Discussão:Henry Fielding
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Biografias. | |
|---|---|---|
 |  | O principal objectivo do WikiProjecto Biografias é criar artigos sobre pessoas e zelar pela política de biografia de pessoas vivas. Para o WikiProjecto Biografias este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Untitled[editar código-fonte]
A obra Tom Jones não tem a complementação que colocaram no texto. O nome do livro é somente Tom Jones. Bemel 11:44, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
- Bom, aqui tem. Paulo Juntas ∽ 11:47, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
- eu tenho o livro original em casa. Bemel 11:48, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
- vou colocar o nome completo original em inglês para ficar correto. Bemel 11:50, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
- Bem, segundo consta na EN o original será en:The History of Tom Jones, a Foundling. Paulo Juntas ∽ 11:53, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
Era o que eu ia dizer... Bemel: o que queres dizer com "tenho o original em casa"? O que entendes como "original"? A primeira edição em inglês? Manuel Anastácio 11:54, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
- já coloquei o título completo no original no texto: The History of Tom Jones, a Foundling. Bemel 11:56, 21 Fevereiro 2006 (UTC)
- não dá para traduzir com um título que não é o que utilizaram nos países, é melhor deixar o título em inglês mesmo e só colocar as traduções que realmente tiveram no país, porque no Brasil não saiu A história de Tom Jones, o Enjeitado. Não sei como foi traduzido em Portugal, mas no Brasil como ficou na tradução está incorreto. Bemel 11:58, 21 Fevereiro 2006 (UTC)