Cherchez la femme
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Cherchez la femme é uma frase em francês cuja tradução literal é "procure a mulher". A expressão vem do livro de 1854 Les Mohicans de Paris de Alexandre Dumas, pai. Na passagem original, lê-se
Il y a une femme dans toute les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: 'Cherchez la femme'.
Cuja tradução para português é:
Há uma mulher em cada caso; assim que me trazem um relatório, eu digo: 'Procure a mulher'.
A frase resume um lugar-comum das histórias de detetive: não importa qual seja o problema, uma mulher é quase sempre por trás. É normalmente usado com o sentido de 'procura a raiz do problema'.
