Dialetos da língua portuguesa

A língua portuguesa possui uma relevante variedade de dialectos, muitos deles com uma acentuada diferença lexical em relação ao português padrão - o que acontece especialmente no Brasil. Tais diferenças, entretanto, geralmente não prejudicam a inteligibilidade entre os locutores de diferentes dialetos.

O português europeu padrão é também conhecido como estremenho ou português de Portugal. Mesmo assim, todos os aspectos e sons de todos os dialectos de Portugal podem ser encontrados nalgum dialecto no Brasil. O português africano, em especial o português santomense tem muitas semelhanças com o português de algumas regiões do Brasil. Também os dialetos do sul de Portugal apresentam muitas semelhanças, especialmente o uso intensivo do gerúndio. No Norte, o alto-minhoto e o transmontano são muito semelhantes ao galego.

Mesmo com a independência das antigas colónias africanas, o português padrão de Portugal é o padrão preferido pelos países africanos de língua portuguesa. Logo, o português apenas tem dois dialectos de aprendizagem, o europeu e o brasileiro. Note que, no português europeu há três dialectos mais prestigiados: o do Porto, o de Coimbra e o de Lisboa. No Brasil, não há preponderância em todo o território de um dialeto mais prestigiado para a fala, mas em língua escrita é considerado correto pelo senso comum a chamada norma culta, forma relativamente próxima da gramática oficial anterior ao acordo ortográfico, porém com algumas diferenças (mesóclise, entre outras).

Maiores dialectos da língua portuguesa:

Portugal

Dialectos de Portugal.

1. Açoriano (ouvir) - Açores
2. Alentejano (ouvir) - Alentejo
3. Algarvio (ouvir) - Algarve (há um pequeno dialecto na parte ocidental)
4. Alto-minhoto (ouvir) - Norte de Braga (interior)
5. Baixo-beirão; alto-alentejano (ouvir) - Centro de Portugal (interior)
6. Beirão (ouvir) - centro de Portugal
7. Estremenho (ouvir) - Regiões de Coimbra e Lisboa (pode ser subdividido em lisboeta e coimbrão)
8. Madeirense
9. Dialecto Baixo Minhoto-Duriense (ouvir) - Regiões de Braga e Porto
10. Transmontano (ouvir) Trás-os-Montes

Brasil

Sotaques Português brasileiro.
1 - Caipira
2 - Cearense
3 - Baiano
4 - Carioca/Fluminense
5 - Gaúcho
6 - Mineiro
7 - Nordestino
8 - Nortista
9 - Paulistano
10 - Sertanejo
11 - Sulista.

1. Caipira - parte do interior do estado de São Paulo, norte do Paraná, sul de Minas Gerais, Mato Grosso do Sul e grande parte de Mato Grosso, Goiás e Rondônia
2. Carioca - cidade do Rio de Janeiro
3. Fluminense (ouvir) - Estados do Rio de Janeiro, Espírito Santo e leste de Minas Gerais
4. Gaúcho - Rio Grande do Sul
5. Mineiro - Minas Gerais
6. Nordestino (ouvir) - Estados do nordeste brasileiro
   1. Baiano - região da Bahia, Alagoas, Sergipe, mais ameno no norte de Minas Gerais e do Espírito Santo
   2. Cearense - Ceará
   3. Interior de Pernambuco, Ceará, Paraíba e Rio Grande do Norte (distinto do recifense)
   4. Maranhense - Região de São Luís e partes do interior (sons nasais marcantes e com forte influência nortista)
   5. Recifense - cidade de Recife, capital de Pernambuco, também Olinda e arredores(famoso pelo /s/ que se transforma em /sh/ nos plurais)
7. Nortista - estados da bacia do Amazonas (forte carga tupi; embora no leste do Pará, por exemplo, tenha sofrido grande influência do estado vizinho do Maranhão)
8. Manezês - dialeto próximo ao açoriano, falado em boa parte do litoral catarinense
9. Paulistano - cidade de São Paulo e suas respectivas regiões metropolitanas
10. Sertanejo - Centro-Oeste (similar ao caipira)
11. Sulista - Estados do Paraná e Santa Catarina

Angola

Dialectos de Angola.

1. Benguelense - Província de Benguela
2. Luandense (ouvir) - Província de Luanda
3. Sulista - Sul de Angola
4. Huambense - Província do Huambo e centro de Angola

Outras áreas

• Cabo-verdiano (ouvir) - Cabo Verde
• Galego (ouvir) Galiza, Espanha
• Guineense (ouvir) - Guiné-Bissau
• Macaense (ouvir) - Macau, China
• Moçambicano (ouvir) - Moçambique
• Santomense (ouvir) - São Tomé e Príncipe
• Timorense (ouvir) - Timor-Leste
• Fala da Estremadura ou fala de Xálima – Valverde do Fresno, Elas, São Martinho de Trebelho (variedade linguística do galego-português)
• Português oliventino – Olivença e Táliga, Espanha (em desuso; não protegido)
• Dialectos portugueses do Uruguai (Portunhol riverense, fronterizo e bayano) - Uruguai

Diferenças lexicais

Exemplos de palavras que são diferentes nos dialectos de língua portuguesa de três continentes diferentes: Angola (África), Portugal (Europa) e Brasil (América do Sul).

Angola	Brasil	Moçambique	Portugal
Bazar	Ir embora (ou vazar entre adolescentes)		Ir embora (ou bazar entre adolescentes)
Maximbombo	Ônibus	Machimbombo	Autocarro
Musseque	Favela		Bairro de lata
Mata-bicho	Café-da-manhã	Mata-bicho	Pequeno-almoço
Geleira (chama-se Frigorífico à parte que faz o gelo)	Geladeira		Frigorífico

Ligações externas

• Como surgiram os diferentes sotaques do Brasil? (em português)