Discussão:Irineu Evangelista de Sousa

Avançar para o sumário.

Esta é a página de discussão de Irineu Evangelista de Sousa, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo.
Coloque o texto novo embaixo do texto antigo. Clique aqui para começar um novo tópico. Assine suas mensagens usando quatro tiles (`~~~~`) ou com o botão . Novo na Wikipédia? Seja bem-vindo e veja como contribuir e os erros comuns. Precisa de ajuda? Tire suas dúvidas ou Fale com a Wikipédia.	Seja educado Presuma a boa-fé Não faça ataques pessoais Para disputas, veja como resolvê-las

		Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 4 e faz parte do âmbito de 4 WikiProjetos: Biografia, Brasil, Rio Grande do Sul e WP Offline.
		O principal objectivo do WikiProjecto Biografias é criar artigos sobre pessoas e zelar pela política de biografia de pessoas vivas. Para o WikiProjecto Biografias este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Projeto Brasil este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Portal:Rio Grande do Sul este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o WikiProjeto Wikipédia Offline este artigo possui importância 2. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Processos relativos ao artigo
1 de junho de 2006	Candidato a artigo destacado	Não promovido

Nome[editar código-fonte]

Souza ou Sousa? Existem fontes trazendo versões diferentes... -- Fernando Ф 20:00, 10 Junho 2006 (UTC)

É a velha história abordada na discussão do artigo Érico Veríssimo. Como estou sem fôlego, desfarei o que eu fiz. Minha posição encontra-se lá na discussão do Érico Veríssimo. --Dantadd 20:03, 10 Junho 2006 (UTC)

Adaptação cinematográfica[editar código-fonte]

Tá faltando uma seção tratando da cinebiografia "Mauá - O Imperador e o Rei".

Aliás, movi o link pra esse filme de "Referências" pra "Ver também" - seção que não existia, e precisa ter alguns links adicionados.

Mas, de resto, o artigo tá muito bacana, merecendo um destaque.

Abraços,

Flávio, o Maddox ^blá! 13:41, 25 Junho 2006 (UTC)

Negrito[editar código-fonte]

O artigo é longo, acho que será bom se alguém destacase alguns termos importantes em negrito.--Malo 21:37, 23 Julho 2006 (UTC)

Discordo Fernando Ф 18:19, 25 Julho 2006 (UTC)

Tradução[editar código-fonte]

Olá, comecei a traduzir este artigo pro inglês. Se alguém estiver disposto a ajudar eu coloquei o que já fiz aqui: [1]. Ainda falta bastante coisa e tem alguns termos que não soube traduzir, que deixei riscados.

Irineu Evangelista de Souza[editar código-fonte]

No texto que se encontra publicado na Wikipédia se lê: No balanço consolidado das suas empresas em 1867, o valor total dos ativos foi estimado em 115 mil contos de réis[6] (155 milhões de libras esterlinas), enquanto o orçamento do Império, no mesmo ano, contabilizava 97 mil contos de réis (97 milhões de libras esterlinas). A primeira observação é que a moeda em vigor no Império do Brasil era o Real (plural em réis; diferentemente da moeda instituída no Brasil em 1994 onde o plural é Reais) o real antigo, vigente até 1941, quando a moeda corrente passou a ser o cruzeiro (Cr$), escrevia-se com o cifrão como separador de milhar, assim o valor mil-réis era grafado da seguinte forma: 1$000; o chamado conto de réis correspondia a um milhão de réis, ou seja, 1.000.000$000, portanto, o valor constante do texto atual da Wikipédia, i.e., 115 mil contos de réis seria grafado da seguinte forma 115.000.000$000, o mesmo se aplica ao orçamento do Império, estimado em 97 mil contos de réis (= 97.000.000$000). Ora, o primeiro erro é evidente. Se 115 mil contos de réis (riqueza de Mauá) correspondem a 155 milhões de Libras esterlinas, então 97 mil contos de réis (orçamento do Império), deveriam corresponder a 130.739.130 de Libras Esterlinas. Entretanto o texto diz que os 97 mil contos do orçamento do Império correspondiam a 97 milhões de Libras esterlinas. Se tomarmos o câmbio de 10$330 por Libra Esterlina, vigente em 1867, então a fortuna de Mauá será igual a 115.000.000$000/10$330 = 11.132.623 Libras Esterlinas; por outro lado, ao mesmo câmbio, o orçamento do Império seria 97.000.000$000/10$330 = 9.390.125 de Libras Esterlinas. Considerando que o câmbio de 10$840 por Libra esterlina é menos favorável ao que se encontra exposto no texto, optamos pelo cálculo mais conservador. Em suma, propugnamos que o texto da Wikipédia seja alterado, consoante acima expusemos.