Galramento
O Galramento é um dialecto inventado em Molelos, concelho de Tondela, pelos "artistas" da construção civil, com o objectivo de inventarem um meio de comunicação que só eles compreendessem. É uma linguagem já com alguma tradição entre os nativos daquele belo recanto. Em seguida é apresentado um pequeno dicionário com os vocábulos mais usuais e a sua respectiva tradução.
GALRAMENTO - PORTUGUÊS
abaixóles - abaixo
abispantes - olhos
afienhas - calças
algião - dinheiro
algines - dinheiro
alporrar - roubar
alporrote - ladrão
ámatilde - amanhã
andarilho - automóvel
areosa - areia
arguino - pedreiro
artife - pão
atiscar - ver
augaciar - cuidado, atenção
bascunço - saibro
beltro - bolso
bérrea - ovelha
bombásia - panela
bombásio - púcaro
brancosa - cal
bufa - carne
calcúrreos - sapatos
camoesa ou cascosa - laranja
campânulas - orelhas
canavarra - cântara
canavarro - copo
caneiro(a) - patrão/patroa
cardenho - casa
cardina - bebedeira
caruncho - carpinteiro
casqueiro - chapéu
cemitendes - cemitério
chafarrica - taverna
chiça - porco
chispe - pé
chôna - noite
chosque ou chusqueiro - vinho
chosquins - testículos
chusmar - beber vinho
cimbres - cimento
cinape - vinagre
cocharra - colher
cocharra - pá
comanência(o) - irmã(o)
corujo - azeite
cúrria - aguardente
doçoso - açúcar
dónia - fome
escamuncho - bacalhau
esgueirar - fugir
espichar - morrer
esquivar - defecar
estronca - porta
fagonhir - cozinhar
ferralhas - dentes
fienha - camisa
fifas - caiador
finosa - tinta
finoso - vidro
focar - dar/estar
fungante - nariz
fusarca - brincadeira
fusquete - ânus
gadocha - mão
gadocho - pincel
galfarra ou gavia - rapariga
galfarro ou gavio - rapaz
galramento - conversa
galrar - falar
gâmbia - perna
gazula - cadela
gazulo - cão
gebro(a) - velho(a)
geriga - lenha
gindoque - rato
girado - bonito
giriga - lenha
gista - mestre
granízio - arroz
granjoeiro - grande
grépio - uvas
grízio ou grizalho - frio
gródio - sopa
gumarro - ovo
jângolas - horas
lanfeio - comida
lanfiar - comer
lapim - coelho
laúdo - pêssego
leote - peido
lhega - mulher
lhego - marido/homem
lhifo(a) - filho(a)
litrísio - litro
longante - relógio
loros - socos
luneta - garrafa
luneto - garrafão
lúzio - dia
madranha - mãe
malheiro - sol
maróbia - massa
massa burra - barro
meduncho - medo
mesalfe - mês
mínfio - cabelo
mitrola - cabeça
mocas - padre
monilha - fezes
monos - figos
moquideira - boca
morear - trabalhar
moreio - trabalho
mortambúzios - feijões
muntinásio - muito
nadante - peixe
nentes ou nanjo - nada
orelhas de mula - couves
padranho - pai
paivante ou fumego - cigarro
papelosa - carta
pecado negro - azeitona
penosa - galinha
penoso - galo
picão - cinzel
pica - picadeira
pildro - cama
pingaruda - pêra
práusia ou prausieira - água
primêncio(a) - primo(a)
puxante - boi
rançosos - alhos
relfo - lume
rifote - gato
riscantes - fósforos
roupízia - roupa
sanofo(a) - novo(a)
santosa - igreja
sapiêncio - sal
sarilha - bicicleta
Siles/silotes - pénis
sígula - sardinha
súrvia - cerveja
terrancosa - terra
tibórneas - seios
tinêncio(a) - tio(a)
torrépias - batatas
tudeiro - tudo
turíbio(a) - tolo(a)
urnear - dormir
vaqueiro - queijo
ventanoso - vento
ventosa - janela
verbo - fala
verdiosa - maçã
zaburro - milho
zipar - urinar
zoeira - bebedeira
zoeiro ou cardino - bêbedo
zular - beber água
