Jana Gana Mana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
जन गण मन (Jana Gana Mana)

Hino Nacional  Índia
Letra Rabindranath Tagore
Composição Rabindranath Tagore
Adotado 1950

Jana Gana Mana é o hino nacional da Índia.

Letra[editar | editar código-fonte]

जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे

Transliteração[editar | editar código-fonte]

Jana Gana Mana

Adhinayaka jaya hey,

Bharata bhagyavidhata.

Punjaba, Sindhu, Gujarata, Maratha,

Dravida, Utkala, Ban

Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga,

Uchchala jaladhi taranga

Tava shubha naamey jaagey,

Tava shubha aashisha maangey,

Gahe tava jayagatha.

Jana gana mangaladhayaka jaya hey

Bharat bhagyavidhata.

Jaya hey, Jaya hey, Jaya hey,

Jaya jaya jaya jaya jaya hey!

Tradução 1[editar | editar código-fonte]

Sois o governador das mentes de todas as pessoas,

preparador do destino da Índia.

Vosso nome inflama os corações do Punjab, Sindh,

Gujarat e Maratha,

De Dravida e Orissa e Bengala;

Ecoa nas colinas de Vindhya e do Himalaia,

mescla-se na música de Jamuna e do Ganges e é

entoada pelas ondas do oceano Índico.

Eles oram por vossas bençãos e cantam em vosso louvor.

A salvação de todas as pessoas espera em vossa mão,

vós, preparador do destino da Índia.

Vitória, vitória, vitória a vós.

Tradução 2[editar | editar código-fonte]

Tu és o governante das mentes de todas as pessoas,

administrador do destino da Índia.

Teu nome desperta os corações de Punjab, Sind, Gujarat e Maratha,

Do Dravida e Orissa e Bengala;

Ele ecoa nas colinas do Vindhyas e Himalaia,

se mistura na música do Yamuna e Ganges e é cantado pelas

ondas do mar Índico.

Eles oram por tuas bênçãos e cantam o teu louvor.

A salvação de todas as pessoas espera na tua mão,

Tu administrador do destino da Índia,

Vitória, vitória, vitória para ti.

Ícone de esboço Este artigo sobre um hino é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.
Bandeira da Índia Índia
Bandeira • Brasão • Hino • Cinema • Culinária • Cultura • Demografia • Economia • Forças Armadas • Geografia • História • Portal • Política • Religiões • Subdivisões • Imagens