King James Version

Bíblia do Rei Jaime
Versão Autorizada da Bíblia 1611
Nome:	King James Version of the Bible
Abreviação:	KJV
Publicação da Bíblia completa:	1611
Base textual:	Texto Massorético AT, Textus Receptus NT
Tipo de tradução:	Literal
Afiliação religiosa:	Anglicana
Gênesis 1:1-3
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.
João 3:16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

A Bíblia do rei James (em português Jaime ou Tiago), também conhecida como Versão do rei James ou Bíblia KJV (em inglês: Authorized King James Version, Versão Autorizada do rei Jaime), é uma tradução inglesa da bíblia realizada em benefício da Igreja Anglicana, sob ordens do rei James I (Jaime I). A primeira publicação data de 1611, causou um profundo impacto não apenas nas traduções inglesas posteriores, mas na literatura inglesa como um todo. As obras de autores famosos como John Bunyan, John Milton, Herman Melville, John Dryden e William Wordsworth estão repletas de aparentes inspirações nesta tradução da Bíblia. Versões como a New King James Version são revisões de seu texto.

Importante não só na literatura inglesa, a Bíblia do rei James também causou profundo impacto social na Inglaterra do século XVII e inclusive a ela alguns historiadores relacionam papel importante nas próprias revoluções inglesas do século XVII. A combinação de uma versão da Bíblia em vernáculo, assim como os custos cada vez mais baixos de impressão fizeram com que a Bíblia do rei James fosse rapidamente distribuída e largamente lida por praticamente todas as camadas sociais inglesas. Como resultado, a bíblia se torna o centro de todas as discussões e é utilizada largamente para embasar ideologias. Pode-se dizer que a Bíblia do rei James traz uma resignificação para a bíblia no período; até então livro o qual poucos obtinham acesso para leitura, sua tradução e barateamento de custo alto de produção, pois era manuscrita e a sua confecção não demorava menos de dois anos por unidade, então com a subseqüente distribuição em larga escala, causa um fenômeno novo dentro do cristianismo: a bíblia passa a ser lida pela população.

Até hoje esta versão da Bíblia é respeitada por muitos cristãos, sendo que até existem grupos que a consideram a melhor tradução já feita até hoje da Bíblia.^{[carece de fontes]}

Comissões de tradução

Primeira Companhia de Westminster, traduzindo de Gênesis até II Reis:

Lancelot Andrewes, John Overall, Hadrian à Saravia, Richard Clarke, John Laifield, Robert Tighe, Francis Burleigh, Geoffry King, Richard Thompson, William Bedwell

Primeira Companhia de Cambrigde, traduzindo de I Crônicas até Cantares:

Edward Lively, John Richardson, Lawrence Chaderton, Francis Dillingham, Roger Andrews, Thomas Harrison, Robert Spaulding, Andrew Bing

Primeira Companhia de Oxford, traduzindo de Isaías até Malaquias

John Harding, John Reynolds, Thomas Holland, Richard Kilby, Miles Smith, Richard Brett, Daniel Fairclough

Segunda Companhia de Oxford, traduzindo os Evangelhos, Atos dos Apóstolos, e o Apocalipse de João:

Thomas Ravis, George Abbot, Richard Eedes, Giles Tomson, Henry Savile, John Peryn, Ralph Ravens, John Harmar

Segunda Companhia de Westminster, traduzindo as Epístolas:

William Barlow, John Spencer, Roger Fenton, Ralph Hutchinson, William Dakins, Michael Rabbet, Thomas Sanderson

Série sobre a Bíblia Cânon bíblico e livros Capítulos e versículos Tanakh (Torá • Nevi'im • Ketuvim) Texto Massorético • Pentateuco samaritano • Antigo Testamento • Bíblia Hebraica • Novo Testamento • Nova Aliança • Deuterocanônicos • Apócrifos judaicos • Apócrifos do Antigo Testamento • Apócrifos do Novo Testamento • Antilegomena Desenvolvimento Cânone Judaico • Cânone do Antigo Testamento • Cânone do Novo Testamento Autoria Autores da Bíblia • Autoria Mosaica • Trabalhos de João • Epístolas Paulinas Traduções da Bíblia Septuaginta • Targum • Peshitta • Vetus Latina • Vulgata • Neovulgata • Bíblia gótica • Bíblia Poliglota Complutense • Bíblia Luther • King James Version • Traduções em Português • Línguas indígenas Manuscritos bíblicos Pergaminhos do Mar Morto • La Bible d'Alexandrie • Tanakh em Qumran • Manuscritos do AT com o Tetagrama • Categoria dos textos do NT • Variantes textuais no NT • Lecionários do NT • Papiros do NT • Unciais do NT grego • minúsculos do NT Estudos bíblicos Crítica bíblica • Datação da Bíblia • Hipótese Documental • Problema Sinótico • A Bíblia e a história • Arqueologia bíblica Interpretação Hermenêutica • Pesher • Midrash • Pardes • Alegoria • Literalismo Pontos de vista Inerrância bíblica • Infalibilidade bíblica • Crítica da Bíblia • Leis bíblicas do Cristianismo • Visão islâmica da Bíblia • Narrativas bíblicas e do Alcorão • Gnosticismo no Novo Testamento • Judaísmo e Cristianismo • Profecias bíblicas

Segunda Companhia de Cambrigde, traduzindo os Apócrifos:

John Duport, William Brainthwaite, Jeremiah Radcliffe, Samuel Ward, Andrew Downes, John Bois, John Ward, John Aglionby, Leonard Hutten, Thomas Bilson, Richard Bancroft

Referências

• HILL, Christopher. A Bíblia Inglesa e as Revoluções do Século XVII. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.

Ver também

• Concordância de Strong

Ligações externas

• Portal da Bíblia Leia a Bíblia na versão King James Version.
• A Bíblia King James em um único arquivo (Oxford Standard Text, 1769)
• AudioTreasure Baixe a Bíblia King James em formato mp3.
• wordproject compare a Bíblia King James com a portuguesa de João Ferreira de Almeida.