Hebraico bíblico

Hebraico Bíblico, Hebraico Clássico שְֹפַת כְּנַעַן, יְהוּדִית, (לְשוֹן) עִבְרִית, לְשוֹן הַקֹּדֶש
Falado(a) em:	Reino de Israel (monarquia unida) Reino de Judá Reino de Israel Global (como língua litúrgica do judaísmo)
Extinção:	desenvolveu-se no hebraico mishnaico após a destruição do Segundo Templo no ano 70 d.C.
Família:	Afro-asiática  Semítica   Semítica central    Semítica do noroeste     Cananita      Hebraico Bíblico, Hebraico Clássico
Escrita:	Proto-Canaanita / Alfabeto fenício Escrita paleo-hebraica Alfabeto hebraico Alfabeto samaritano
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	hbo

O hebraico bíblico (também chamado de hebraico clássico) é a forma antiga do hebraico, na qual a Bíblia hebraica e diversas inscrições israelitas foram escritas.

Não é falado em sua forma "pura" nos dias de hoje, embora seja estudado com bastante frequência por judeus, teólogos cristãos, linguistas e arqueólogos israelenses como forma de adquirir uma maior compreensão da Bíblia hebraica e da filologia dos idiomas semitas. Atualmente o hebraico clássico costuma ser ensinado nas escolas públicas de Israel.

O hebraico bíblico e o hebraico moderno são diferentes em sua gramática, vocabulário e fonologia. Embora as regras gramaticais das duas variantes tenha muitas divergências, o hebraico bíblico costuma ser empregado na literatura hebraica atual, de maneira paralela ao uso de construções clássicas e bíblicas que costuma ser feito na literatura moderna de língua inglesa.

Fonologia

A fonologia reconstituída do hebraico bíblico é o seguinte:

Consonantes

Nome	Letra	Fonema e Alofonia (AFI)
ālef ('boi')	א	ʔ
bēt ('casa')	ב	b ~ v alofonia1
gimel ('camelo')	ג	ɡ ~ ɣ alofonia1
dālet ('porta')	ד	d ~ ð alofonia1
hē ('janela)	ה	h, nulo no final das palavras.2
wāw ('prego')	ו	w, nulo após /o/ ou /u/ 2
zayin ('arma')	ז	z
hēt ('cerca')	ח	ħ, (χ3)
tēt ('cobra')	ט	ˤ
yōd ('mão')	י	j, nulo após /ɛ/, /e/, ou /i/2
qaf' ('palma da mão')	כ, ך	k ~ x alofonia1
lāmed ('cattle goad')	ל	l
mēm ('água')	מ, ם	m
nun ('peixe')	נ, ן	n
sāmek ('prop')	ס	s
ʿayin ('olho')	ע	ʕ, (ɣ3)
pē ('boca')	פ, ף	p ~ f alofonia1
shādē ('anzol')	צ, ץ	ˤ
qōf ('atrás da cabeça')	ק	ˤ (ou q)
rēsh ('cabeça')	ר	r (vibrante como no árabe)
shin ('dente')	ש	ɬ, ʃ
tāw ('cruz')	ת	t ~ θ alofonia1

Amostra textual

O que segue-se é uma amostra do Salmo 18 como aparece no texto massorético com niqqud e cantilação medieval tiberiense, e a transcrição grega da coluna Secunda da Hexapla com a sua pronúncia reconstituída.

Hebraico Tiberiense 29 כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃ 30 כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ 31 הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכֹּ֥ו אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בֹּֽו׃ 32 כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לֹוהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

Secunda 29. χι αθθα θαειρ νηρι YHWH ελωαι αγι οσχι 30. χι βαχ αρους γεδουδ ουβελωαι εδαλλεγ σουρ 31. αηλ θαμμιν (*-μ) δερχω εμαραθ YHWH σερουφα μαγεν ου λαχολ αωσιμ βω 32. χι μι ελω μεββελαδη YHWH ουμι σουρ ζουλαθι ελωννου (*-ηνου)

Pronúncia (AFI) 29. [kiː ʔatːaː taːʔiːr neːriː **** ʔaloːhaj agiːh ħoʃkiː] 30. [kiː baːk ʔaːruːsʼ gəduːd wəbaloːhaj ʔadːalːeg ʃuːr] 31. [haːʔeːl tamːiːm darkoː ʔemərat **** sʼəruːfaː maːgen huː ləkol haħoːsiːm boː] 32. [kiː miː ʔaloːh mebːalʕadeː **** wəmiː sʼuːr zuːlaːtiː ʔaloːheːnuː]

Bibliografia

• Kittel, Bonnie Pedrotti; Hoffer, Vicki e Wright, Rebecca Abts. Biblical Hebrew: A Text and Workbook Yale Language Series; New Haven e Londres: Yale University Press, 1989.
• Dolgopolsky, Aron (1999). From Proto-Semitic to Hebrew. Milão: Centro Studi Camito-Semitici di Milano 
• Gramática Hebraica, de Gesênio - Kautzsch, E. (ed.), ed. em inglês de A. E. Cowley. Oxford: Clarendon Press, 1910.
• Lambdin, Thomas O. Introduction to Biblical Hebrew. Londres: Charles Scribner's Sons, 1971.
• Würthwein, Ernst. The Text of the Old Testament (trad. em inglês de Erroll F. Rhodes) Grand Rapids: Wm.B.Eardmans Publishing. 1995. ISBN 0-8028-0788-7.

Ligações externas

• História do hebraico
  • O Hebraico, por Airton José da Silva (em português)
  • História da língua hebraica antiga e moderna, David Steinberg (em inglês)
  • Breve história da língua hebraica, Chaim Rabin (em inglês)
  • O alfabeto do hebraico bíblico (em inglês)

• Informações sobre o hebraico bíblico
  • Recursos para o estudo do hebraico bíblico. Prof. E. Ben Zvi, Universidade de Alberta (em inglês)
  • Hebrew Reader's Bible, Brown e Smith, completa com o vocabulário hebraico de cada palavra usada 50 vezes ou menos, e destaque em todos os nomes próprios. (em inglês)
  • Bibliografia e transliteração do hebraico bíblico, Matthew Anstey (em inglês)

• Gramática e vocabulário
  • The Handy-Dandy Hebrew Grammar Chart, Prof. Shawn Madden, Southeastern Baptist Theological Seminary. (em inglês)
  • Basic Biblical Hebrew Grammar (introductory) (em inglês)
  • Aprenda a escrever os caracteres hebraicos (em inglês)
  • Biblical Hebrew Flash Cards for Vocabulary and Grammar Morah Moriah (em inglês)