Língua oquinauana
| Okinawano (Uchinaaguchi) | ||
|---|---|---|
| Pronúncia: | Utináguti | |
| Falado em: | Ilha de Okinawa, no Japão | |
| Total de falantes: | 900 000 | |
| Família: | Línguas japônicas Línguas ryukyuanas Okinawano |
|
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Ilha de Okinawa (de facto) | |
| Regulado por: | Nenhum | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | mis | |
| ISO 639-2: | ryu | |
Língua okinawana
|
||
A língua okinawana ou okinawano (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi) é um idioma japônico falado na ilha de Okinawa, ao sul do Japão. É dividido em dois dialetos principais: o central e o meridional. Depois do japonês, é o mais falado dos idiomas japônicos, com cerca de 900 000 locutores.
Índice |
Classificação [editar]
Okinawano ou uchinaguchi é um membro da família das Línguas ryukyuanas falado em Okinawa e uma série de outras ilhas Ryūkyū ou 南西 諸島 Nansei-shoto, ou ilhas do sudoeste em japonês. Uchina (うち な ー) é o nome local para Okinawa (沖 縄). Embora compartilhe um ancestral comum e algum vocabulário e gramática com o Japonês, o Okinawano é em grande parte incompreensível para falantes de japonês. Seu sistema de tratamento honorífico é muito mais rico que o do japonês.
Línguas correlatas [editar]
Há quatro outras línguas faladas nas ilhas Ryukyu: Amami (Shimayumusa), Miyako (Myakufutsu), Yaeyama (Yaimamuni) e Yonaguni (Dunangmunui). Eles são mutuamente incompreensíveis uns com os outros, como ocorre entre o Oquinauano e o Japonês. São idiomas muito ameaçados de extinção, falados principalmente por pessoas mais velhas. Ryukyuanos jovens tendem a falar japonês com sotaque Ryukyu.
Durante o reinado do rei Sho Shin (1477-1526), o dialeto de Shuri Okinawa foi padronizado e foi usado como língua oficial da aristocracia. Também foi usado como língua de canções e poemas daquela época.
Escrita [editar]
Por volta do século XIII, o Okinawa começou a ser escrito com hiragana. Antes disso os habitantes das ilhas Ryukyu estavam familiarizados com a escrita chinesa, devido ao comércio com a China, Japão e Coreia. Hiragana foi muito popular na maioria dos textos por muito tempo, porém, a partir do século XVI passou a ser escrito numa mistura de kanji e hiragana. Depois que Okinawa foi tomada pelo clã Satsuma em 1609, a língua oficial escrita passou a ser o japonês e o Kanbun, uma variedade de Clássica Chinesa.
As pessoas continuaram a usar o uchinaguchi na literatura local, até o século XIX. Depois que as ilhas Ryukyu foram anexadas pelo Japão em 1879, o uso do uchinaguchi e outros dialetos locais nas escolas foi desencorajado, tanto para fala como escrita, e o japonês padrão baseados em dialeto de Tóquio se tornou a linguagem da educação. Praticamente desapareceu o uchinaguchi escrito.
Desde 1945, a escrita do uchinaguchi foi revivida com o uso de sistemas de escrita baseado no alfabeto latino ou o silabário katakana concebido por estudiosos japoneses e americanos. Não há atualmente nenhuma maneira padronizada de escrever o idioma. Algumas pessoas preferem escrever com hiragana e kanji.
Amostra de texto [editar]
Transliterado em alfabeto latino:
Ninjinoo taan 'nmariyagiinaa jiyu yai, mata, duu teeshichi ni umuyuru chimu tu duu mamurandiru chimoo taa yatin yunu gutu sajakatooru mun yan. Ninjinoo muutu kara iikani nu sunawatookutu, tageeni choodeeyandiru kangeesaani kutuni atarandaree naran.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação umas às outras com espírito de fraternidade (Artigo 1º Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Provérbios [editar]
Nmarijima nu kutuba wasshii nee kuni n wasshiin.
Esquecer sua língua nativa significa esquecer o seu país natal.’
Shinjichi nu ada nayumi.
Gentileza não será demais em nenhum caso.
Tusui ya tatashina mun. Warabee shikashina mun.
O mais velhos devem ser tratados com o devido respeito. As crianças devem ser tratadas com gentileza.
Referências
- Oquinauano em rpa.net www.rpa.net
- Oquinauano em Japan Focus japanfocus.org
- Oquinauano em Ethnologue www.ethnologue.com
- Oquinauano em Omniglot.com
- Dicionário Online de Oquinauano tama-yuki.daa.jp
