Língua sami de Kildin
| Sami de Kildin (Gielddasámegiella) | ||
|---|---|---|
| Falado em: |  Rússia |
|
| Região: | Península de Kola, oblast de Murmansk | |
| Total de falantes: | 800 | |
| Posição: | — | |
| Família: | Urálica Sami Oriental Sami de Kildin |
|
| Escrita: | Alfabeto cirílico | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | — | |
| ISO 639-2: | smi | |
| ISO 639-3: | sdj | |
|
||
A língua sami de Kildin é uma língua sami falada no norte da Rússia.
Índice |
Distribuição geográfica[editar]
Embora seja falado por aproximadamente 800 pessoas em toda a península de Kola, sendo a mais difundida das línguas Sami orientais, a área em torno de Lovozero tem a maior concentração falantes. Seu futuro, entretanto, parece não ser tão brilhante quanto o do sami de Skolt ou do sami de Inari.
Escrita[editar]
O sami de Kildin usa uma versão estendida do alfabeto cirílico, que foi aprovada em 1937.
| А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | Һ һ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | /a/ | /b/ | /v/ | /g/ | /d/ | /je/ | /jo/ | /ʒ/ | /z/ | /ʰ/ |
| И и | Й й | Ҋ ҋ | Ј ј | К к | Л л | Ӆ ӆ | М м | Ӎ ӎ | Н н | Ӊ ӊ |
| /i/ | /j/ | /j̊/ | /k/ | /l/ | /l̥/ | /m/ | /m̥/ | /n/ | /n̥/ | |
| Ӈ ӈ | О о | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц |
| /ŋ/ | /ɔ/ | /p/ | /r/ | /r̥/ | /s/ | /t/ | /u/ | /f/ | /x/ | /ts/ |
| Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ыы | Ь ь | Ҍ ҍ | Э э | Ӭ ӭ | Ю ю | Я я |
| /tʃ/ | /ʃ/ | /ʃtʃ/ | // | /ɨ/ | /j/ | /e/ | /e/ | /ju/ | /ja/ | |
Amostra de texto[editar]
Коаллэш са̄мь о̄ллма, пӯаррса кӣдт о̄ллма Шӯрр Шаннт Е̄ммьне туар ветеран! Мыйй тӣрвхэпь тӣнэтъ шӯрр вуэjтемь пӣййвенъ, коаллэш ветеран!!! Мӣнэсть лӣ шӯрр па̄ссьпэмушш тыйе мӣн ажь, вӣлльй, енъ я вуэррьпэнъ, штэ лоаjетъ мыйе мырр я̄лмуж. 9 пеййв майй ма̄нэсьт лӣ шурр роамм пра̄зднэhкь кэнньлегуэйм. Мыйй мушшьтэппь, манътэ вӣгэтъ пыетъ тыйй туаррэмь. Ва̄ллт я̄ллмуж эвтэсьт. Па̄ссьпе я е̄ммьне райя коаммрэллэпь тыйе мӣн пуаррса са̄мь кидт оллма!
Тӣнэт тирваhт Куэллнегк нёарк Са̄мь Соббар.
Em Russo
Дорогие саамы, старшее поколение, ветераны Великой отечественной войны! Мы поздравляем ВАС с великим ДНЕМ ПОБЕДЫ! Мы говорим ВАМ огромное СПАСИБО, Вам, наши отцы, братья, матери, сестры, за то, что Вы подарили нам мирную жизнь! 9 мая - большой счастливый праздник со слезами на глазах. Мы помним какие силы отдали Вы за свободную жизнь. СПАСИБО и до самой земли Вам низкий поклон, дорогие ветераны!!!
Вас поздравляет Саамский парламент Кольского полуострова.
Ligações externas[editar]
- Textos em Sami Kildin
- Ethnologue report for language code:sjd
- Алфавит саамского языка (кильдинский диалект) (em russo)
- (em russo) Sami-Russian dictionary, Kuruch R. D., Grammar of Kildin Sami language (DJVU, PDF)
- Kildin Saami language by Jelena Porsanger
- Ecrita Sami Kildin em Omniglot.com
- Informações sobre Sami Kildin na Finlândia
- Sami Kildin - Info
- Sami Kildin Info-Rússia
- Dicionário e Gramática - Sami Kildin - Rússia
- Vocabulário Sami Kildin
- Documentação Projeto Kola Saami
- Fontes Sami Kildin
- Rádio Sami Kildin
