Língua mochena

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Mocheno (Bersntoler sproch, Mòcheno)
Falado em: Itália (Valle dei Mocheni)
Total de falantes: 1660 em 2011
Família: Indo-europeia
 Germânica
  Germânica ocidental
   Alto-alemão
    Alemão superior
     Austro-bávaro
      Mocheno
Escrita: Alfabeto Latino (antigamente Fraktur e Sütterlin)
Regulado por: nenhum
Códigos de língua
ISO 639-1: -
ISO 639-2: gem
ISO 639-3: mhn

O mocheno ou mócheno (em mocheno bersntoler sproch) é uma língua de origem germânica falada pelo grupo étnico dos mochenos, que habitam três comunas ao leste de Valle del Mocheni (em mocheno, Bersntol), na província de Trento (Itália). Possuindo as características de um dialeto sulista da língua bávara, é frequentemente considerado como uma língua à parte.

Aparenta ter originado-se diretamente do alto alemão antigo importado na Idade Média, no final do Século XIII.

Distribuição geográfica[editar | editar código-fonte]

De acordo com o censo de 2001, o primeiro que levou em conta a língua nativa dos entresvistados, o mocheno era majoritário nas municipalidades de Fierozzo (423 pessoas, 95.92% da população), Palù del Fersina (340 pessoas, 95.34% da população) e Frassilongo (340 pessoas, 95.24% da população, incluindo o vilarejo de Roveda). No resto de Trentino, 1329 pessoas se declararam falantes de mocheno, um total de 2276 pessoas. [1] No censo de 2011, o número total de falantes caíra para 1660. [2]

Ensino[editar | editar código-fonte]

Sabe-se de escolas que conduziram aulas em alemão de 1860 a 1918. No entanto, só a partir de 1987 foi reconhecido o mocheno como língua para a educação, junto ao címbrio e ao ladino. [3]

Exemplo[editar | editar código-fonte]

Mòcheno Alemão padrão Português

Vatar ingar
en Himbl,
gahailegt kimmp der dai Núm.
Der dai Raich schellt kemmen.[4]

Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.

Nosso pai
no céu,
santificado seja vosso nome.
Venha vosso reino.

Referências

  1. Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001) (em italian) Annuario Statistico 2006 Autonomous Province of Trento (2007). Visitado em 2011-05-12.
  2. [1]
  3. Anthony R. Rowley: "Mòcheno e Cimbro": Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? In: Dieter Stellmacher: Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.–21. Oktober 1998. S. 213–221. Steiner Verlag, Stuttgart 2000. S 216, 214.
  4. Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch) (em mòcheno) Frankfurter Allgemeine Zeitung (2006). Visitado em 2011-05-13.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]