Língua chuj

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Chuj
Falado em: Guatemala, México
Região: Norte Huehuetenango, Chiapas
Total de falantes: 43 mil (1991)
Família: Maia
 Q'anjobalana
  Chujeana
   Chuj
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: cac

Chuj (pronúncia tʃuːx) é uma língua Maia falada pelo povo Chuj, sendo cerca de 40 mil pessoas na Guatemala 10 mil no Mexico. Chuj junto com as línguas Tojolabal, Mochó, Acateca, Canjobal e Jacalteca ou Popti' forma o ramo ocidental canjobalano-chujeano da família de línguas Maiaa. A língua Chuj derivou dessas há cerca de 21 séculos.[1] Na Guatemala, os falantes de Chuj se localizam em três municipalidades no departmento de Huehuetenango. São San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán e Nentón.[2] Há um grande índice de conservação de línguas nessa área. Algumas comunidades de Barillas e de Ixcán também falam a língua na Guatemala.

Língua Chuj Maia foi influenciada por falantes de espanhol e seus falantes tendem a misturar as duas línguas ao falar. Porém, estima-se que 70% da língua Chuj é puramente Chuj.[3]

A língua Tem dois dialetos principais chuj de Ixtatán e chuj de San Sebastián Coatán.

Alfabeto e palavras[editar | editar código-fonte]

Alfabeto[editar | editar código-fonte]

a, b', ch, ch', e, h, i, j, k, k', l, m, n, nh, o, p, r, s, t, t', tz, tz', u, w, v, x, y, ' (saltillo)[4]

Algumas palavras de San Mateo Ixtatán[editar | editar código-fonte]

  • pat = casa
  • ix = mulher
  • winak = homem
  • unin = criança
  • wa'il = tortilla
  • ixim = milho
  • tut = feijão
  • pajich = tomate
  • k'u = sol
  • nhab' = chuva
  • ik' = vento, ar
  • asun = nuvem

Numeração Chuj[editar | editar código-fonte]

De 1 a 10:

San Mateo Ixtatán / San Sebastián Coatán

  1. Ju'un / Jun[5]
  2. Cha'ab' / Cha'ab'/chab'
  3. Oxe' / Oxe'
  4. Chanhe' / Chanhe'
  5. Hoye' / O'e'
  6. Wake' / Wake'
  7. Huke' / Huke'
  8. Wajxake' / Wajxke'
  9. B'alunhe' / B'alnhe'
  10. Lajunhe' / Lajnhe'

Amostra de texto[editar | editar código-fonte]

Um “trava línguas” em Chuj - San Sebastián Coatán

Nok' Xankatat yet' nok'xe'en[6]

  • Xenhxni xekxni xanhxni hinb'eyi Xankatak xanhb' wek' a stixalu Xchi nok' xankat a nok' xe'en, Xwila xwabi, xelab'a to ojinwekla, to jinxekla manhx ojinwekla.

Notas[editar | editar código-fonte]

  1. Stzolalil Stz'ib'chaj Ti' Chuj, ALMG, 2007, p.34
  2. Comunidad Lingüística Chuj -Historia Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Página visitada em 2009-01-20. [ligação inativa]
  3. Yumal Skuychaj Ti' Chuj, ALMG, 2006, p.234
  4. Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 66
  5. Stzolalil Sloloni-Spaxtini Heb' Chuj, ALMG, 2007, p. 145
  6. Yumal Skuychaj Ti' Chuj, ALMG, 2006, p.197

Ligações externas[editar | editar código-fonte]

Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.