Anexo:Lista das alterações previstas pelo acordo ortográfico de 1990

O Acordo Ortográfico de 1990 prevê alterações na maneira de escrever das pessoas que falam a língua Portuguesa. No Brasil as alterações serão mais ao nível da acentuação e nos restantes países terá mais efeito nas consoantes designadas mudas.

O que muda no Brasil

Estas alterações incidem, nomeadamente, na completa eliminação do trema e eliminação dos acentos em terminações "-eia", "-oo" e "-oio" e do acento agudo nos hiatos paroxítonos precedidos por ditongo.

Eliminação do trema

Norma atual (br)	Acordo ortográfico
lingüiça	linguiça
seqüência	sequência
freqüência	frequência
qüinqüênio	quinquênio
pingüim	pinguim
cinqüenta	cinquenta

Eliminação do acento agudo nos hiatos paroxítonos precedidos por ditongo

Norma atual (br)	Acordo ortográfico
assembléia	assembleia
idéia	ideia
européia	europeia
apóio (v.)	apoio
alcatéia	alcateia
andróide	androide
asteróide	asteroide
bóia	boia
celulóide	celuloide
colméia	colmeia
Coréia	Coreia
estréia	estreia
geléia	geleia
heróico	heroico
jóia	joia

Eliminação do acento no i e no u tônicos quando vierem depois de um ditongo decrescente

Norma atual (br)	Acordo ortográfico
apazigúe	apazigue
feiúra	feiura
bocaiúva	bocaiuva

Eliminação do acento circunflexo das palavras terminadas em êem e ôo(s)

Norma atual (br)	Acordo ortográfico
abençôo	abençoo
enjôo	enjoo
vôo	voo
crêem	creem
dêem	deem
dôo	doo
lêem	leem
magôo	magoo
perdôo	perdoo
vêem	veem
zôo	zoo

O que muda em Portugal e nos restantes países lusófonos

Segundo especialistas, em Portugal e nos restantes países lusófonos que não o Brasil, as alterações mais significativas encontram-se na eliminação das consoantes mudas. Outra alteração significativa corresponde à utilização de letra inicial minúscula nos nomes dos meses, estações do ano e pontos cardeais. Por fim, as formas do verbo haver ligadas à preposição de deixarão de ter hífen.

Norma actual (pt)	Acordo ortográfico
acção	ação
accionar	acionar
abstracção	abstração
abstracto	abstrato
acto	ato
actual	atual
activar	ativar
adjectivo	adjetivo
adoptar	adotar
afectivo	afetivo
antárctico	antártico
Antárctida	Antártida
Árctico	Ártico
arquitecto	arquiteto
atractivo	atrativo
bissectriz	bissetriz
colecção	coleção
contracção	contração
correcção	correção
correcto	correto
dejecção	dejeção
descontracção	descontração
dialecto	dialeto
didáctico	didático
direcção	direção
direccionar	direcionar
directo	direto
director	diretor

Norma actual (pt)	Acordo ortográfico
efectivo	efetivo
efectuar	efetuar
Egipto	Egito
eléctrico	elétrico
espectáculo	espetáculo
estupefacção	estupefação
exacto	exato
excepção	exceção
excepto	exceto
extracto	extrato
factura	fatura
fracção	fração
fractura	fratura
injecção	injeção
inspector	inspetor
lectivo	letivo
nocturno	noturno
objecção	objeção
objecto	objeto
óptimo	ótimo
profiláctico	profilático
projecto	projeto
reacção	reação
redacção	redação
selecção	seleção
subtracção	subtração
subjectivo	subjetivo
tecto	teto
tracção	tração
trajecto	trajeto

Norma actual (pt)	Acordo ortográfico
Janeiro	janeiro
Fevereiro	fevereiro
Primavera	primavera
Verão	verão
Norte	norte
Sul	sul

Norma actual (pt)	Acordo ortográfico
hei-de	hei de
hás-de	hás de
há-de	há de

O que muda em todos os países

Suprimem-se alguns acentos de palavras paroxítonas ou graves contendo o ditongo "oi" e de um pequeno número de outras palavras.

Norma actual	Acordo ortográfico
bóia	boia
asteróide	asteroide
heróico	heroico
jóia	joia

Norma actual	Acordo ortográfico
dêem	deem
lêem	leem
pára	para
pêlo	pelo
pêra	pera
pólo	polo

Hífen

As regras de hifenação sofrem alterações, fazendo com que uns sejam eliminados e outras palavras passem a ser hifenizadas quando até agora não o eram.

Exemplos de eliminação de hífen

Norma actual	Acordo ortográfico
anti-semita	antissemita
anti-religioso	antirreligioso
contra-regra	contrarregra
extra-escolar	extraescolar
co-administrador	coadministrador
co-herdeiro	coerdeiro

Elimina-se o hífen em palavras que perderam a noção de composição

Norma actual	Acordo ortográfico
pára-choque	parachoque
manda-chuva	mandachuva
pára-quedas	paraquedas

Elimina-se o hífen em palavras compostas com elementos de ligação

Norma actual	Acordo ortográfico
pé-de-moleque	pé de moleque
dia-a-dia	dia a dia
fim-de-semana	fim de semana
cor-de-vinho	cor de vinho
ponto-e-vírgula	ponto e vírgula
cara-de-pau	cara de pau
maria-vai-com-as-outras	maria vai com as outras
leva-e-traz	leva e traz
deus-me-livre	deus me livre
bicho-de-sete-cabeças	bicho de sete cabeças
faz-de-conta	faz de conta

Exceções: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa, gota-d’água, pé-d’água, espécies animais e botânicas.

Exemplos de introdução de hífen

Norma actual	Acordo ortográfico
microondas	micro-ondas
arquiinimigo	arqui-inimigo

Dupla grafia

De forma a contemplar as diferenças fonéticas existentes aceitam-se duplas grafias em algumas palavras. Estas duplas grafias são divididas em dois grupos. O primeiro consiste na existência de algumas palavras que possuem consoantes que, dependendo do uso individual ou nacional, podem ser pronunciadas ou não. O segundo grupo inclui variações ao nível da acentuação das letras e e o em certas palavras. No Brasil usa-se acento circunflexo, nos restantes países usa-se o acento agudo.

abjecção	abjeção
abjecto	abjeto
acepção	aceção
acupunctor	acupuntor
adopção	adoção
afecção	afeção
afectar	afetar
afecto	afeto
amígdala	amídala
amnistia	anistia
anafiláctico	anafilático
anoréctico	anorético
anticoncepcional	anticoncecional
antiepiléptico	antiepilético
antisséptico	antissético
apocalíptico	apocalítico
apopléptico	apoplético
artiodáctilo	artiodátilo
aritmética	arimética
aspecto	aspeto
asséptico	assético
assimptota	assintota
assumpção	assunção
baptismo	batismo
bijecção	bijeção
bissecção	bisseção
cacto	cato
carácter	caráter
característica	caraterística
céptico	cético
ceptro	cetro
cofactor	cofator
colecta	coleta
colectivo	coletivo
concepção	conceção
conectivo	conetivo
confecção	confeção
conjectura	conjetura
connosco	conosco
contacto	contato
contracepção	contraceção
contráctil	contrátil
contrafacção	contrafação
corrupção	corrução
corrupto	corruto
dicção	dição
facto	fato
factor	fator
flectir	fletir
húmido	úmido
indemne	indene
indemnização	indenização
infecção	infeção
insecto	inseto
interactivo	interativo
jacto	jato
Neptuno	Netuno
omnipotente	onipotente
omnisciente	onisciente
percepção	perceção
peremptório	perentório
quociente	cociente
quota	cota
quotidiano	cotidiano
recepção	receção
secção	seção
sector	setor
súbdito	súdito
subtil	sutil
sumptuoso	suntuoso
vector	vetor

ortografia portuguesa	ortografia brasileira
abdómen	abdômen
académico	acadêmico
acanónico	acanônico
afónico	afônico
Amazónia	Amazônia
anatómico	anatômico
anónimo	anônimo
antimónio	antimônio
antónimo	antônimo
António	Antônio
antropónimo	antropônimo
Arménia	Armênia
arménio	armênio
astrónomo	astrônomo
atómico	atômico
atónito	atônito
autómato	autômato
autónomo	autônomo
bebé	bebê
binómio	binômio
blasfémia	blasfêmia
Boémia	Boêmia
bónus	bônus
canónico	canônico
carácter (símbolo)	caractere
cénico	cênico
cerimónia	cerimônia
colónia	colônia
cómico	cômico
cómodo	cômodo
cónego	cônego
cónico	cônico
crónica	crônica
crónico	crônico
demónio	demônio
económico	econômico
eletrónica	eletrônica
epirogénese	epirogênese
erróneo	errôneo
Eslovénia	Eslovênia
Estónia	Estônia
estrogénio	estrogênio
fenómeno	fenômeno
filarmónico	filarmônico
fotónico	fotônico
frénico	frênico
gémeo	gêmeo
género	gênero
génese	gênese
génio	gênio
grémio	grêmio
harmónico	harmônico
heterogéneo	heterogêneo
heterónimo	heterônimo
hidrogénio	hidrogênio
homogéneo	homogêneo
incómodo	incômodo
ingénuo	ingênuo
insónia	insônia
iónico	iônico
irónico	irônico
Letónia	Letônia
macedónico	macedônico
macedónio	macedônio
maçónico	maçônico
Mónaco	Mônaco
manicómio	manicômio
milénio	milênio
Mónica	Mônica
monómio	monômio

ortografia portuguesa	ortografia brasileira
nipónico	nipônico
nitrogénio	nitrogênio
nómada	nômade
nosocómio	nosocômio
ómega	ômega
ónus	ônus
orogénese	orogênese
oxigénio	oxigênio
Patagónia	Patagônia
património	patrimônio
pénis	pênis
Pirenéus	Pireneus
platónico	platônico
polémica	polêmica
polémico	polêmico
polinómio	polinômio
Polónia	Polônia
polónio	polônio
prémio	prêmio
Quénia	Quênia
quilómetro	quilômetro
Roménia	Romênia
sémen	sêmen
sinónimo	sinônimo
sónico	sônico
tectónico	tectônico
telefónico	telefônico
ténia	tênia
ténis	tênis
ténue	tênue
tónico	tônico
tónus	tônus
topónimo	topônimo
trinómio	trinômio
vénus	vênus

Consoantes mudas mantidas

Conservam-se também palavras com sequências consonânticas que são invariavelmente proferidas por todos os falantes cultos da língua portuguesa:

adepto

apto

compacto

convicção

convicto

díptico

egípcio

erupção

eucalipto

ficção

friccionar

inepto

núpcias

opção

pacto

pictural

rapto

Novo alfabeto

As letras "k", "w" e "y" passarão a ser oficialmente incorporadas ao alfabeto da língua portuguesa. Os dicionários já registram essas letras; os países africanos possuem muitas palavras escritas com elas. Assim, o alfabeto da língua portuguesa passa a ser formado por vinte e seis letras, cada uma delas com uma forma minúscula e outra maiúscula:

a A (á)	n N (ene)
b B (bê)	o O (o)
c C (cê)	p P (pê)
d D (dê)	q Q (quê)
e E (é)	r R (erre)
f F (efe)	s S (esse)
g G (gê ou guê)	t T (tê)
h H (agá)	u U (u)
i I (i)	v V (vê)
j J (jota)	w W (dâblio/dáblio)
k K (capa ou cá)	x X (xis)
l L (ele)	y Y (ípsilon)
m M (eme)	z Z (zê)

Por fim, as denominações apresentadas a cada letra no texto do Acordo não excluem outras formas regionais ou nacionais de denominação, tais como "fê", "lê", "mê" e "nê" para F, L, M e N, por exemplo.

Ver também

• Ortografia da língua portuguesa
• Língua portuguesa
• Português europeu
• Português brasileiro
• Português angolano
• Português da Galiza
• Fonologia do português
• Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
• Museu da Língua Portuguesa
• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Ligações externas

• Texto completo do Acordo Ortográfico (falta o Protocolo modificativo de 2004)

• Vocabulário de Mudança, do Portal da Língua Portuguesa