Echad
ECHAD = אחד
Echad é uma palavra hebraica que corresponde a palavra UM na língua portuguesa.
Índice |
[editar] Shemá
Ela é utilizada no tradicional Shemá, Devarim 6:4.
Escuta ó Israel, Ad-nai nosso D-us é Um.
שמע ישראל י-ה-ו-ה אלקינו י-ה-ו-ה אחד
Shemá Isra'el Ad-nai Eloqeinu Ad-nai Echad
[editar] Outros Exemplos
Exemplo: "Deixará portanto o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e serão ambos uma só carne" - Bereshit (Gênesis) 2:24
Em hebraico:
לבשר אחד
"lebassar echad"
[editar] Forma Gramatical
Ao contrário do que afirmam algumas pessoas, a palavra אחד - echad não significa "unidade composta", essa palavra funciona como a palavra "um" no português. A Bíblia diz que D-us ordenou que as águas se ajuntassem "num só lugar", essa frase em hebraico seria:
אל מקום אחד
'el maqom echad
Como podemos ver, não há "unidade composta" na palavra "lugar". Agora outro exemplo bíblico:
ויהי ארב ויהי בוקר יום אחד
vayhi 'erev vayhi voqer yom echad
"e foi tarde, e foi manhã, um dia"
[editar] Diferenças entre Echad, Yachid e Yechidah
Vejamos por exemplo o uso comum da palavra "echad" e יחיד - "yachid" (que essas mesmas pessoas afirmam singificar "unidade absoluta") no idioma hebraico:
היה איש אחד שהיה לו בן יחיד
hayah 'ish 'echad shehayah lo ben yachid
Traduzindo:
"havia um homem que tinha um único filho"
Não há "unidade composta" na palavra "homem", então podemos ver que dizer que אחד - " 'echad " significa "unidade composta" é uma mentira, e que qualquer pessoa que tenha real conhecimento do idioma hebraico logo descarta essa "desinformação". E também a palavra יחיד - yachid não significa "unidade absoluta", mas sim "único", e a palavra יחידה - "yechidah" significa "unidade". Então temos:
אחד - echad - "um"
יחיד - yachid - "único"
יחידה - yechidah - "unidade".
