Língua monegasca
| Monegasco (munegascu) | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Mónaco | |
| Total de falantes: | 35.657 (2006) | |
| Família: | Indo-europeia Itálica Rômanica Ítalo-ocidental Ocidental Galo-ibérica Galo-românica Galo-itálica Lígure Monegasco |
|
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Principado do Mónaco | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | roa | |
| ISO 639-3: | lij | |
O monegasco (munegascu) é uma língua românica baseada no zeneize (genovês), a moderna língua da Ligúria, falada no Principado do Mónaco.
Apesar de actualmente no Mónaco se falar majoritariamente o francês, o monegasco é a antiga língua do Principado do Mónaco. Essa língua data do século XIII, da época em que o Mónaco passou ao controle de Génova. Na verdade, é uma variação do dialeto genovês. Tem raízes provençais e ligúricas e aproximadamente 30% do léxico é de origem occitana e 60% de origem ligúrica. O restante é emprestado do italiano e do francês.
A língua é ate hoje usada em casos raros pelas pessoas mais idosas e vem sendo ensinada nas escolas primárias; o uso social desapareceu no começo do século XX, mas ainda assim é considerada língua nacional. Teve uma modesta influência, provavelmente lexical, da língua ocitana, por causa de uma forte imigração dos ocitanos, sobretudo de Rocca. Atualmente é falado por 17% dos monegascos.[carece de fontes]
A ortografia monegasca em geral segue os príncípios do italiano, com as seguintes excepções:
- o ü é pronunciado como o francês u ou o alemão ü;
- o œ é pronunciado como o francês é ou como o ligúrico œ (ou ö), mas não como o francês œ em bœuf;
- o ç é pronunciado como em francês(/s/): tradiçiùn vem do latino traditio(nem) e não do italiano tradizione.
