Discussão:Arquitetura de Espanha

Esta é a página de discussão de Arquitetura de Espanha, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo.
Coloque o texto novo embaixo do texto antigo. Clique aqui para começar um novo tópico. Assine suas mensagens usando quatro tiles (`~~~~`) ou com o botão . Novo na Wikipédia? Seja bem-vindo e veja como contribuir e os erros comuns. Precisa de ajuda? Tire suas dúvidas ou Fale com a Wikipédia.	Seja educado Presuma a boa-fé Não faça ataques pessoais Para disputas, veja como resolvê-las

Este artigo foi um conteúdo destacado. Por favor veja sua votação original (para votações muito antigas, por favor veja o arquivo) e por que ele foi removido.

		Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Arquitetura e Espanha.
		Para o Portal Arquitetura e urbanismo este artigo possui importância 3. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Portal:Espanha este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Tradução errada[editar código-fonte]

O nome tradicional em português para as abóbadas que Luis Moya Blanco construiu é abobadilhas ou abóbadas de tijolos ou de tijoleiras, como pode ser verificado lendo as duas páginas e suas referências especializadas. Por exemplo: ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5]

Também o livro Guastavino Vaulting : The Art of Structural Tile (na página. 20) explica que: <<In each area the vaulting method was given a name in the local language: "volta in folio" in Italian, "voûte a la Roussillon" or "voûte plate" in French, Bóveda tabicada in Spanish, "voltes de barandat" in Valencian, "maó de pla" in Catalan, "abóbada de tijolo" in Portuguese, and "rhorfas" in Arabic.>>

Ou também o seguinte artigo especializado:

<<Las bóvedas autosostenidas extremeñas y alentejanas, se dividen en dos grandes grupos: de rosca, con los ladrillos colocados de canto (en el Alentejo, llamada abóbada. con los tijolos -ladrillos- colocados a topo), y tabicada, ladrillos colocados por tabla (llamada abobadilha con los tijolos colocados a cunho).>> ^[6]

É um bom hábito verificar se uma página e suas referências contêm erros de conceito ou tradução, em vez de reverter uma correção ou melhora justificável. Obrigado. Bacorinho (discussão) 15h52min de 8 de janeiro de 2023 (UTC)[responder]

[1] ttp://www.civil.ist.utl.pt/~gago/Publicacoes/28.pdf

[2] ttps://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/9153

[3] ttps://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2217618

[4] ttps://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=604208

[5] ttps://oa.upm.es/38027/

[6] ttp://www.sedhc.es/biblioteca/actas/CNHC3_114.pdf

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]