Língua alsaciana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Question book.svg
Esta página ou secção não cita nenhuma fonte ou referência, o que compromete sua credibilidade (desde junho de 2009).
Por favor, melhore este artigo providenciando fontes fiáveis e independentes, inserindo-as no corpo do texto por meio de notas de rodapé. Encontre fontes: Googlenotícias, livros, acadêmicoYahoo!Bing. Veja como referenciar e citar as fontes.
Inscrição em alsaciano numa janela de Eguisheim:
Dis Hausz sted in Godes Hand - God bewar es vor Feyr. U S M
("Esta casa está nas mãos de Deus - Que Deus a proteja do fogo", "U S M" sendo as iniciais do fundador da casa)
Área de uso do alsaciano e do conjunto de dialetos ditos alemânicos

O Alsaciano (Elsässisch) é um dialeto alto-alemânico do Alemão, falado na região da Alsácia (capital Estrasburgo), em França, junto à Alemanha. Os seus falantes são descendentes do povo germânico dos Alemanos e a sua região pertenceu durante alguns períodos históricos à Alemanha, durante outras à França. Neste momento, o alsaciano perdeu muito terreno ao Francês, a língua oficial, nos centros urbanos, mas nas zonas rurais ainda é frequentemente falado, principalmente pelos mais idosos.

O Alsaciano tem muitas similaridades com o Suíço-alemão falado em Basileia e arredores e com o dialeto alemão falado no Land vizinho de Baden-Württemberg, de tal modo que um alsaciano, um alemão deste Land e um suíço da região de Basileia se podem compreender sem muita dificuldade. Esta semelhança deu origem à noção de "terra triangular" ("Dreyecksland") e a uma emissora radiofónica do mesmo nome, que emite em dialeto.

Uso[editar | editar código-fonte]

A partir do século XX, o uso do alsaciano entra em declínio devido às políticas para o uso do francês, dentro do contexto das duas guerras mundiais, e se hoje em dia este é usado pela população mais idosa e no meio rural, nas cidades o seu uso é menor.

O alsaciano é considerado por 95% dos alsacianos como uma língua regional.

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Português Alsaciano Alemão
terra Arda Erde
céu Himmel Himmel
água Wasser Wasser
fogo Fir Feuer
homem Mann Mann
mulher Freu Frau
comer essa essen
beber trinka trinken
grande gross gross
pequeno klein klein
noite Nacht Nacht
dia Dâa Tag