Mazurek Dąbrowskiego
| "Mazurca de Dąbrowski" | |
|---|---|
 Postal de uma série desenhada por Juliusz Kossak que ilustram a letra de Mazurek Dąbrowskiego |
|
| Hino de |  Polónia |
| Letra | Józef Wybicki, 1797 |
| Composição | desconhecido |
| Adotado | 1926 |
|
|
|
Mazurek Dąbrowskiego (AFI: [ma'zurɛk dɔmbrɔf'skʲɛgɔ], "Mazurca de Dąbrowski") é o hino nacional da Polônia escrito em 1797 por Józef Wybicki. Ele foi chamado anteriormente de Pieśń Legionów Polskich we Włoszech ("A canção das Legiões Polonesas na Itália").
- Letra
| Jeszcze Polska nie zginęła, | |
| Kiedy my żyjemy. | |
| Co nam obca przemoc wzięła, | |
| Szablą odbierzemy. | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski, | |
| Z ziemi włoskiej do Polski, | |
| Za twoim przewodem | |
| Złączym się z narodem. | |
| Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, | |
| Będziem Polakami, | |
| Dał nam przykład Bonaparte, | |
| Jak zwyciężać mamy. | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | |
| Jak Czarniecki do Poznania | |
| Po szwedzkim zaborze, | |
| Dla ojczyzny ratowania | |
| Wrócim się przez morze. | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... | |
| Już tam ojciec do swej Basi | |
| mówi zapłakany: | |
| "Słuchaj jeno, pono nasi | |
| Biją w tarabany." | |
| Marsz, marsz, Dąbrowski... |
- Tradução
A Polônia não desaparecerá,
Enquanto nós vivermos.
Aquilo que a prepotência estrangeira nos tirou,
Com a espada reconquistaremos.
Marche, marche, Dabrowski,
Da terra italiana para a Polônia,
Sob a tua liderança
Nos uniremos com a Nação.
Passaremos o Vístula, passaremos o Varta,
Seremos polacos,
Bonaparte deu-nos o exemplo
Como devemos vencer.
Marche, marche, Dabrowski...
Como Czarnecki para Poznan
Após a invasão sueca,
Para a salvação da Pátria
Voltaremos pelo mar.
Marche, marche, Dabrowski...
O pai para a sua Bárbara
Fala chorando:
"Ouça criança, são os nossos
Que batem nos tambores"
Marche, marche, Dabrowski...
[editar] Ligações externas
- Embaixada da Repúblicada Polônia no Brasil Versão instrumental em formato MP3, com 37s de duração.
- Ministério da Cultura da Polônia Partituras do hino, para instrumentos separadamente ou para várias configurações de orquestra.
