La usurpadora

La usurpadora
A Usurpadora (BR)
Informação geral
Formato	Telenovela
Classificação etária	i DJCTQ (Brasil)
Duração	45 min. (aprox.)
Criador	Inés Rodena
País de origem	México
Idioma original	Espanhol
Produção
Diretor(es)	Beatriz Sheridan Karina Duprez
Produtor(es)	Salvador Mejía Alejandre
Elenco	Gabriela Spanic Fernando Colunga Libertad Lamarque Marcelo Buquet Jessica Jurado Chantal Andere Juan Pablo Gamboa Dominika Paleta ver todos
Tema de abertura	La Usurpadora, Pandora Sonho Lindo, Paulo Ricardo
Emissora(s) de televisão lusófona(s)	Mostrar lista   Televisa SBT, CNT
Transmissão original	9 de fevereiro de 1998 24 de julho de 1998- 22 de junho de 1999 9 de novembro de 1999
№ de episódios	102 120
Portal Séries de televisão · Portal Televisão Projeto Televisão

La usurpadora (no Brasil: A Usurpadora) é uma telenovela mexicana produzida pela emissora Televisa e exibida no Brasil pelo SBT de 22 de junho a 9 de novembro de 1999, em 120 capítulos, às 20h e reprisada em 2000, 2005 e 2007. Foi escrita por Inés Rodena, e produzida por Salvador Mejía Alejandre. Devido ao sucesso da trama que atingiu proporções internacionais, os autores após um ano do fim da novela deram uma entrevista em que revelavam uma continuação da trama que ficou conhecida como Más allá de La usurpadora.

Enredo

Duas mulheres idênticas na aparência e distintas em sentimentos e personalidade, se encontraram por casualidade e participam de um terrível engano.

Paula Martins é uma mulher pobre e humilde, que tem duas filhas gêmeas, Paola e Paulina, porém, devido a sua situação lástimavel de miséria em que vive, abandona Paola, que no futuro é adotada por uma família rica. Já Paulina cresce em presença da mãe, enfrentando grandes dificuldades na vida devido a pobreza em que vivem.

Paulina cresce e se torna uma moça humilde e de bom caráter, que namora o ambicioso Osvaldo, revesando o seu tempo também para com os cuidados a sua mãe enferma, que está prestes a morrer devido a sua doença.

Enquanto isso, sua irmã gêmea, Paola, viveu de maneira oposta a de Paulina, priorizando a riqueza acima de tudo e de todos, se tornando assim uma mulher ambiciosa, fria e calculista.

Paola é casada com Carlos Daniel Bracho, um milionário quase falido que está em seu segundo casamento e possui dois filhos: a esperta e encantadora Lizete e o rebelde e problemático Carlinhos.

Ardilosa, Paola também mantém um caso extraconjugal com o cunhado, o inescrupuloso Willy, casado com a atormentada e fanática Estephanie Bracho, uma mulher amargurada e ressentida com a vida, que veste-se de forma horrível.

O destino, no entanto, coloca essas duas irmãs frente-a-frente novamente e Paulina têm sua vida totalmente modificada por Paola.

Paola frustrada e cansada de viver com sua família da qual detesta a todos os membros da mesma, resolve viajar para se divertir com um de seus amantes, e nessa viagem encontra Paulina em um toalete de senhoras.

Ela vê na jovem uma oportunidade perfeita de se ver livre de sua família, então planeja uma usurpação - ela propõe a Paulina que se passe por ela durante um ano na mansão da família de seu esposo.

Para obrigar a moça a aceitar esse seu diabólico plano, arma-lhe uma armadilha para a mesma, acusando-a de lhe ter roubado uma jóia sua e se ela não aceitar se passar por ela, a colocará atrás das grades definitivamente.

Paulina sem alternativa e com medo de ir para a prisão, aceita se passar por Paola e durante a estada de Paulina na mansão da família Bracho, ela aprende a ser como Paola, se tornando uma mulher fina e elegante.

Sem ser reconhecida por sua aparência completamente idêntica à de Paola Bracho, ela se vê entre uma familia desestruturada pela mesma e percebe que há pessoas que precisam de sua grande dedicação naquele lar.

Paulina, então, começará a mudar a vida da família Bracho, se tornando um anjo na vida de cada qual que necessite de sua presença e de suas palavras confortadoras, conseguindo contribuir e modificar positivamente o destino de todos os que lhe cruzam o caminho, mas não sem antes sofrer e pagar caro por todos os erros cometidos por Paola no passado.

Quando Paulina finalmente encontra sua felicidade ao lado de Carlos Daniel e de sua família, Paola volta disposta a lutar pelo seu antigo lugar.

Elenco

Ator	Personagem
Gabriela Spanic	Paola Bracho Paulina Martins
Fernando Colunga	Carlos Daniel Bracho
Libertad Lamarque	Piedade Bracho (Vovó Piedade)
Marcelo Buquet	Rodrigo Bracho
Jessica Jurado	Patrícia Bracho
Chantal Andere	Estephanie Bracho
Juan Pablo Gamboa	William Monteiro (Willy)
Dominika Paleta	Leda Duran Bracho
Magda Guzmán	Adelina
María Soler	Lizete Bracho
Sergio Miguel	Carlos Bracho (Carlinhos)
Paty Díaz	Lalinha
Alejandro Ruiz	Leandro Gómez
Mário Cimarro	Luciano Alcântara
Giován D'Angelo	Donato D'Angeli
Adriana Fonseca	Verônica Soriano
Anastasia	Viviana Carillo
Miguel de León	Douglas Maldonado
Arturo Peniche	Dr. Edmundo Serrano
Antonio De Carlo	Osvaldo Reséndiz
Tito Guízar	Francisco (Chico)
Sílvia Derbez	Isabel
Silvia Caos	Antônia
René Muñoz	Moacir
María Luisa Alcalá	Filomena
Miguel Córcega	Bráulio
Enrique Lizalde	Alexandre Farina
Irán Eory	Lourdes
Nuria Bages	Paula Martins
Azela Robinson	Elvira
Rafael Amador	Dr. Galícia
Meche Barba	Abigail Rosales
Mario Carballido	Amador
Adriana Nieto	Beatriz
Jaime Garza	Delegado Merino
Raquel Morell	Zenaida
Rebeca Manríquez	Tamales
Maricruz Nájera	Emiliana
Angelina Peláez	Ricarda
Ninón Sevilla	Cacilda
Oscar Morelli	Juiz Castro
Laura Zapata	Dra.Zoraida Zapata
Humberto Elizondo	Silvano Pena
Yadhira Carrillo	Raquel
Héctor Parra	Dr. Juan Manuel Montesinos
Ricardo Hernández	Secretário
Consuelo Duval	Marina
Andrea García	Celia Alonzo
Eduardo Luna	Mauricio Artiana
Sara Montes	Eloina 'Nurse'

Elenco de vozes

• Sheila Dorfman .... Paola Bracho / Paulina Martins
• Ricardo Schnetzer .... Carlos Daniel Bracho
• Selma Lopes .... Piedade Bracho
• Miriam Ficher .... Estephanie Bracho
• Felipe Grinnan .... Willy Monteiro
• Eduardo Dascar .... Rodrigo Bracho
• Mabel Cezar .... Patrícia Bracho
• Lina Rossana .... Leda Duran Bracho
• Mariangela Cantú .... Adelina
• Indiane Christine .... Lizete Bracho
• Marcus Júnior .... Carlinhos Bracho
• Sílvia Goiabeira .... Lalinha
• Clécio Souto .... Leandro Gomez
• Iara Riça .... Viviana Carrillo
• Jorge Lucas .... Oswaldo Resende
• Maria Helena Pader .... Paula Martins
• Flávia Saddy .... Célia Alonzo
• Maurício Berger .... Donato D'Angeli
• Eduardo Ribeiro .... Luciano Alcântara
• Mário Cardoso .... Douglas Maldonado
• Jomery Pozolli .... Francisco (Chico)
• Ayrton Cardoso - Moacir
• Élcio Romar .... Alexandre Farina
• Nádia Carvalho .... Lourdes

Dublagem brasileira

• Estúdio: Herbert Richers, RJ
• Direção: Marlene Costa

Personagens

• Paulina Martins

Interpretada por Gabriela Spanic

Uma jovem bondosa e ingênua. É chantageada pelo falso roubo de uma pulseira, e por isso aceita participar da trama de Paola. É humilde e tem uma situação financeira difícil. Passa por uma grande transformação para ocupar o lugar de Paola. Apaixona-se por Carlos Daniel, onde enfrentará a fúria de Estephanie, a rivalidade com Leda e principalmente o ódio de Paola Bracho.

• Paola Bracho

Interpretada por Gabriela Spanic

Grande vilã da historia. Paola é a gêmea má e usa toda sua astúcia e perversidade para fazer mal a sua irmã e a família Bracho.

• Carlos Daniel Bracho

Interpretado por Fernando Colunga

Tem uma personalidade fraca e em algumas ocasiões é dominado por sua esposa Paola. É pai de dois filhos pequenos: o triste e carente Carlinhos, que se apega a Paulina, e a encantadora Lizete. Carlos Daniel acaba se apaixonando por Paulina.

• Vovó Piedade Bracho

Interpretada por Libertad Lamarque

Avó de Carlos Daniel, é alcoólatra e é ajudada por Paulina para se livrar da bebida. No fundo, ainda é uma mulher de pulso firme e pronta para tomar as rédeas da família. É viúva, adora estar em companhia da fiel governanta Adelina.

• Rodrigo Bracho

Interpretado por Marcelo Buquet

Irmão mais velho de Carlos Daniel e Estephanie. Odeia Paola e a culpa pelas desgraças da Família Bracho e da Fábrica. É casado com Patricia. Fica amigo de Paulina.

• Patrícia Bracho

Interpretada por Jessica Jurado

Esposa de Rodrigo Bracho. É boa com todos e gosta de Paulina.

• Estephanie Bracho

Interpretada por Chantal Andere

Irmã adotiva e mais nova de Carlos Daniel e Rodrigo. Tem muitos problemas e complexos. Sua amargura a leva a fazer maldades. É descuidada na aparência e se veste de maneira antiquada. Odeia Paola, portanto, odeia Paulina. Casada com Willy, que a maltrata constantemente.

• William Monteiro (Willy)

Interpretado por Juan Pablo Gamboa

Marido interesseiro de Estephanie. Teve um caso com Paola e é infiel a esposa o tempo todo. Assim como Paola, ele também odeia a família Bracho. Só lhes quer o dinheiro.

• Lizete Bracho

Interpretada por Maria Soler

Filha caçula de Carlos Daniel, é alegre e gosta muito do seu irmão Carlinhos. Adora se fantasiar, seu maior sonho é ter uma fantasia da Mulher Maravilha.

• Carlinhos Bracho

Interpretado por Sérgio Miguel

Filho mais novo de Carlos Daniel. Tem muitos problemas, adora Paulina - como Paola. Tem problemas mentais que logo passam quando tem amnésia.

• Leda Duran Bracho

Interpretada por Dominika Paleta

Prima distante de Carlos Daniel, moça jovem e bonita que interfere no amor de Carlos Daniel e Paola. Embora tenha problemas financeiros, vive uma vida de aparências alimentando sua vaidade com valores materiais. É apaixonada por Carlos Daniel, o que a faz odiar Paola/Paulina. Cria ciúmes por causa da secretária Verônica.

• Adelina

Interpretada por Magda Guzmán

Governanta da casa Bracho, fiel, adora a família. Adora Estephanie, e guarda um grande segredo de sua vida, que só a Vovó Piedade sabe: é a mãe de Estephanie.

• Lalinha

Interpretada por Paty Díaz

Empregada da casa, é fofoqueira e é a empregada de confiança de Paola.

• Sr. Chico

Interpretado por Tito Guízar

Empregado antigo da casa (jardineiro), gosta muito da vovó Piedade.

• Cacilda

Interpretada por Ninón Sevilla

Cozinheira da casa.

• Leandro

Interpretado por Alejandro Ruiz

Chefe dos operários e tem a confiança dos chefes. É apaixonado por Viviana.

• Viviana Carrilo

Interpretada por Anastacia

Amiga de Leandro, sabe que ele gosta dela, mas não dá muita bola. Vai trabalhar na fábrica como empacotadora e será seduzida por Willy, gerando ciúmes em Leandro. Mora com a sua madrinha Abigail.

• Verônica Soriano

Interpretada por Adriana Fonseca

Secretária de Carlos Daniel, bonita e inteligente, vai se apaixonar por ele e terão um breve romance. Mais tarde namora com Leandro e é promovida ao cargo de Estephanie. É divorciada e tem um filho.

• Luciano Alcantara

Interpretado por Mário Cimarro

Bonito, jovem, é amigo e amante de Paola. É cúmplice de Paola na usurpação.

• Donato D´Angeli

Interpretado por Giovan d'Angelo

Pintor, amante de Paola. Pintou ela nua.

• Douglas Maldonado

Interpretado por Miguel de Leon

Milionário, teve uma decepção amorosa no passado com Noelia: ela o abandonou, ele ficou doente e não acreditava mais em ninguém. Mora em sua mansão com seu mordomo Braulio. Paulina vai pedir dinheiro para ele para salvar a fábrica, e imediatamente ele se apaixona por ela, pois se parece muito com seu antigo amor. Ele empresta 2 milhões de dólares, e depois descobre que Paola Bracho é Noélia.

• Braulio

Interpretado por Miguel Córcega

Mordomo de Douglas Maldonado.

• Dr. Edmundo Serrano

Interpretado por Arturo Peniche

Melhor advogado do país, é contratado para salvar Paulina da prisão e se apaixona por ela. Era namorado de Leda no passado.

• Alexandre Farina

Interpretado por Enrique Lizalde

Multi-milionário, dono de muitos navios cassinos, onde em um deles conhece Paola, vira amante dela e viajam pelo mundo. Em Mônaco sofre um grave acidente, em que Paola dirigia, e fica paralítico.

• Elvira

Interpretada por Azela Robinson

Enfermeira do Hospital San Lorenço. Cai na conversa de Paola e a defende.

• Osvaldo Rezende

Interpretado por Antonio de Carlo

Namorado de Paulina. Abandona ela no litoral, para se casar com Lurdes, uma mulher mais velha e rica. Se reencontra com Paulina e tenta reconquistá-la.

• Lurdes

Interpretada por Irán Eory

Mulher de Osvaldo. Sofre com o desprezo do marido e com sua mãe doente.

• Paula Martins

Interpretada por Nuria Bages

Mãe de Paola e Paulina. Quando as gêmeas nasceram ela teve que dar Paola e ficou só com Paulina. Está muito doente, com tuberculose. Por ironia do destino ela vê Paola, e quando tenta contar para Paulina em uma carta, ao terminar deixa em um envelope e morre.

• Dona Filomena

Interpretada por María Luisa Alcalá

Vizinha de Paula e Paulina. Não conhece Paola.

• Célia Alonso

Interpretada por Andrea García

Amiga e colega de Paulina no Clube La Joia.

Ficha técnica

• História Original de: Inés Rodena
• Adaptação: Carlos Romero
• Edição Literária: Dolores Ortega
• Cenografia: Juan Antonio Sagredo
• Ambientação: Norma Brena
• Figurino: Martha Leticia Rivera e Francisco Javier Gonzalez
• Caracterização: Lupelena Goyeneche
• Tema de Abertura: "La Usurpadora"
• Intérprete: Pandora
• Música Original: José Antonio "Potro" Farias
• Chefes de Produção: Sara Smith e Manuel Esparza
• Coordenação de Produção: Aarón Gutiérrez e Leticia Díaz
• Coordenação Musical: Luis Alberto Diazayas
• Editores: Juan Franco e Marco A. Rocha
• Supervisão de Edição: Adrián Frutos Maza
• Direção de Câmeras: Jesús Najera e Ernesto Arreola
• Direção na Europa: Gabriel Vásquez Búlman
• Produtora Associada: Nathalie Lartilleux
• Direção de Cenas: Karina Duprez e Beatriz Sheridan
• Produtor Executivo: Salvador Mejía Alejandre

Curiosidades

• A novela foi lançada em dvd pela Televisa, com mais de 6 horas de resumo, em 3 dvds (1 dupla face e 1 face única).

• La Usurpadora (Televisa) é um remake da novela venzuelana La Usurpadora (RCTV) exibida em 1972 e protagonizada pelos atores Raúl Amundaray e Marina Baura no papel das gêmeas.

• A Televisa já havia realizado uma versão para esta novela em 1981, sob o título de El Hogar que Yo Robé. Juan Ferrara e Angélica Maria eram os atores principais da trama.

• Gabriela Spanic tem uma irmã gêmea na vida real, Daniela Spanic, que é modelo. Daniela foi convidada pelos produtores da telenovela para aparecer em uma cena em que Paola e Paulina lutam fisicamente, a sequência teria sido muito difícil de conseguir por truque de câmera.

• O SBT reapresentou a telenovela em três ocasiões: na citada Tarde de Amor, menos de um ano depois do final noturno; às 15h, em 2005; e às 17h, em 2007.

• Gabriela Spanic esteve no Brasil, na época em que a novela era exibida pelo SBT. Ela participou de programas da emissora (Domingo Legal, Hebe e Em Nome do Amor) e gravou um comercial para o Baú da Felicidade, além também, de fazer chamadas para a estréia da novela O Privilégio de Amar, que sucedeu A Usurpadora.

• La Usurpadora foi apelidada em espanhol, A rainha dos votos quando foi transmitida pela Univision, em 2000. Embora a telenovela mexicana tenha recebido muitos votos, ela não conseguiu vencer os prêmios da mostra anual.

• A atriz Gabriela Spanic já tinha interpretado duas mulheres idênticas, em Como Tu, Ningúna, mas as personagens não eram relativas, como em La Usurpadora. Ela desempenhou os papéis na última fase da história.

• Em 2001, Spanic estrelou "La Intrusa" da Televisa onde mais uma vez, assumiu funções similares de A Usurpadora: interpretar mulheres idênticas.

• No capítulo 86 (1 minuto e 17 segundos), enquanto Leandro e Abigail estão conversando numa festa de casamento, ocorreu um erro atrás de Abigail, no vídeo deu para ver o câmera filmando Leandro.

• Foi a penúltima telenovela da atriz Libertad Lamarque, que veio a falecer enquanto esteve na novela infantil Carinha de Anjo.

• Será reprisada no Brasil pelo canal pago TLN Network, a partir do dia 30 de janeiro de 2012, substituindo a reprise de Esmeralda (telenovela), no horário das 19:00.