Língua hindustâni
| Hindustani (हिन्दुस्तानी ہندوستانی) | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Hindustano, Hindi-Urdu | |
| Falado em: |  Índia Paquistão |
|
| Total de falantes: | 490 milhões de nativos1 | |
| Posição: | 2 | |
| Família: | Indo-europeia Indo-iraniana Indo-ariana Hindi Hindi Ocidental Hindustani |
|
| Escrita: | devanágari alfabeto árabe |
|
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | hi, ur | |
| ISO 639-2: | hin, urd | |
| ISO 639-3: | urd hin, urd | |
 |
||
O hindustâni ou hindustano (हिन्दुस्तानी ہندوستانی Hindustānī, AFI: [hɪn̪d̪ʊst̪aːniː], literalmente "do Hindustão"2 ) é uma língua do norte da Índia, a partir da qual os idiomas-padrão hindi e urdu se desenvolveram. Era entendido em boa parte do norte e do centro do subcontinente indiano e, hoje, constitui uma língua franca de uso oral e informal no norte da Índia e no Paquistão.nota 1 nota 2
O termo urdu surgiu por volta de 1780.5 Em 1796, John Borthwick Gilchrist publicou uma gramática da língua, que denominou "hindoostanee".6 Durante o raj britânico, o termo "hindustani" era usado pelos oficiais britânicos, a partir de "hindustão", o antigo nome da região.5
Após a independência, o uso do termo foi reduzido, sendo largamente substituído por "hindi", "urdu" ou "hindi-urdu". Finalmente, com a partição da Índia, em 1947, as duas línguas, escritas com alfabetos distintos (o hindi, com o devanágari; o urdu, com uma variante do alfabeto árabe), passaram a ser consideradas como diferentes. Mais recentemente, o termo tem sido usado para a linguagem coloquial dos filmes de Bollywood, que são populares na Índia e no Paquistão e que não pode ser identificado especificamente como hindi ou urdu.
Ao contrário do hindi e do urdu, o hindustâni não segue regras fixas nacionalmente obrigatórias, não sendo, portanto, uma língua padrão. Em outras palavras, o hindi e o urdu são registros padronizados do hindustâni que possuem uma gramática praticamente idêntica entre si e compartilham um vocabulário básico.
Em 2006, havia 490 milhões de falantes de hindustâni,1 fazendo desta a segunda ou terceira língua mais falada no mundo, depois do mandarim e, possivelmente, do inglês.7
Notas
Referências
- ↑ a b A Guide to Urdu (em inglês). BBC. Página visitada em 11 de janeiro de 2013.
- ↑ About Hindi-Urdu (em inglês). Universidade Estadual da Carolina do Norte. Página visitada em 9 de agosto de 2009.
- ↑ Siddiqi 1994
- ↑ Pulsipher 2005
- ↑ a b Faruqi 2003, pp. 806
- ↑ Gilchrist 1796
- ↑ The World's Most Widely Spoken Languages (em inglês). Ignatius. Página visitada em 11 de janeiro de 2013.
Bibliografia [editar]
- Faruqi, Shamsur Rahman. Literary cultures in history: reconstructions from South Asia (em inglês). [S.l.: s.n.], 2003. Capítulo: A Long History of Urdu Literarature, Part 1, ISBN 978-0-520-22821-4
- Gilchrist, John Borthwick. A Grammar of the Hindoostanee Language (em inglês). [S.l.: s.n.], 1796. Página visitada em 8 de janeiro de 2007.
- Pulsipher, Lydia Mihelič; Pulsipher, Alex; Hapke, Holly M. World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives (em inglês). [S.l.]: Macmillan, 2005. ISBN 0-7167-1904-5
- Siddiqi, Mohammad Tahsin. Hindustani-English code-mixing in modern literary texts (em inglês). [S.l.]: University of Wisconsin, 1994. Página visitada em 11 de janeiro de 2013.
