Coleman Barks
Coleman Barks (1937-) é um poeta americano famoso mundialmente por suas traduções do poeta sufi Rumi. Barks não fala persa mas baseia suas traduções em outras versões de língua inglesa.
Índice |
Notas Biográficas [editar]
Barks nasceu em Chattanooga, Tennessee. Frequentou a Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill e a Universidade da California, em Berkeley. Barks ensinou literatura na Universidade da Georgia por trinta anos. Atualmente ele mora em Athens, Georgia, onde ele traduz Rumi e compõe poesias próprias.
Coleman Barks recebeu um doutorado honorário da Universidade de Teerã em 2006.
Traduções de Rumi [editar]
Barks publicou diversos volumes de poesias do poeta Rumi desde 1976, incluindo The Hand of Poetry, Five Mystic Poets of Persia em 1993, The Essential Rumi em 1995 e The Book of Love em 2003.
Barks não fala persa, mas baseia suas traduções em outras traduções para a língua inglesa. Além disso, a poesia original persa de Rumi é rimada e segue uma métrica, ao passo que as traduções de Barks utilizam verso livre. Algumas vezes chega mesmo a usar metáforas e linhas de diferentes poemas numa mesma 'tradução'. Isso levou a algumas críticas de seu trabalho.
