Língua alsaciana
Dis Hausz sted in Godes Hand - God bewar es vor Feyr. U S M
("Esta casa está nas mãos de Deus - Que Deus a proteja do fogo", "U S M" sendo as iniciais do fundador da casa)
O Alsaciano (Elsässisch) é um dialeto alto-alemânico do Alemão, falado na região da Alsácia (capital Estrasburgo), em França, junto à Alemanha. Os seus falantes são descendentes do povo germânico dos Alemanos e a sua região pertenceu durante alguns períodos históricos à Alemanha, durante outras à França. Neste momento, o alsaciano perdeu muito terreno ao Francês, a língua oficial, nos centros urbanos, mas nas zonas rurais ainda é frequentemente falado, principalmente pelos mais idosos.
O Alsaciano tem muitas similaridades com o Suíço-alemão falado em Basileia e arredores e com o dialeto alemão falado no Land vizinho de Baden-Württemberg, de tal modo que um alsaciano, um alemão deste Land e um suíço da região de Basileia se podem compreender sem muita dificuldade. Esta semelhança deu origem à noção de "terra triangular" ("Dreyecksland") e a uma emissora radiofónica do mesmo nome, que emite em dialeto.
[editar] Uso
A partir do século XX, o uso do alsaciano entra em declínio devido às políticas para o uso do francês, dentro do contexto das duas guerras mundiais, e se hoje em dia este é usado pela população mais idosa e no meio rural, nas cidades o seu uso é menor.
O alsaciano é considerado por 95% dos alsacianos como uma língua regional.
[editar] Vocabulário
| Português | Alsaciano | Alemão |
|---|---|---|
| terra | Arda | Erde |
| céu | Himmel | Himmel |
| água | Wasser | Wasser |
| fogo | Fir | Feuer |
| homem | Mann | Mann |
| mulher | Freu | Frau |
| comer | essa | essen |
| beber | trinka | trinken |
| grande | gross | gross |
| pequeno | klein | klein |
| noite | Nacht | Nacht |
| dia | Dâa | Tag |
