Frère Jacques

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Question book.svg
Este artigo não cita fontes confiáveis e independentes, o que compromete sua credibilidade (desde junho de 2010). Por favor, adicione referências e insira-as corretamente no texto ou no rodapé. Conteúdo sem fontes poderá ser removido.
Encontre fontes: Google (notícias, livros e acadêmico)

"Frère Jacques" (pronúncia: frɛrə ˈʒɑːkə) é uma cantiga de ninar francesa.

Letra[editar | editar código-fonte]

Partitura com a letra Frère Jacques

A versão original em francês da canção é a seguinte:

Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Din, dan, don. Din, dan, don.

[[:Ficheiro:|Frère Jacques]]
[[Ficheiro:|220px|noicon|alt=]]
Melodia de Frère Jacques

Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

Duas versões conhecidas da canção em português são:

Irmão Jorge, irmão Jorge,

dormes tu, dormes tu?
Já soam os sinos, Já soam os sinos,
Ding dang dong, ding dang dong.

Frei Martinho, frei Martinho

Já dormiu? Já dormiu?
O sininho toca! O sininho toca!

Din Din Don! Din Din Don!

Ainda dorme, Ainda dorme

Frei João?, Frei João?
Vá tocar o sino!, Vá tocar o sino!

Dlin Dlin Dlão! Dlin Dlin Dlão!

Observação: A versão mais aceita segundo a tradução fiel de francês para português seria:

Irmão Jacques, Irmão Jacques ou Frei Jaques, Frei Jacques >> (em português Frei ou irmão podem ser usados, porém o nome Jacques não tem equivalente em portuês por isso deveria ser mantida a forma origina em francês

Dormez-vous? Dormez-vous?
dormes tu, dormes tu? ou Está dormindo?, Está dormindo?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Toque os sininhos, toque os sinhos ou Vá tocar os sinos, Vá tocar os sinos
Ding dang dong, ding dang dong.

A maior parte das traduções, principalmente de francês para inglês e francês para português está iconreta, observe que na canção o cantor está conversando com Frei Jacques, pergunta-o se ainda está dormindo e em seguida pede, vá tocar os sinos, sinos estes que chamam para as orações da manhã, daí "sonnez" vá tocar na forma imperativa em francês, "les matines" as orações matinais, daí toque os sinos para as orações matinais.

referência http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=254046

Versões[editar | editar código-fonte]

A canção Frère Jacques possui várias versões em outros idiomas. Em inglês, a canção é geralmente traduzida como Brother James (Irmão Tiago), mantendo o tema original.

"Eliana"[editar | editar código-fonte]

"Os Dedinhos"
Single de Eliana
do álbum Os Dedinhos
Lançamento 1993
Gênero(s) Infantil, Pop
Duração 2:03
Gravadora(s) BMG
Composição Eliana
Cronologia de singles de Eliana
Último
Último
-
"Amiga"
(1993)
Próximo
Próximo

Os Dedinhos é uma canção da cantora e apresentadora Eliana, o primeiro single lançado em sua carreira no primeiro álbum de estúdio, que leva o mesmo nome da canção. Escrito pela própria apresentadora, utilizando a melodia de Frère Jacques, ele se tornou um hit na década de 90, sendo lançado em 1993. [1] [2] [3] [4] A canção repete os nomes e funções de cada dedo. [5] Em 2008, ganhou uma versão remix pelo DJ Johnny Luxo [6] , e mais tarde uma versão pela Galinha Pintadinha. [1]

Background[editar | editar código-fonte]

Quando Eliana ainda fazia parte do extinto grupo musical Banana Split, ela foi convidada por Silvio Santos durante o programa Qual é a Música para apresentar uma atração direcionada ao público infantil, [2] "Baixinha, quer virar apresentadora de TV?" disse ele. [7] Em 1991, ela fez sua estreia no programa Festolândia, aonde contava histórias para crianças. [2] Vendo a oportunidade na televisão, Eliana abandonou sua faculdade de Psicologia, para se dedicar exclusivamente ao programa para crianças. [8] Este primeiro programa de Eliana é muito esquecido pelo público, devido ao fato de que só durou um ano. [9] Com um cenário de um castelo marrom e com crianças brincando ao redor, Eliana apresentou suas primeiras canções. [10] Como ele foi feito para ser temporário, com um ano no ar, Silvio Santos cancelou a atração, para desespero da apresentadora, que tentou conseguir uma nova atração, já que havia se identificado com o público. [11]

Em 1992, o dono da emissora paulista deu a Eliana um cenário virtual (composto por papeis de carta pessoais da apresentadora), aonde Eliana, sentada em uma cadeira, apresentava as atrações do seu novo programa, o Sessão Desenho, que foi apresentado no passado pela Vovó Mafalda. [11] Como Eliana apresentava o programa sentada, ela começou a desenvolver habilidades com os dedos, surgindo então a canção "Os Dedinhos", escrita pela própria apresentadora, que deu rapidamente o nome de "Eliana dos Dedinhos" para ela. [12] Logo depois, um single promocional pela Fanta foi lançado no ano seguinte, antes do lançamento do primeiro disco de Eliana. [13] Rapidamente, seu primeiro single se tornou um hit naquele ano [4] [14] , sendo considerado um grande sucesso, provavelmente o seu maior sucesso musical. [15]

Composição[editar | editar código-fonte]

"Os Dedinhos" é uma canção de Pop, com duração de 2:03 minutos, escrita pela própria apresentadora Eliana. [16] Enquanto Eliana apresentava o extinto programa Sessão Desenho, ela não podia mexer todo o seu corpo, devido ao fato de que apresentava sentada. [11] Como não havia balé em seu programa, Eliana começou a desenvolver habilidades com os dedos e então escreveu a canção, com a melodia de Frère Jacques [3] , usando as mãos como uma forma de dança, já que não podia se movimentar. [17] [7] Como Eliana cursava a faculdade de psicologia [2] , ela usou a canção de forma educativa, ensinando as crianças o nome de cada dedo e suas funções. [5]

Cquote1.svg Polegares polegares, Onde estão aqui estão, Eles se saúdam eles se saúdam e se vão e se vão. Cquote2.svg
Refrão da canção. [1]

Outras versões[editar | editar código-fonte]

A canção tem ganhado outras versões por diversos cantores e bandas. Em 2008, quando Eliana estava completando 10 anos de Rede Record, o grupo NX Zero regravou a canção para o gênero Rock junto com outro sucesso da apresentadora, "Pop Pop". [18] No mesmo ano, o DJ Johnny Luxo regravou a canção em uma versão remix para ser apresentada no clube Glória, no bairro da Bela Vista, em São Paulo. [6] Em 2010, a canção foi regravada para a segunda faixa do disco Galinha Pintadinha 2, junto com outras canções que usavam a melódia de Frère Jacques. [1] Em 2011, uma canção muito parecida com essa foi lançada no álbum Record Kids - Vol 2, com o título de "Onde Estão Os Dedinhos". [19]

Performances[editar | editar código-fonte]

A canção foi uma das executadas durante o Bloco Happy no carnaval de Salvador durante os anos em que Eliana comandou o bloco. [20]

Referências

  1. a b c d Folha de S. Paulo. Eliana, 39, faz 25 anos de carreira e fatura alto. Visitado em 27 de janeiro de 2015.
  2. a b c d iG. Eliana: biografia, fotos, vídeos, notícias. Visitado em 27 de janeiro de 2015.
  3. a b Folha de S. Paulo. Meu filho destruiu a árvore de Natal, diz Eliana. Visitado em 27 de janeiro de 2015.
  4. a b Terra Networks. Depois de Os Dedinhos, qual será o próximo hit de Eliana como cantora?. Visitado em 27 de janeiro de 2015.
  5. a b Bahia Notícias. Eliana: “hoje uso os dedinhos para outras coisas”. Visitado em 27 de janeiro de 2015.
  6. a b Terra Networks. Eliana encomenda remix da música 'Os Dedinhos'. Visitado em 27 de janeiro de 2015.
  7. a b Bechara, Marcia (28 de fevereiro de 2007). Eliana brinda a 15 anos de sucesso profissional (em português) CARAS. Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  8. Carreira de Eliana (em português) Quem. Visitado em 5 de janeiro de 2013.
  9. Steffen, Lufe (12 de Outubro de 2011). Apresentadoras infantis: uma espécie em extinção (em português) iG. Visitado em 5 de janeiro de 2013.
  10. Festolândia - 1991 (em português) InfanTv. Visitado em 5 de janeiro de 2013.
  11. a b c Sessão Desenho - 1981 (em português) InfanTv. Visitado em 5 de janeiro de 2013.
  12. ELIANA (em português) MUSEU DA TELEVISÃO BRASILEIRA. Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  13. Eliana (3) ‎– Os Dedinhos (em português) Discogs. Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  14. Bengua, Bárbara. APRESENTANDO... ELIANA (em português) Revista Lançamentos. Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  15. Mãe de primeira viagem, Eliana completa 38 anos (em português) Bol (22 de novembro de 2011). Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  16. Eliana: Os Dedinhos (em inglês) Amazon.com (5 de outubro de 1993). Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  17. Lista: 20 curiosidades que talvez você não saiba sobre a Eliana (em português) SBT (22 de novembro de 2014). Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  18. Canal Zap: NX Zero faz versão rock para "Dedinhos" de Eliana (em português) UOL (11 de outubro de 2008). Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  19. Onde Estão Os Dedinhos (em inglês) Amazon.com (9 de junho de 2011). Visitado em 7 de fevereiro de 2015.
  20. Eliana canta com Daniela Mercury no carnaval de Salvador (em português) Virgula (26 de fevereiro de 2006). Visitado em 8 de fevereiro de 2015.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]