Língua shabaki

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Shabaki
Falado em: Iraq
Região: Mosul
Total de falantes: ~ 10 a 20 mil
Família:
 Indo-Iraniana
  Iraniana
   Ocidental
    Noroeste
     Zaza-Gorani
      Shabaki
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ira
ISO 639-3: sdb

Shabaki é uma língua falada pelo povo shabak, localizado no norte do Iraque, especialmente na cidade de Mosul e nas vilas de Ali Rach, Yangija, Khazna e Talara. Entretanto, parte dessa população se deslocou a partir de 1980. O shabaki faz parte do grupo Noroeste das Línguas iranianas, parte do ramo das Línguas indo-iranianas, parte das Línguas indo-européias.[1]

Classificação[editar | editar código-fonte]

A língua shabaki pertence ao grupo Zaza-Gorani e parece apresentar similaridades com dialetos da língua gorani, tais como hewremi, bajelani, sarli e com o curdo sorani. É escrita no Alfabeto árabe, com 28 letras.

Falantes[editar | editar código-fonte]

Em 1989 estimava-se que houvesse entre 10 e 20 mil falantes de shabaki.[2] Porém, conforme o porta-voz dos Shabakis, Ghanem Musawi, essas estatísticas são incorretas, pois o antigo regime do partido Baath forçou o povo shabak a escolher entre a arabização e a "curdicização".

Similaridades[editar | editar código-fonte]

Vocabulário[editar | editar código-fonte]

Em Shabaki: Zazaki: Sorani Kurdish: Hewrami: Português

caw: çım: caw: cem: Olho

ziman: zıwan: ziman: ziwan: Língua

Pronomes[editar | editar código-fonte]

Os pronomes não variam com a função na sentença.

Em Shabak: Zazaki: Hewrami: Sorani Kurdish: Português

emin: ez: min: emin, min (eu, me, mim, meu)

tu: to, tu: tu, to: eto, to (tu, você, vós respeitoso, te, ti, teu)

ew, îne: a, o: ew: ew (ele, ela, dele, dela, lhe, se)

gishtman: man: ême:?? (nós, nos, nosso)

shime: shima: êwe: shıma (vocês, seu)

ishan:inu, inan: ewan: Ade (Eles, elas, se, lhes)

Referências