Discussão:Castelo de Warwick
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Reino Unido. | |
|---|---|---|
.svg) |  | Para o Portal Reino Unido este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Título em português[editar código-fonte]
Destaco o fato de que todas as Wikipédias em idiomas latinos utilizam a forma no próprio idioma para o título (es:Castillo de Warwick, fr:Château de Warwick, it:Castello di Warwick), e que os folhetos em outros idiomas distribuídos no próprio castelo trazem a "tradução", por assim dizer, do nome. RafaAzevedo msg 00h10min de 10 de dezembro de 2009 (UTC)
Título na língua original[editar código-fonte]
Destaco o facto de várias Wikipédias sem qualquer ligação ao idioma inglês manterem o título original (cs:Warwick Castle, de:Warwick Castle, nl:Warwick Castle, no:Warwick Castle, sk:Warwick Castle. Não é pelo facto de o nome aparecer traduzido em folhetos que o edifício deixa de ter o seu nome original, aquele pelo qual é conhecido no país onde se ergue.Imperialista (discussão) 00h40min de 10 de dezembro de 2009 (UTC)