Língua bolinao
| Bolinao Binu-Bolinao | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Filipinas | |
| Região: | Bolinao e Anda, Pangasinán | |
| Total de falantes: | 51.200 (2007) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Filipina Central Luzon Simbálica Bolinao | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Commission on the Filipino Language | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | smk
| |
A língua Bolinao ou Binubolinao' é uma língua Central Luzon falada principalmente nas municipalidades de Bolinao e Anda, Pangasinán, nas Filipinas. São cerca de 50 mil os falantes (Ethnologue 1990), o que faz com que a mesma seja a 2ª mais falada dentre as línguas Simbálicas.
Escrita[editar | editar código-fonte]
A língua Bolinao usa uma forma do alfabeto latino sem as consoantes C, F, J, Q, V, X, Z; usam-se as formas Ly, Ny, Ng e Sy; As vogais são as cinco tradicionais, havendo o uso de seis ditongos. Bolinao tem seguintes os fonemas: 16 consoantes 5 vogais. As estruturas silábicas são relativamente simples. Cada sílaba contém pelo menos uma consoante e uma vogal.
Vogais[editar | editar código-fonte]
O Bolinao tem cinco vogais:
- /a/ vogal aberta frontal não-arredondada
- /ə/ vogal média central
- /i/ vogal fechada frontal não-arredondada
- /o/ vogal quase fechada posterior arredondada
- /u/ vogal fechada posterior arredondada
Há seis principais ditongos: /aɪ/, /əɪ/, /oɪ/, /uɪ/, /aʊ/ e /iʊ/.
Consoantes[editar | editar código-fonte]
Tabela das consoantes Bolinao. Todas oclusivas não são aspiradas, A velar nasal pode ocorrer em qualquer de uma palavra.
| Bilabial | Dental | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal oclusiva | m | n | (ny) /ɲ/ | ng /ŋ/ | ||
| Plosiva | Surda | p | t | k | ’ /ʔ/ | |
| Sonora | b | d | g | |||
| Africada | Surda | (ts) | (ty) /tʃ/ | |||
| Sonora | (dy) /dʒ/ | |||||
| Fricativa | s | (sy) /ʃ/ | h | |||
| Vibrante | r | |||||
| Aproximante | j | w | ||||
| Lateral | l | (ly) /ʎ/ | ||||
Comparação com outras línguas[editar | editar código-fonte]
Um provérbio muito comum e conhecido[1] do herói nacional Filipino Jose Rizal aqui em português, “Aquele que não tem conhecimento de suas jamais atingirá seu destino,” aqui traduzido em Bolonao, em língua pangasinesa e na sua forma original (em tagalo.
| Bolinao | "Si'ya a kai tanda' nin lumingap sa pangibwatan na, kai ya mirate' sa keen na." |
| Pangasinês | "Say toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to." |
| Tagalo | "Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan." |