Dideba zetsit kurtheuls

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
დიდება ზეცით კურთეულს (Dideba zetsit kurtheuls)
"Louvado seja o celestial distribuidor de bençãos"
Bandeira da Geórgia entre 1990 e 2004
Hino de  Geórgia
Letra Kote Potskhverashvili
Composição Kote Potskhverashvili
Adotado 1918-1920, 1990-2004

"Dideba zetsit kurtheuls" (transliteração de დიდება ზეცით კურთეულს, "Louvado seja o celestial distribuidor de bençãos" em georgiano) foi o hino nacional da Geórgia durante os períodos de 1918 a 1920, e de 14 de novembro de 1990 a 23 de abril de 2004, após a independência da União Soviética. Foi escrito e composto por Kote Potskhverashvili (1889-1959). No dia 23 de Abril de 2004, exactamente cinco meses após a demissão do presidente Eduard Shevardnadze, este hino deu lugar a um novo chamado Tavisupleba.

Texto em georgiano[editar | editar código-fonte]

დიდება ზეცით კურთხეულს,
დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
ტურფა ივერსა,
დიდება ძმობას, ერთობას,
დიდება თავისუფლებას,
დიდება სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
დიდება ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!

Transliteração[editar | editar código-fonte]

Dideba zetsit kurtheuls
Dideba kvehnad samotkhes,
Turpha iversa.
Dideba dzmobas, ertobas.
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartulmkhne ersa!
Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sitsotskhlis
Mizans diadsa;
Vasha trphobasa, sikvaruls
Vasha shvebasa, siharuls,
Salami chesh maritebis,
Shuk gantiadsa!

Tradução em português[editar | editar código-fonte]

Louvado seja o celestial distribuidor de bênçãos,
Louvado seja o paraíso na terra,
Aos radiantes georgianos,
Louvadas sejam a fraternidade e a união,
Louvada seja a liberdade,
Louvado seja o eterno,
Animado povo georgiano!
Louvada seja a nossa pátria,
Louvada seja a grande e resplandescente meta de nossas vidas;
Salve, ó alegria e amor,
Salve, felicidade e caridade,
Saudações à verdadem aquela luz da alvorada!

Ligações externas[editar | editar código-fonte]