Língua waray-waray

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Nuvola apps important.svg
A tradução deste artigo ou se(c)ção está abaixo da qualidade média aceitável.
É possível que tenha sido feita por um tradutor automático ou por alguém que não conhece bem o português ou a língua original do texto. Caso queira colaborar com a Wikipédia, tente encontrar a página original e melhore este artigo conforme o guia de tradução.
Waray-Waray (Winaray)
Falado em: Flag of Filipinas Filipinas
Região: Bisayas Oriental, algumas partes de Masbate
Total de falantes: total de 3.4 milhões (primeira língua: 3.1 milhão , segunda língua: 250,000-300,000 (est.)); 5ª língua nativa mais falada nas Filipinas1
Família: Austronésia
 Malaio-polinésia
  Filipina
   Centro-filipina
    Bisaya
     Centro-bisaya
      Waray-Waray
Escrita: Latina (Variante filipina);
Historicamente escrita em Baybayin
Estatuto oficial
Língua oficial de: Língua regional nas Filipinas
Regulado por: Comissão para a Língua Filipina
Historicamente regulada pelo Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: war
ISO 639-3: war

Wáray-Wáray (frequentemente soletrada como Warai; também referida como Winarai ou Samarenho de Leyte) ou Samarenho é uma língua falada nas províncias de Samar, Samar do Norte, Samar Oriental, e em algumas partes de Leyte e Biliran nas Filipinas. O nome vem da palavra frequentemente ouvida por não-falantes, "waray" (que significa "nenhum", "nada" ou "não"), na mesma forma que Cebuanos são conhecidos em Leyte como "mga Kana" (depois a palavra frequentemente ouvida "kana", que significa "que", entre várias pessoas falando a língua cebuana).

A língua waray-waray falada pelas pessoas waray da ilha de Samar e na maior parte de Leyte e em algumas partes da ilha de Biliran mostra variações dialéticas. Dialetos são falados em algumas partes de Masbate, particularmente na ilha de Ticao que é adjacente para a ilha de Samar.

Waray-Waray Sorsogon e Masbate Sorsogon são classificadas dentro da língua waray-waray. Waray-Waray Sorsogon e Masbate Sorsogon são chamadas pelo inexperiente como Bisakol porque elas são intermediadas entre as línguas Bisaya e Bicolano, contudo, todas destas são variantes exatas da língua waray-waray.

Gramática[editar | editar código-fonte]

Pronomes[editar | editar código-fonte]

Ficheiro:Ph eastern visayas.png Ficheiro:Ph eastern visayas.png

  Absolutive Ergative Oblique
1ª pessoa do singular ako, ak nakon, nak, ko akon, ak
2ª pessoa do singular ikaw, ka nimo, nin, mo imo, im
3ª pessoa do singular hiya niya iya
1ª pessoa do plural inclusivo kita, kit, kirita naton aton, at
1ª pessoa do plural exclusivo kami namon amon
2ª pessoa do plural kamo, kam niyo iyo
3ª pessoa do plural hira nira ira

O verbo de ligação waray[editar | editar código-fonte]

Waray-waray, como outras línguas filipinas, não tem um equivalente exato para o verbo de ligação português ser. Em tagalo, por exemplo, a frase "Siya ay maganda" (Ela é linda) contém a palavra ay que, ao contrário da crença popular, não funciona como um verbo de ligação atribuitivo predizendo maganda (linda) para seu assunto e tópico Siya (ele ou ela). A função do ay no tagalo é preferivelmente um marcador de inversão de sentença, que é considerado como uma forma literária mas algo pouco comum no tagalo falado. A mesma frase pode ser falada como Maganda siya, que tem o mesmo significado.

A língua waray-waray em comparação pode expressar "Ela é linda" apenas como "Mahosay hiya" ou algumas vezes "Mahosay iton hiya" (iton funcionando com um artigo definido de hiya, ela), desde waray não tem um verbo de ligação em tempo presente ou ainda um marcador de inversão. Como em outras línguas filipinas, attributive statements são usualmente representados na forma predicado inicial e não tem verbo de ligação em tudo. Tome o exemplo na ordem da sentença em português.

"Este é um cão" traduzida para o waray:

Ayam ini.

O predicado Ayam (cão) é colocado antes do assunto ini (este); nenhum verbo de ligação está presente. Outro exemplo:

Amo ito an balay han Winaray o Binisaya nga Lineyte-Samarnon nga Wikipedia.
Asya it an balay han Winaray o Binisaya nga Lineyte-Samarnon nga Wikipedia.

Em português: "Esta é a Wikipedia Waray/Leyte-Samar Visayan". O predicado Amo ini é brutamente traduzido como "Este aqui" mas o resto da sentença então pula para seu assunto, marcada pela partícula an. Isto é gramaticamente impossível para inverter uma sentença como esta dentro de uma forma assunto-sujeito sem importar o verdadeiro marcador de inversão tagalo ay, uma tendência crescente entre várias pessoas jovens em Leyte. A palavra amo é usada apenas em Leyte Waray-Waray. Em Samar, asya (este) é usado.

Apesar do debate relativo ao verbo de ligação waray, ele pode ser salvo para tratar estruturas como magin (ser), an magin/an magigin (será ou tornará), e an nagin (tornou-se) como o português trata os verbos de ligação:

Makuri magin estudyante. ([É] difícil ser um estudante.)
Ako it magigin presidente! (Eu posso ser o presidente!)
Ako an nagin presidente. (Eu me tornei o presidente.)

Existencial[editar | editar código-fonte]

WARAY TALAGO PORTUGUÊS
may-ada meron/mayroon há (singular)
wara/waray wala nenhum

Modal[editar | editar código-fonte]

Waray Talago Português
puyde/sadangyo maaari/pwede pode
diri puyde hindi maaari/pwede não pode
Pahudma Pahiram/hiram Posso emprestar?
Pakita-a Patingin Posso ver?

Palavras interrogativas[editar | editar código-fonte]

Waray Talago Português
hin-o sino quem
kay-ano bakit por que
diin saan onde
kanay kanino cujo
pa-o-nanho paano como
san-o kailan quando
nano ano o que
WARAY TALAGO PORTUGUÊS
hin-o sino quem
kay-nano bakit por que
diin saan onde
kankanay kanino cujo
guin-aano/na-ano paano como
san-o kailan quem
nano ano o que

Divergências de ortografia[editar | editar código-fonte]

Enquanto o now-defunct Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Academia da Língua Bisaya de Samar e Leyte) formulou e recomendou uma ortografia padrão, esta nunca foi largamente disseminada e portanto como de presente não há até agora uma ortografia oficial geralmente aceita. Em efeito, aí deve existir duas soletrações da mesma palavra (usualmente limitadas para diferenças em vogais apenas), tais como:

  • diri ou dire ("não")
  • hira ou hier ("a eles")
  • maupay ou mabaysay ("bom")
  • guinhatag ou ginhatag ("deu")
  • direcho ou diritso ("direto [adiante]")
  • ciudad ou syudad ("cidade")
  • espejo ou espeho ("espelho")

Uso[editar | editar código-fonte]

Waray-waray é uma das dez línguas regionais reconhecidas oficialmente nas Filipinas e usada no governo local. Ela é falada throughout suas ilhas, especialmente na região de Bisayas Oriental. Mas ela é também falada em algumas partes de Mindanao, Masbate, Sorsogon e Metro Manila onde warays têm emigrado. Há também um pequeno número de filipinos fora do país, especialmente nos Estados Unidos, que falam esta língua. Waray-waray é largamente usado na mídia, especialmente no rádio e na televisão. Um bom exemplo disso é a versão regional do programa de notícias filipino TV Patrol para Bisayas Oriental, TV Patrol Tacloban, que transmite em waray-waray. Há também um canal a cabo regional que emite seus programas em waray-waray, o An Aton Channel operado pelo DYVL. Contudo a mídia impressa nesta língua é rara porque muitos jornais regionais são publicados em inglês. A língua é também usada nas cele2brações eucarísticas ou em missas na Igreja Católica Romana na região. Bíblias publicadas em waray-waray são também disponíveis. Sons waray-waray são largamente apreciados e podem ser ouvidos no rádio. Em 1993, a Igreja LDS ou Mormonismo publicou uma edição waray-waray selecionada do Livro do Mórmon intitulada "An Libro ni Mormon". Hoje, muitos Waray aficionados defendem largo uso desta língua.

Sons[editar | editar código-fonte]

A língua waray tem dezesseis consoantes: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Há três vogais principais: a [a], i [ɛ ~ i], e u [o ~ ʊ]. [i ~ ɛ] e [ʊ ~ o] som o mesmo, mas [o] é até agora um allophone de [ʊ] em sílabas finais. Mas eles agora tem separado sons para cada um. Consoantes /d/ e /ɾ/ foram uma vez allophones mas não podem alternar, como palaron (ter sorte) [de palad, palma (uma é sorte é vista em sua palma da mão em história de fortuna) mas não paladon e tagadiín (de onde) [de diín, onde] mas não tagariín.

Números[editar | editar código-fonte]

Números nativos são usados para números de um a dez. De onze para frente, números espanhóis são exclusivamente usados em waray-waray hoje, seus homólogos nativos sendo obsoletos para a maioria dos falantes nativos (exceto para gatus para centena e yukut para milhar). Alguns, especialmente entre os mais velhos, são falados como homólogos espanhóis.

Português Waray-Waray nativo Emprestado do Espanhol
Um Usa Uno
Dois Duha Dos
Três Tuló Tres
Quatro Upat Cuatro
Cinco Limá Cinco
Seis Unom Saiz
Sete Pitó Siete
Oito Waló Ocho
Nove Siyám Nueve
Dez Napúlô Diez
Onze (Napúlô kag usá) Onse
Doze (Napúlô kag duhá) Duce
Treze (Napúlô kag tulo) Trece
Quatorze (Napúlô kag upat) Katorse
Quinze (Napúlô kag lima) Kinse
Dezesseis (Napúlô kag unom) Diez y Saiz
Dezessete (Napúlô kag pito) Diez y Siete
Dezoito (Napúlô kag walo) Diez y Ocho
Dezenove (Napúlô kag siyam) Diez y Nueve
Vinte (Karuhaan) Biente
Trinta (Katloan) Trenta
Quarenta (Kap-atan) Kwuarenta
Cinquenta (Kalim-an) Singkwenta
Sessenta (Kaunman) Siesenta
Setenta (Kapitoan) Setenta
Oitenta (Kawaloan) Ochienta
Noventa (Kasiaman) Nobenta
Cem Usa ka Gatus Cien
Mil Usa ka Yukut Mil
Milhão Usa ka Ribo Milyon

Algumas palavras comuns e frases[editar | editar código-fonte]

Abaixo são exemplos do Waray falado em Metropolitan Tacloban e as áreas próximas:

  • Bom dia (meio-dia/tarde/noite): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
  • Bom dia: Maupay nga adlaw
  • Você pode entender Waray?: Nakakaintindi/Nasabut ka/Nakaichindi ka hin Winaray? (hin ou hito)
  • Obrigado: Salamat
  • Eu amo você: Hinihigugma ko ikaw ou Ginhihigugma ko ikaw ou Pina-ura ta ikaw
  • Eu não me importo: "Baga saho" ou "Waray ko labot" ou baga labot ko
  • Você é de onde? : Taga diin ka? ou Taga nga-in ka? ou Taga ha-in ka?
  • Quanto é isto? : Tag pira ini?
  • Eu não posso entender: Diri ako nakakaintindi/Nakaichindi ou Di ak Naabat
  • Eu não sei: Diri ako maaram ou Ambot
  • O que: Ano
  • Quem: Hin-o
  • Onde: Hain
  • Quando (futuro): San-o
  • Quando (pretérito): Kakan-o
  • Por que: Kay-ano
  • Como: Gin-aano?
  • Sim: Oo
  • Não: Dire ou Diri
  • Ali: Adto ou Didto ou Ngad-to
  • Aqui: Didi ou Nganhi
  • Frente ou em frente: Atubang ou Atubangan
  • Noite: Gab-i
  • Dia: Adlaw
  • Nada: Waray
  • Bom: Maupay
  • Menino: Lalaki
  • Menina: Babayi
  • Gay/homem homosexual: Bayot
  • Lésbica: Tomboi/Lesbyana
  • Quem é você?: Hin-o ka?
  • Eu sou um amigo: Sangkay ak.
  • Eu estou perdido aqui: Nawawara ak didi.
  • Talvez: Kunta ou Bangin
  • Como está você: Kumusta ou Kumusta ka

Outras palavras comuns[editar | editar código-fonte]

  • Lindo - mahusay
  • Feio - Mapurot / maraksut
  • Mesa - Lamesa
  • Colher - kutsara
  • Garfo - tinidor
  • Abrir, aberto - abre / abrido
  • Abridor de lata - abridor / kankiri

Termos técnicos[editar | editar código-fonte]

  • Aço - puthaw
  • Carro - awto / sarakyan / Kotchi
  • Avião - edro / eroplano
  • Aeroporto - paluparan / erport

Termos astronômicos[editar | editar código-fonte]

  • Terra - kalibutan
  • Lua - bulan Indonésio - bulan
  • Sol - sudang
  • Estrela - bituon Indonésio - bintang

Termos naturais[editar | editar código-fonte]

  • Vento - hangin Indonésio - angin
  • Fogo - kalayo
  • Terra - tuna Indonésio - tanah
  • Água - tubig
  • Natureza - libong
  • Montanha - bukid Indonésio - bukit
  • Falls - bangon
  • Mar - dagat
  • Alto-mar - lawud
  • Oceano - kalawdan Indonésio = laut i.e. ka-laut-an
  • Ilha - puro/isla Indonésio - pulau
  • Arquipélago - kapuruan Indonésio - kepulauan
  • Rio - salug tubig
  • Lago - danaw Indonésio - danau

Partes da casa[editar | editar código-fonte]

  • Casa - balay
  • Sala - kwarto/sulod
  • Quarto - sulod-katurugan
  • Cozinha - kusina
  • Outdoor Kitchen - abuhan
  • Sala de jantar - kaunan
  • Banheiro - kubeta/kasilyas/karigu-an
  • Sala de estar - sala

Membros da família[editar | editar código-fonte]

  • Pais - tigurang/kag-anak
  • Pai - amay/tatay/papa
  • Mãe - iroy/nanay/mama
  • Filho/Filha - anak
  • Irmão - bugto nga lalaki
  • Irmã - bugto nga babayi
  • Avós - apoy/lolo (homem) / lola (mulher)
  • Primo - patod
  • Sobrinho/Sobrinha - umangkon
  • Son-in-Law/Daughter-in-Law - umagad
  • Cunhado/Cunhada - bayaw (homem) / hipag (mulher)
  • Sogro/Sogra - ugangan
  • Criança mais velha - suhag
  • Criança mais nova - puto

Palavras de moda[editar | editar código-fonte]

  • Jeans - saruwal
  • Roupas - bado / duros
  • Cinto - paha

Comida[editar | editar código-fonte]

  • Pão - tinapay
  • Arroz - kan-on "luto"
  • Viand - sura
  • Café - kape
  • Vinagre - suoy
  • Molho shoyu - toyo / Shoyu

Animais[editar | editar código-fonte]

  • Cão - ayam / inu/ido
  • Gato - uding / misai
  • Rato - yatut
  • Crocodilo - buaya
  • Pássaro - tamsi
  • Cobra - halas
  • Búfalo d' água - karabaw
  • Caranguejo - masag
  • Lagosta - tapusok
  • Cabra - kanding
  • Cavalo - kabayo
  • Porco - baboy

Palavras emprestadas no waray-waray[editar | editar código-fonte]

Palavras comuns em waray-waray e suas origens local e estrangeira[editar | editar código-fonte]

Espanhol[editar | editar código-fonte]
  • Abandonada (espanhol: Abandonado/a) — abandonado
  • Abaniko (espanhol: Abanico) — leque
  • Abriha (espanhol: Abrir, Filipino: Abrihin) — abrir
  • Abrelata (espanhol: Abrelatas) — abridor de latas
  • Abril (espanhol: Abril) — Abril
  • Abogado (espanhol: Abogado) — advogado
  • Aborido (espanhol: Aburrido) — chato (usado em tagalo como 'ansioso, confuso')
  • Akasya (espanhol: Acacia) — árvore acacia
  • Aksidente (espanhol: Accidente) — acidente
  • Adurnuha (espanhol: Adornar, Filipino: Adurnuhan) — decorar
  • Agrabiyado (espanhol: Agraviado) — estando magoado
  • Aginaldo (espanhol: Aguinaldo) — presente de Natal
  • Agosto (espanhol: Agosto) — Agosto
  • Ahensiya (espanhol: Agencia) — agência
  • Ahente (espanhol: Agente) — agente
  • Alahas (espanhol: Alhaja) — jóia
  • Alambre (espanhol: Alambre) — fio
  • Alkansiya (espanhol: Alcancía) — cofrinho
  • Alpilir (espanhol: Alfiler) — alfinete
  • Alsaha (espanhol: Alzar, Filipino: Alsahin)
  • Ambisyoso (espanhol: Ambicioso) — ambicioso
  • Ambisyon (espanhol: Ambición) — ambição
  • Arbularyo (espanhol: Herbolario) - Homem de medicina (de "Herbo" - erva)
  • Arina (espanhol: Harina) — farinha
  • Arkitekto (espanhol: Arquitecto) — arquiteto
  • Armado (espanhol: Armado) — armado
  • Arnibal (espanhol: Almíbar) — xarope
  • Artista (espanhol: Artista) — artista (usado em waray-waray como 'ator/atriz')
  • Ariyos (espanhol: Arreos) — tacha (usado em waray-waray como 'brincos')
  • Asintado (espanhol: Asentado) — assentado
  • Asero (espanhol: Acero) — aço
  • Asno (espanhol: Asno) — asno
  • Asoge (espanhol: Azogue) — mercúrio
  • Asosasyon (espanhol: Asociación) — associação
  • Asukar (espanhol: Azúcar) — açúcar
  • Asul (espanhol: Azul) — azul
  • Asyatiko (espanhol: Asiatico) — asiático
  • Intyendeha (espanhol: Atender) — atender
  • Atrasado (espanhol: Atrasado) — vencido, lento (relógio), para trás (usado em waray-waray como 'mais tarde')
  • Ayuda (espanhol: Ayudar, Filipino: Ayudahan) — ajudar
  • Banyo/Kasilyas (espanhol: Baño) — banheiro
  • Baraha (espanhol: Baraja) — baralho
  • Baratilyo (espanhol: Baratillo) — mercado de pulgas (usado em waray-waray como 'venda de pechincha')
  • Barato (espanhol: Barato) — barato
  • Barbero (espanhol: Barbero) — barbeiro
  • Barbula (espanhol: Válvula) — válvula
  • Bareta (espanhol: Bareta) — bar
  • Bagahe (espanhol: Bagaje) — bagagem
  • Baho (espanhol: Vaho) — vapor (usado em waray-waray como 'mau cheiro')
  • Bintana (espanhol: Ventana) — janela
  • Bintilador (espanhol: Ventilador) — ventilador
  • Birhen (espanhol: Virgen) — virgem
  • Bisagra (espanhol: Bisagra) — dobradiça
  • Bisikleta (espanhol: Bicicleta) — bicicleta
  • Bisitaha (espanhol: Visitar) — visitar
  • Botika/Botica/Parmasya/Farmacia - farmácia
  • Conbensido (espanhol: Convencido) - convencido
  • Demanda (espanhol: Demanda) — demanda
  • Demokrasiya (espanhol: Democracia) — democracia
  • Demonyo (espanhol: Demonio) — demônio, espírito maligno
  • Dentista (Spanish: Dentista) — dentista
  • Departamento (espanhol: Departamento) — departamento, escritório
  • Depensa (espanhol: Defensa) — defesa
  • Deposito (espanhol: Depósito) — deportar (combustível), depositar (dinheiro)
  • Desisyon (espanhol: Decisión) — decisão
  • Diyos/a (espanhol: Dios/a) — deus/deusa
  • Doble (espanhol: Doble) — dobro, duplo
  • Doktor/a (espanhol: Doctor/a) — doutor(a), médico(a)
  • Don (espanhol: Don) — Sr. (usado em waray-waray para endereçar um homem rico)
  • Donya (espanhol: Doña) — Sra. (usado em waray-waray para endereçar uma mulher rica)
  • Dos (espanhol: Dos) — dois
  • Dose (espanhol: Doce) — doze
  • Dosena (espanhol: Docena) — dúzia
  • Drama (espanhol: Drama) — drama
  • Droga (espanhol: Droga) — droga
  • Hugador (espanhol: Jugador)- jogo (usado em waray-waray como 'apostador')
  • Huygo (espanhol: Juego)- jogo (usado em waray-waray como 'aposta')
  • Kabayo (espanhol: Caballo) — cavalo
  • Karsonsilyo/Carsoncillo (espanhol: Calzoncillo) — calções de boxeador (usado em waray-waray como 'shorts')
  • Marigoso (espanhol: Amargoso) - amargo
  • Padi (espanhol: Padre) - pai (usado em waray-waray como um título para um sacerdote Católico Romano)
Português[editar | editar código-fonte]
  • Porta - Porta (porta)
  • Morto - Morto (fantasma)
Nahuatl[editar | editar código-fonte]
  • Achuete (Nahuatl: Achiotl; Espanhol mexicano: Achiote) — sementes de annatto usadas para dar a comida uma cor avermelhada
  • Kakao/Kakaw (Cacao) (Nahuatl: Cacahuatl) — cacau
  • Sayote (Nahuatl: Chayotli; Espanhol mexicano: Chayote) — uma abóbora mexicana
  • Tiyangge (Nahuatl: Tianquiztli; Espanhol mexicano: Tianguis) — mercados sazonais
  • Tsokolate (Nahuatl: Xocolatl) — chocolate
Chinês[editar | editar código-fonte]
  • Bakya (Fukien Chinese, origem em chinês: 木屐) — sandálias de madeira nativa
  • Bihon — Vermicelli (feito de farinha de arroz, origem em chinês: 米粉)
  • Bitsin (Fukien Chinese: Bi chhin, origem em chinês: 味精) — glutamato monossódico
  • Jueteng (Fukien Chinese) — jogo de números ilegal
  • Lumpia (Fukien Chinese, origem em chinês: 潤餅) — rolinho primavera
Inglês[editar | editar código-fonte]
  • Basket — basket (cesto)
  • Basketbol — basketball (basquete)
  • Basketbolan - basketball court (quadra de basquete)
  • Baysikol - bicycle (bicicleta)
  • Bilib - believe, envy (acreditar, invejar)
  • Bilyar - billiard (bilhar)
  • Bilyaran - billiard hall (salão de bilhar)
  • Chiki — check (verificar)
  • Dyip — jeep (jipe)
  • Elementarya — elementary (elementar)
  • Ekonomiks - economics (economia)
  • Eksport — export (exportar)
  • Ekspres - express (expresso)
  • Erkon - air con (ar condicionado)
  • Grado — grade (grau)
  • Groseri — grocery (mercearia)
  • Hayskul — High School (colegial)
  • Iskor — score (pontuação)
  • Iskrin — screen (tela)
  • Ispiker - speaker (falante)
  • Keyk — cake (torta)
  • Kostumer/Kustomer — customer (cliente)
  • Kompyuter — computer (computador)
  • Kondisyoner - conditioner (condicionador)
  • Kontrol - control (controle)
  • Krim - cream (creme)
  • Kukis - cookies (biscoito)
  • Lider — leader (líder)
  • Losyon - lotion (loção)
  • Manedyer — manager (gerente)
  • Masol — muscle (músculo)
  • Makroekonomiks - macroeconomics (macroeconomia)
  • Maikroekonomiks - microeconomics (microeconomia)
  • Isparkol - sparkle (brilhar)
  • Traysikol - tricycle (triciclo)
  • Pidikab - pedicab (triciclo)
Cebuano[editar | editar código-fonte]
  • Bana (Cebuano: Bana) - marido
Persa[editar | editar código-fonte]
  • Saruwal (Persa: Sarwal) - jeans

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000

Referências gerais[editar | editar código-fonte]

  • Dictionary English Waray-Waray/Tagalog (2005) by Tomas A. Abuyen, National Book Store, 494 pp., ISBN 9710865293.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]