Discussão:Legião Espanhola
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 2 em 02 de abril de 2011 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: História militar. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjecto:História militar este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
De facto, este artigo deveria ser refeito. A baixa qualidade da redacção e incoerência de muitas frases mostram que só pode ter sido "escrito" por um programa de tradução automática. Escrever Os "Legion" em vez de As Legiões, entre muitos outros exemplos, é sintomático de não saber muito portugués ou de ser uma máquina... Quem conhecesse minimamente o assunto também nunca escreveria "Terceiro" em vez de "Tercio" (a essência mesmo do artigo!), pois saberia que a Legião Espanhola se chamava Legión ou Tercio de Extranjeros.
Evidentemente existe um artigo muito completo sobre a Legião Estrangeira Espanhola na Wikipédia Hispânica. Também há em inglês, francês, alemão e em várias outras línguas.
Eu poderia traduzir o artigo espanhol, mas não sei quando terei tempo. Se alguém quiser fazê-lo antes, aqui fica a sugestão.
Um abraço Espadeiro (discussão) 10h19min de 8 de Outubro de 2008 (UTC)
Tradução[editar código-fonte]
Comecei a traduzir o artigo espanhol, com algumas partes do francês e do inglês, onde o artigo espanhol é demasiado extenso, ou onde convêm contextualizar melhor para um leitor não espanhol.
Irei alojá-lo em Legião Espanhola e depois redireccionar este para lá. Espadeiro (discussão) 13h27min de 21 de Outubro de 2008 (UTC)