distante e perfeita", e que faixas como "Every Time You Lie" e "World of Chances" são "sinais que apontam para um carreira bem mais interessante".[31] Em dezembro de 2009, a página musical Allmusic classificou Here We Go Again como um dos melhores álbuns de música pop do ano.[45] Em 2010, o álbum foi indicado na categoria "Album – Pop" na premiação Teen Choice Awards, além de uma de suas faixas, "Catch Me", receber uma indicação para "Love Song".[46]

Divulgação[editar | editar código-fonte]

Lovato apresentando "Catch Me" no Club Nokia de Los Angeles, Califórnia em 23 de setembro de 2011, durante a A Special Night with Demi Lovato.

Em 17 de julho de 2009, Demi Lovato fez uma participação no The Tonight Show with Conan O'Brien, onde apresentou a faixa-título do álbum.[47] A Rádio Disney fez a estreia mundial de Here We Go Again no dia seguinte, durante o programa Planet Premiere, no qual Lovato foi entrevistada por Ernest "Ernie D" Martinez. O álbum foi reexecutado completamente na estação de rádio no dia consecutivo e liberado para transmissão na página da companhia de 18 a 24 de julho de 2009.[48] Em 23 de julho, a cantora interpretou novamente "Here We Go Again", juntamente com "Catch Me" no Good Morning America, concertando mais tarde somente a primeira canção mencionada no Late Night with Jimmy Fallon e no The View na mesma data.[49] [50] Para divulgar o lançamento britânico do disco, a artista apareceu no BBC Switch e entrou na sua conta do Habbo Hotel para falar com seus fãs locais em janeiro de 2010. Ela mais tarde fez uma apresentação de "Remember December" no The Alan Titchmarsh Show em 29 de janeiro de 2010. A jovem também foi entrevistada em vários programas de televisão britânicos, entre eles Blue Peter, Daily Fix Chart Show, Live from Studio Five, Freshly Squeezed e T4.[51]

Para promover o antecessor Don't Forget e Here We Go Again, Demi embarcou na Summer Tour 2009, que iniciou em 21 de junho de 2009 em Hartford, Connecticut. A turnê conteve faixas dos dois álbuns em seu repertório; do Here We Go Again estavam contidas músicas como "Remember December", "Stop the World" e "U Got Nothing on Me".[52] O cantor norte-americano David Archuleta abriu os eventos,[53] porém em datas selecionadas Jordan Pruitt e KSM ficaram em seu lugar. A participação de Archuleta havia sido confirmada por Lovato através do Myspace.[54] Os ingressos da excursão musical foram liberados para venda em 25 de abril de 2009, porém antes uma pré-venda foi feita no fã-clube oficial da artista.[55] A turnê foi produzida pela AEG Live e patrocinada pela AT&T e pela Choice Hotels.[56] Em 2010, a cantora realizou uma pequena digressão na América Latina, a South American Tour 2010, também apresentando faixas dos dois trabalhos.[57] A artista também apresentou faixas dos dois álbuns e do sucessor Unbroken durante a prévia da turnê em promoção do citado, nomeada de An Evening with Demi Lovato, em Los Angeles e Nova York.[58]

Singles[editar | editar código-fonte]

A primeira canção do Here We Go Again lançada como single foi sua faixa-título. Foi composta por Mher Filian, Isaac Hasson e Lindy Robbins, sendo uma das três músicas do álbum, contando com as composições bônus, que não foi escrita ou co-escrita por Lovato; sua produção ficou encarregada pelo grupo SuperSpy.[59] O single foi disponibilizado para download digital em 23 de junho de 2009 e alcançou a décima quinta posição na tabela musical Billboard Hot 100 e a sexta na Digital Songs, ambas listas dos Estados Unidos. Atingiu os 38° e 61° lugares no Canadá e na Nova Zelândia, respectivamente.[60] [61] Seu videoclipe acompanhante foi dirigido por The Malloys e gravado no dia 8 de junho de 2009, em Los Angeles, com participação de fãs da cantora.[62] "Gift of a Friend", faixa extra do disco, foi distribuída como um single promocional do filme Tinker Bell and the Lost Treasure,[63] [64] por fazer parte de sua trilha sonora.[65] [66] Foi composta por Lovato com Andy Dodd e Adam Watts.[67] Seu vídeo mostra Lovato em um bosque e conta com trechos de várias cenas do longa-metragem.[68]

O segundo single oficial foi "Remember December", disponibilizado comercialmente em 18 de janeiro de 2010 na Europa apenas. Ficou no octogésimo posto da UK Singles Chart, classificação musical britânica publicada pela The Official Charts Company e na trigésima quinta posição na Top 100 Argentina, tabela publicada pela Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas.[69] [70] A canção foi composta pela cantora, Anne Preven e John Fields, que a produziu.[71] Seu videoclipe foi filmado em 26 de outubro de 2009, com a direção de Tim Wheeler,[72] [73] e lançado em 12 de novembro seguinte, através da conta da artista no Twitter.[74] O vídeo conta com a participação de Meaghan Jette Martin, Anna Maria Perez de Tagle e Chloe Bridges, companheiras de elenco da cantora em Camp Rock[75] [76] e Camp Rock 2: The Final Jam.[77] [78] Lovato o descreveu como sendo "diferente de qualquer vídeo que já filmou".[79] [80] A crítica considerou que a faixa é "carente de ideias originais" e possui palavras repetitivas.[81]

Faixas[editar | editar código-fonte]

Here We Go Again possui doze faixas em sua edição padrão, além de duas faixas bônus: "Gift of a Friend", da trilha sonora do filme Tinker Bell and the Lost Treasure, e "So Far So Great", da trilha sonora de Sonny with a Chance.[82] Uma edição especial do disco foi lançada apenas no Brasil e na Colômbia. No primeiro país mencionado, foi liberada em 18 de maio de 2010. Esta versão contém o CD e um DVD com uma apresentação de Lovato na Wembley Arena de Londres.[83] [84]

Edição padrão[18]
N.º Título Compositor(es) Produtor(es) Duração
1. "Here We Go Again"   Isaac Hasson, Lindy Robbins, Mher Filian SuperSpy 3:45
2. "Solo"   Demi Lovato, Scott Cutler, Anne Preven John Fields 3:15
3. "U Got Nothin' on Me"   Lovato, Hasson, Filian SuperSpy 3:38
4. "Falling Over Me"   Lovato, Fields, Jon McLaughlin Fields 4:06
5. "Quiet"   Lovato, Cutler, Preven Fields 2:45
6. "Catch Me"   Lovato Fields 3:10
7. "Every Time You Lie"   Lovato, Fields, McLaughlin Fields 3:44
8. "Got Dynamite"   Gary Clark, Evan Kidd Bogart, Victoria Horn Clark 3:24
9. "Stop the World"   Lovato, Nick Jonas Patrick James Bianco Fields 3:33
10. "World of Chances"   Lovato, John Mayer Fields 2:50
11. "Remember December"   Lovato, Fields, Preven Fields 3:11
12. "Everything You're Not"   Lovato, Robbins, Toby Gad Fields 3:43

Desempenho nas tabelas musicais[editar | editar código-fonte]

Here We Go Again fez a sua estreia nas tabelas musicais através da Billboard 200 no número um da edição de 8 de agosto de 2009 com 108 mil cópias vendidas, de acordo com a Nielsen SoundScan.[87] [88] Até novembro de 2012, havia vendido 479 mil cópias no país.[89] O disco debutou na quinta posição da Canadian Albums Chart.[87] No final de agosto, entrou nos décimo e quadragésimo lugares das paradas australiana e neozelandesa publicadas pelas Australian Recording Industry Association e Recording Industry Association of New Zealand, respectivamente.[90] [91] O projeto alcançou a 25ª colocação da classificação da Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, enquanto esteve na 35ª da empresa Productores de Musica de España.[92] [93] Na sua primeira semana na Federazione Industria Musicale Italiana, chegou ao chegou no 96° valor da sua compilação.[94] No final de 2009, foi divulgado como o 109° trabalho musical mais vendido do ano nos Estados Unidos.[95] Em 2010, teve pico de número cinco na Grécia pela Federação Internacional da Indústria Fonográfica, de 141 no Japão pela lista Oricon e de 199 no Reino Unido pela UK Albums Chart.[96] [97] [98] A sua edição especial concebeu a vigésima situação da CD - TOP 20 Semanal da Associação Brasileira dos Produtores de Discos, que certificou Here We Go Again como disco de ouro.[99] [100] Essa mesma edição estreou como o quinto DVD mais vendido da semana no Brasil,[101] e, mais tarde, alcançou a primeira posição.[102] Em 2011, na região belga de Flandres, o álbum desempenhou-se no 88° posto da tabela Ultratop.[103]

Precessão e sucessão[editar | editar código-fonte]

Precedido por
Leave This Town por Daughtry
 Estados Unidos - Billboard 200
8 de agosto de 2009 - 15 de agosto de 2009
Sucedido por
Loso's Way por Fabolous

Créditos[editar | editar código-fonte]

Lista-se abaixo os profissionais envolvidos na elaboração de Here We Go Again, de acordo com seu encarte. As canções do álbum foram gravadas em diversos estúdios dos Estados Unidos: Safe House Studios, Studio Wishbone, SuperSpy Studios, The Treehouse, Resonate Studios e The Jungle Room, todos localizados na Califórnia, exceto o primeiro, que fica na Carolina do Norte.[18]

Histórico de lançamento[editar | editar código-fonte]

Here We Go Again foi distribuído primeiramente na Argentina, em 17 de julho de 2009, seguido dos Estados Unidos, no Canadá e na França em 21 de julho seguinte. No Brasil, seu lançamento ocorreu em 4 de agosto do mesmo ano e foi posto à venda sete dias depois na Oceania. Em 2 de outubro de 2009, o disco foi liberado nos Países Baixos e dois dias após no Reino Unido. Em 3 de março de 2010, foi lançado no Japão.

Notas e referências[editar | editar código-fonte]

Notas

  1. No original: "Login try to hack me".
  2. No original: "Kick senseless my defenses".

Referências

  1. a b c d e Camarica, Jon (15 de julho de 2009). Tween Princess, Tweaked (em inglês) The New York Times. The New York Times Company. Página visitada em 19 de outubro de 2011.
  2. a b c d e f g Moser, John J. (22 de junho de 2009). Disney singing sensation Demi Lovato ready for new album, first tour as headliner (em inglês) The Victoria Advocate. Victoria Advocate Publishing Co.. Página visitada em 19 de outubro de 2011.
  3. Sewards, Lisa (11 de setembro de 2008). The Jonas Brothers: Why sex is off the cards for A Little Bit Longer... Daily Mail. Daily Mail and General Trust.
  4. Donahue, Amy (15 de junho de 2008). Jonas Brothers thrilling tweens Reuters Group Limited.
  5. Harris, Chris (28 de agosto de 2008). Demi Lovato Calls On Jonas Brothers For Help With Debut LP, Onstage Tumble MTV News. Viacom.
  6. Harris, Chris (1 de outubro de 2008). Metallica Are #1 For Third Week In A Row, As Death Magnetic Nears Million-Sold Mark MTV News. Viacom.
  7. Demi Lovato Certifications Recording Industry Association of America.
  8. a b Vena, Jocelyn (09 de janeiro de 2009). Demi Lovato Looking To Have 'John Mayer-ish' Songs On New Album MTV. Página visitada em 31 de maio de 2009.
  9. a b c d Reynolds, Chas (01 de abril de 2009). Interview: Demi Lovato Artist Direct. Página visitada em 31 de maio de 2009.
  10. Goodman, Dean (28 de maio de 2009). Born to Run? Teen star Demi Lovato launches tour Reuters. Página visitada em 31 de maio de 2009.
  11. Demi Lovato's New Album Title Announced (em inglês) Disney Dreaming (28 de maio de 2009). Página visitada em 5 de novembro de 2011.
  12. Here We Go Again (em inglês) Allmusic. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  13. Demi Lovato Releases New Album Cover (em inglês) Disney Dreaming (05 de junho de 2009). Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  14. Tommy2.net Tracklist Tommy2.net. Página visitada em 20 de julho de 2009.
  15. Tween Queen: The Rise of Demi Lovato Tween Queen (07 de janeiro de 2009). Página visitada em 26 de outubro de 2011.
  16. a b c d e Jim Farber (21 de junho de 2009). Demi Lovato mellows out with 'Here We Go Again' Daily News. Página visitada em 20 de julho de 2009.
  17. a b c d Vena, Jocelyn (21 de julho de 2009). Demi Lovato Gets Personal On Here We Go Again (em inglês) MTV News. Viacom. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  18. a b c d e (2009) Créditos do álbum Here We Go Again por Demi Lovato. Hollywood Records/Universal Music Group (D000349302).
  19. Lovato, Demi (02-06-2011). Demi Lovato on Being Back in the Studio (em inglês) Seventeen. Página visitada em 02-06-2011. Cópia arquivada em 02-06-2011.
  20. a b Associated Press (29 de julho de 2009). Demi Lovato shows mature side on new CD (em inglês) Newsday. Cablevision. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  21. a b c Axelrod, Nick (1 de julho de 2009). Tween Queen: The Rise of Demi Lovato Women's Wear Daily. Fairchild Fashion Group. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  22. For the Love of a Daughter (em inglês) ASCAP. Página visitada em 24 de agosto de 2011.
  23. Amy Kaufman (23 de julho de 2011). Demi Lovato's rebirth (em inglês) Los Angeles Times. Página visitada em 23 de setembro de 2011.
  24. Demi Lovato CD Track List Announced (em inglês) Disney Dreaming (10 de junho de 2009). Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  25. Rumored Tracklisting for Demi Lovato's New Album (em inglês) Aceshowbiz (10 de junho de 2011). Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  26. Lara, Maria Mercedes (26 de janeiro de 2011). Demi Lovato 'Shut Up & Love Me' Leaked (AUDIO) (em inglês) Celebuzz.. Página visitada em 6 de julho de 2013.
  27. Ryan, Chris (27 de janeiro de 2011). Part Of The Demi Lovato Song 'Shut Up And Love Me', Leaked (em inglês) MTV Buzzworthy. Página visitada em 6 de julho de 2013.
  28. Faia, Amanda (7 de novembro de 2012). Músicas de Demi Lovato descartadas do álbum “Here We Go Again” caem na rede; Ouça “Shut Up and Love Me” e a versão original de “For The Love Of A Daughter” POPLine. MTV Brasil (Editora Abril). Página visitada em 16 de maio de 2013. Cópia arquivada em 16 de maio de 2013.
  29. a b c d e f g h i j k Holz, Adam R. Here We Go Again (em inglês) Plugged In. Focus on the Family. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  30. a b c d e f g Simon Vozick-Levinson. Music Review - Here We Go Again (2009) (em inglês) Entertainment Weekly. Página visitada em 20 de julho de 2009.
  31. a b c d e Stewart, Allison (21 de julho de 2009). Middle of the Class, but Striving for the Top Notes Washington Post. Página visitada em 06 de janeiro de 2010.
  32. a b c d e f Miller, Cody (10 de setembro de 2009). Demi Lovato Here We Go Again PopMatters. Página visitada em 06 de janeiro de 2010.
  33. a b c d Kitchener, Shaun (24 de junho de 2009). Album Review: Demi Lovato – Here We Go Again Trash Lounge. Página visitada em 28 de agosto de 2010.
  34. a b c d Guerra, Joey (25 de julho de 2009). Demi Lovato moves toward more mature sound (em inglês) Houston Chronicle. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  35. a b c d e f Stephen Thomas Erlewine. Allmusic - Here We Go Again (Demi Lovato) Allmusic. Página visitada em 21 de julho de 2009.
  36. a b c Margaret Wappler (20 de julho de 2009). Album reviews: Demi Lovato's 'Here We Go Again' and Jordin Sparks' 'Battlefield' LATimes. Página visitada em 21 de julho de 2009.
  37. a b c d Kerri Mason. Billboard - Here We Go Again (em inglês) Billboard. Nielsen Company (Prometheus Global Media). Página visitada em 21 de julho de 2009.
  38. Vena, Jocelyn (12 de novembro de 2009). Demi Lovato Urges 'Girl Empowerment' In 'Remember December' Video (em inglês) MTV News. Viacom. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  39. a b Varine, Patrick (22 de julho de 2009). Album review: 'Here We Go Again,' by Demi Lovato (em inglês) Nebraska City News-Press. GateHouse Media, Inc. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  40. McAlpine, Fraser (11 de fevereiro de 2010). Chart Blog: Demi Lovato – "Remember December" (em inglês) BBC Music. British Broadcasting Corporation. Página visitada em 20 de outubro de 2011.
  41. a b Here We Go Again Metacritic. Página visitada em 27 de julho de 2009.
  42. a b Borzykowski, Bryan (22 de julho de 2009). Here We Go Again by Demi Lovato Metro News. Página visitada em 06 de janeiro de 2010.
  43. a b Ganz, Caryn (2009). Demi Lovato - Here We Go Again Rolling Stone. Epitunes.com. Página visitada em 28 de agosto de 2010.
  44. Miers, Jeff (31 de julho de 2009). Demi Lovato shows her talents on new disc The Buffalo News. Berkshire Hathaway. Página visitada em 10 de novembro de 2011.
  45. AllMusic’s Favorite Pop Albums of 2009 Allmusic (17 de dezembro de 2009). Página visitada em 03 de janeiro de 2010.
  46. More Teen Choice Awards Nominations! (em inglês) Just Jared Jr. (29 de junho de 2010). Página visitada em 29 de junho de 2010.
  47. "Episode 30". The Tonight Show with Conan O'Brien. NBC. 17 de julho de 2009.
  48. Demi Lovato's New Album, "Here We Go Again", World Premieres on Radio Disney, Saturday, July 18 (DOC) Disney Channel Medianet (15 de julho de 2009). Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  49. Legaspi, Althea (27 de julho de 2009). Plenty of pap but no pop for Lovato (em inglês) Chicago Tribune. Tribune Company. Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  50. Thursday, July 23, 2009 (em inglês) The View. ABC (23 de julho de 2009). Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  51. Demi hits the UK! Fascination Records (26 de janeiro de 2010). Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  52. Kinter, Thomas (23 de junho de 2009). Lovato Opens Tour With Shout To City (em inglês) Hartford Courant. Tribune Company. Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  53. Demi Lovato, David Archuleta Summer Tour Dates Announced (em inglês) Pop Crunch (12 de abril de 2009). Página visitada em 2 de novembro de 2011.
  54. Demi Lovato To Tour With David Archuleta This Summer MTV News. Viacom (15 de abril de 2009). Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  55. Rizzo, Monica (15 de abril de 2009). Demi Lovato Launches Summer Tour (em inglês) People. Time, Inc.. Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  56. Demi Lovato Announces "Summer Tour 2009" North American Headline Tour (em inglês) Business Wire. (22 de abril de 2009).
  57. Demi Lovato Announces South American Tour JustJaredJr. Página visitada em 12 de maio de 2010.
  58. DEMI LOVATO'S NY & LA SHOWS SELL OUT IN MINUTES (em inglês) Cambio (27-08-2011). Página visitada em 10-09-2011.
  59. Here We Go Again (em inglês) ASCAP. Página visitada em 01 de novembro de 2011.
  60. Here We Go Again - Single (em inglês) iTunes. Página visitada em 14-04-2009.
  61. Demi Lovato - Here We Go Again - Music Charts (em inglês) aCharts.us. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  62. Want to be an extra in Demi's new video? Demi Lovato via Myspace Blog (05 de junho de 2009). Página visitada em 06 de junho de 2009.
  63. Tinker Bell e o Tesouro Perdido (em inglês) no Internet Movie Database
  64. Tinker Bell and the Lost Treasure - TV.com (em inglês) TV.com. Página visitada em 21 de maio de 2013.
  65. Phares, Heather. Tinker Bell and the Lost Treasure Soundtrack (em inglês) Allmusic. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  66. Gift of a Friend by Demi Lovato (em japonês) iTunes Japão. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  67. Gift of a Friend (em inglês) ASCAP. Página visitada em 01 de novembro de 2011.
  68. Tinker Bell e o Tesouro Perdido Music Video (Tinker Bell And The Lost Treasure) (em inglês) Internet Movie Database. Página visitada em 2 de novembro de 2011.
  69. 28 de Marzo al 3 de Abril de 2010 (em espanhol) Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Página visitada em 01-04-2010.
  70. Chart Stats - Demi Lovato - Remember December (em inglês) Charts Stats. Página visitada em 30 de outubro de 2011. Cópia arquivada em 2012-07-22.
  71. Remember December (Legal Title): BMI Work #10819212 (em inglês) Broadcast Music Incorporated. Página visitada em 1 de novembro de 2011.
  72. Remember December by Demi Lovato (em inglês) SongFacts. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  73. Videos : Demi Lovato : Remember December (em inglês) CMT. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  74. Lovato, Demi; @ddlovato (12-11-2009). Demi Lovato - Remember December (em inglês) TwitVid. Página visitada em 03-04-2010.
  75. Camp Rock (em inglês) no Internet Movie Database
  76. Camp Rock Cast & Crew - TV.com (em inglês) TV.com. Página visitada em 20 de maio de 2013.
  77. Camp Rock 2: The Final Jam (em inglês) no Internet Movie Database
  78. Camp Rock 2: The Final Jam Cast & Crew - TV.com (em inglês) TV.com. Página visitada em 20 de maio de 2013.
  79. Lovato, Demi (26 de outubro de 2009). ddlovato Twitter. Página visitada em 27 de outubro de 2009.
  80. Lovato, Demi (12 de novembro de 2009). ddlovato Twitter. Página visitada em 14 de novembro de 2009.
  81. Levine, Nick (15 de fevereiro de 2010). Demi Lovato: 'Remember December' (em inglês) Digital Spy. Página visitada em 7 de novembro de 2011.
  82. Here We Go Again (em inglês) Amazon.com. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  83. a b Demi Lovato lança DVD inédito no Brasil e na Colômbia (em português) Rolling Stone (06 de maio de 2010). Página visitada em 07 de maio de 2010.
  84. Here We Go Again - Special Edition (em português) Saraiva.com. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  85. a b Here We Go Again (em inglês) Amazon.co.uk. Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  86. a b Here We Go Again (em japonês) Amazon.co.jp. Página visitada em 21 de outubro de 2011.
  87. a b c Here We Go Again - Demi Lovato (em inglês) Billboard.. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  88. a b Herrera, Monica; Caulfield, Keith (29 de junho de 2009). Demi Lovato Debuts At No. 1 On Billboard 200, But Michael Jackson Still Reigns (em inglês) Billboard.. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  89. Gary Trust (16 de novembro de 2012). Ask Billboard: Songs Two Good Not To Be No. 1 Billboard. Página visitada em 17 de novembro de 2012.
  90. australian-charts.com - Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) Hung Medien. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  91. a b charts.org.nz - Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) Hung Medien. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  92. a b mexicancharts.com - Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) Hung Medien. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  93. a b spanishcharts.com - Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) Hung Medien. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  94. Classifica settimanale dal 12/10/2009 al 18/10/2009 (em inglês) Federazione Industria Musicale Italiana (12–18 de outubro de 2009). Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  95. Top Billboard 200 - Issue Date: 2009 (em inglês) Billboard. (2009). Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  96. a b greekcharts.com - Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) Hung Medien. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  97. デミ・ロヴァートのCDアルバムランキング、デミ・ロヴァートのプロフィールならオリコン芸能人事典 (em japonês) Oricon. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  98. Chart Log UK: DJ Steve L. - LZ Love (em inglês) zobbel.de. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  99. a b CD - TOP 20 Semanal Associação Brasileira dos Produtores de Discos (24–30 de maio de 2010). Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  100. Em dia de show, Demi Lovato recebe a imprensa em São Paulo EGO (Globo.com) (28 de maio de 2010). Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  101. Todos querem Demi (em português) Estadão (29-05-2010). Página visitada em 07-06-2010.
  102. Hits da Semana (em português) Estadão (05-06-2010). Página visitada em 07-06-2010.
  103. a b ultratop.be - Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) Hung Medien. Página visitada em 31 de outubro de 2011.
  104. Ranking Semanal desde 19/07/2009 hasta 25/07/2009 CAPIF. Página visitada em 02 de agosto de 2009.
  105. Demi Lovato - Here We Go Again (em inglês) αCharts.us. Página visitada em 28 de julho de 2009.
  106. Demi Lovato - RIAA certifications RIAA. Página visitada em 1 de setembro de 2013.
  107. "Unbroken" é Platina no Brasil. Página visitada em 16 de janeiro de 2014.
  108. ifpi. Página visitada em =December 19, 2013.
  109. Best of 2009 - The Billboard 200 (em inglês) Billboard. Página visitada em 24 de outubro de 2010.
  110. Demi Lovato - Here We Go Again (em castelhano) MusiMundo. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  111. Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Estados Unidos. Página visitada em 22 de outubro de 2011. Cópia arquivada em 22 de outubro de 2011.
  112. Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Canadá. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  113. Here We Go Again (em inglês) FNAC França. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  114. Here We Go Again (em português) Saraiva.com. Página visitada em 2 de outubro de 2011.
  115. CD Demi Lovato - Here Go Again (em português) Americanas.com. Página visitada em 22 de outubro de 2011. Cópia arquivada em 22 de outubro de 2011.
  116. Demi Lovato - Here We Go Again - CD Point CD Point. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  117. Here we go Again - Demi Lovato - Fnac (em português) Fnac. Página visitada em 4 de junho de 2013.
  118. Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Nova Zelândia. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  119. Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Austrália. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  120. Here We Go Again 藝人名稱:Demi Lovato / 黛咪洛瓦特 (em mandarim padrão) Universal Music Taiwan. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  121. iTunes - Music - Here We Go Again di Demi Lovato (em italiano) iTunes Store (Apple, Inc.). Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  122. iTunes - Music - Here We Go Again de Demi Lovato (em inglês) iTunes Store (Apple, Inc.). Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  123. iTunes - Music - Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Store (Apple, Inc.). Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  124. Here We Go Again (em inglês) Bol.com.nl. Página visitada em 22 de outubro de 2011.
  125. iTunes - Music - Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Store Bélgica. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  126. iTunes - Music - Here We Go Again by Demi Lovato (em alemão) iTunes Store (Apple, Inc.). Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  127. iTunes - Music - Here We Go Again by Demi Lovato (em português) iTunes Store (Apple, Inc.). Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  128. Demi Lovato, Here We Go Again (BS) (em português) Fnac. Página visitada em 4 de junho de 2013.
  129. Demi Lovato, Here We Go Again (em português) Fnac. Página visitada em 4 de junho de 2013.
  130. iTunes - Music - Here We Go Again by Demi Lovato (em inglês) iTunes Store (Apple, Inc.). Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  131. Demi Lovato - Here We Go Again MP3 music downloads - 7digital (em inglês) 7digital.ie. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  132. Here We Go Again (em alemão) Amazon.de. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  133. Demi Lovato - Here We Go Again (CD) - TAKEALOT (em inglês) TAKEALOT. T2 Home Entertainment. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  134. Universal Music Polska - Here We Go Again (em polonês) Universal Music Polska. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  135. Here We Go Again [CD] (em espanhol) Amazon.es. Página visitada em 30 de outubro de 2011.
  136. Here We Go Again (em espanhol) Amazon.es. Página visitada em 30 de outubro de 2011.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]