Escrita nasta'liq

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Nastaʿlīq (também grafado "nastaleeq" de traduções da língua inglesa) نستعلیق nastaʿlīq) é uma das principais formas de escrever o alfabeto persa e tradicionalmente o estilo predominante na caligrafia persa. Foi desenvolvida no atual Irã, entre os séculos XIV e XV. Por vezes é usada para escrever textos em árabe (também conhecida como taʿliq ou farsi, sendo usada mais para títulos e cabeçalhos).

Foi popular nas esferas de influência persa, turca e do sudoeste da Ásia e é ainda muito usada no Irã, Paquistão e Afeganistão, como uma forma artística de escrever. Uma versão do Nastaʿlīq menos elaborada serve como um estilo preferido de escrever para o persa, o caxemir e o urdu e, junto com a escrita naskh para o pachto. O Nastaʿlīq foi históricamente usado para escrever a Língua turca otomana, onde era conhecida como tâlik (não deve ser confundida com um estilo totalmente Persa, o taʿliq).


Uso[editar | editar código-fonte]

Caligrafia persa nasta

Nastaʿlīq é o sistema de escrita mais importante da tradição gráfica persa, sendo também significativa em areas sob influência cultural persa. Muitas línguas têm suas escritas influenciadas pelo Nasta’liq. É o caso de línguas do Afeganistão (dari, uzbeque, turcomeno, e outras), do Paquistão (panjabi, urdu, saraiki, caxemir e outras), da Índia (urdu, rekhta) e ainda a língua uigur da província chinesa de Xinjiang. Sob o nome de Taʿliq, foi também admirada e louvada pelos caligrafistas otomanos que dela tiraram os estilos "diwani" e "ruqah".

Características[editar | editar código-fonte]

Nastaʿlīq está entre os estilos mais fluidos de caligrafia usados para o alfabeto árabe, pois apresenta traços verticais curtos sem serifas e longos traços horizontais. É escrita com o uso de uma peça de palheta como um extremo de 5 a 10 mm, chamada "qalam" (ou bico de pena) em língua árabe e em língua persa ("قلم"), com tinta chamada "davat". O bico da qalam tem geralmente um rasgo no meio para facilitar a absorção da tinta.

Duas formas importantes de painéis Nastaʿlīq são chalipa a siah-masq. O painel chalipa ("cruz," em persa) consiste gealmente de quatro linhas diagonais de versos com conceitos morais, éticos e poéticos. O painel siah-masq ("orifício com tinta") se comunica via forma e composição, repetindo poucas, por vezes uma só, letra ou palavra, cobrindo de tinta quase toda a sua extensão, tornando o conteúdo de pouca importância e quase impossível de ser lido.

História[editar | editar código-fonte]

Exemplo: amostra das regras de proporção Nastaʿlīq's.[1]

Com a conquista da Pérsia pelo Islão, os iranianos adotaram a escrita perso-árabe e a arte da “caligrafia persa” floresceu no Irã na mesma época que crescia em outros países islâmicos. Acredita-se que Mir Ali Tabrizi (século XIV) desenvolveu o Nastaʿlīq pela combinação de duas escritas existentes, o Nasḫ e Taʿlīq. Essa escrita foi originalmente chamada Nasḫ-Taʿlīq.

A escrita Nastaʿlīq floresceu gradualmente e muitos calígrafos proeminentes contribuíram para seu esplendor e beleza. Acredita-se que essa caligrafia atingiu sua máxima elegância de linhas com os trabalhos de Mir Emad Hassan. Atualmente o Nastaʿlīqse baseia, porém, no estilo criado por Mirza Reza Kalhor, que modificou e adaptou a escrita para uso extensivo em prensas tipográficas, o que veio a disseminar seus escritos. Ele também desenvolveu métodos de ensino do Nastaʿlīq e especificou claras regras de proporções para a mesma.

O Império Mogol usava a língua persa como idioma da corte real durante seu domínio no sul da Ásia. Nesse período o uso do Nastaʿlīq se espalhou largamente nessa região, incluindo Paquistão, Índia e Bangladesh, uma influência presente ainda hoje. No Paquistão, quase tudo o que é escrito em urdu usa essa caligrafia e representa a maior parte do uso do Nastaʿlīq no mundo.

No Estado de Hyderabad, em Lucknow e em outras cidades da Índia que usam muito a língua urdu, muitas das sinalizações de rua e similares são escritas em Nastaʿlīq. O sistema de educação da Índia reconhece o urdu como língua preferencial e a qualidade do treinamento em arte Nastaʿlīq é do mais alto nível.

Em Bangladesh a situação do Nastaʿlīq era a mesma que no Paquistão até 1971, quando o urdu deixou de ser língua oficial do país. Hoje somente em algumas partes de Bangladesh (areas habitadas por bihares) em Daca e Chittagong se mantem a influência persa e Nastaʿlīq.

A escrita Nastaʿlīq descende da escrita naskh e do Taʿlīq. O estilo chamado “Shikasta Nastaʿlīq” (literalmente Nastaʿlīq "partido") se desenvolveu a partir do Nastaʿlīq original

Calígrafos[editar | editar código-fonte]

Conhecidos calígrafos Nastaʿlīq foram Mir Ali Tabrizi, Mir Emad, Mirza Buzurg-i-Nuri, Mishkín-Qalam, Mirza Jafar Tabrizi, Abdul Rashid Deilami, Sultan Ali Mashadi, Mir Ali Heravi, Emad Ul-Kottab, Mirza Gholam Reza Esfehani, Mirza Reza Kalhor, Emadol Kotab, Yaghoot Mostasami e Darvish Abdol Majid Taleghani. Mais recentemente se destacaram artistas como Hassan Mirkhani, Hossein Mirkhani, Abbas Akhavein, Qolam-Hossein Amirkhani, Ali Akbar Kaveh e Kaboli.[2]

A caligrafia islâmica era usada originalmente como adorno para textos religiosos, mais especificamente no Alcorão. Desse modo, sempre reinou um sentido de segredo por trás dessa caligrafia. De um discípulo Nastaʿlīq se esperava uma qualificação espiritual própria para quem queria ser um calígrafo, junto com o aprendizado sobre como preparar o qalam, a tinta, o papel e ainda o óbvio bom conhecimento da própria caligrafia Nastaʿlīq. Para tal havia, por exemplo, um manual de uso das penas escrito por Mir Emad.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Notas e referências

  1. Esrafil Shirchi, Amozesh khat pouya, Roham Pub., Tehran, 1998. ISBN 964-91846-2-7.
  2. Nastaliq Script - Persian Calligraphy

Leitura adicional[editar | editar código-fonte]

  • Habib-ollah Feza'eli, Ta'lim-e Khatt, Tehran: Sorush, 1977 (Em persa)
  • Sheila Blair, Islamic Calligraphy, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2005.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Em Inglês

Online Service For Nastaʿlīq Calligraphy
Official Pak Nastaleeq Font site
Official InPage Urdu DTP software site
Official Faiz Nastaʿlīq site
Ligature based Alvi Nastaleeq for web, faster than Nafees Nastaleeq
Read free Urdu stories in Alvi Nastaleeq
Persian Calligraphy