Discussão:Vintage

Interwikis errados

Creio que os interwikis para es e en não estão (muito?) corretos, pois os artigos inglês e espanhol referem-se à vindima e/ou às primeiras fases do fabrico do vinho e não exatamente ao conceito de vintage descrito no artigo em português. --Stegop (discussão) 22h19min de 6 de junho de 2011 (UTC)

Não é só isso. Nos artigos Vintage e Vindima existem problemas semelhantes. Vou marcar isso para reparar assim que possível. Abs. Renzo Grosso ^Parla ! 01h09min de 7 de junho de 2011 (UTC)

Acho que corrigi os iw's de Vindima (não posso ter a certeza nas línguas que não conheço). O problema é que o substantivo vintage em inglês é "vindima", mas o adjetivo também pode significar clássico, excelente, etc. Das línguas "mais comuns" só encontrei um bom IW para este nosso pt:Vintage, o fr:Vintage, mas até esse é mais vasto que o nosso, já que descreve os outros significados do termo, não o associando somente ao vinho. --Stegop (discussão) 01h45min de 7 de junho de 2011 (UTC)

Eu já passei por uma discussão semelhante quando fizeram a proposta de fundir Vindima com Vintage. São coisas diferentes, mas os artigos em português estavam muito parecidos. Mas desta vez eu vou dar um jeito nisso assim que tiver tempo. 02h06min de 7 de junho de 2011 (UTC)

"Safra" e etimologia de "vintage"

• Safra — embora não questione que também se use esse termo, sempre vi "safra" associada a "colheita", que pode nem sequer ser de uvas/vinho, e não exatamente a uma colheita de qualidade excecional.

Eu preferi ficar restrito na área de vinhos porque, no Brasil, o termo vintage é comumente usado para vinhos, ao passo que safra tem significado mais amplo fora dessa área.

• A etimologia que conhecia do termo em inglês vintage nada tem a ver com a referida no texto; ver, por exemplo, http://www.thefreedictionary.com/vintage --Stegop (discussão) 18h24min de 7 de junho de 2011 (UTC)

Eu tirei essas informações das Wikis inglesa, francesa e espanhola (veja aqui). Mas eu havia retirado a referência inglesa antes de ver seu comentário e coloquei a que encontrei no Houaiss. Renzo Grosso ^Parla ! 18h44min de 7 de junho de 2011 (UTC)

Mas onde é que foi buscar o vint + age? Se tiver fontes, convém incluí-las. --Stegop (discussão) 20h11min de 7 de junho de 2011 (UTC)

Essas definições vieram das outras Wikis. Como não encontrei outras fontes, preferi mudar o texto e incluir a referência. Renzo Grosso ^Parla ! 21h44min de 7 de junho de 2011 (UTC)