Lista de onomatopéias em diversas línguas

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Question book.svg
Este artigo não cita fontes confiáveis e independentes. (desde outubro de 2010). Por favor, adicione referências e insira-as corretamente no texto ou no rodapé. Conteúdo sem fontes poderá ser removido.
Encontre fontes: Google (notícias, livros e acadêmico)
Ambox important.svg
Um editor detectou que este artigo ou partes de seu texto podem não ser de natureza enciclopédica.
Por favor consulte o que a Wikipédia não é e tente resolver estas objeções na página de discussão deste artigo.

Esta é uma lista de onomatopeias em diversas línguas do mundo.

trim trim trim ( sinal da escola)=Trim garniture (francês)

  • auuu (latido de cães) = wou-ou-ouuuu (francês)
  • auuu (latido de cães) = vau-ou-oouu (russo)
  • auuu (latido de lobo) = uuuuu (italiano)
  • buaaaah (bebê) = ueee (italiano)
  • buaaaah (bebê) = baaw (Língua inglesa)
  • chuic (beijo, Mafalda) = smack (inglês)
  • chuic (beijo, na Argentina) = chuu (japonesa)
  • co co co (galinha) = co co de (italiano)
  • cocoricoo (galo) = cockledoodledoo (Língua inglesa)
  • crac (galhos que se quebram) = crac (francês)
  • crac (galhos que se quebram) = krak (russo)
  • crac (galhos que se quebram) = crac (italiano)
  • cro cro (galinha) = kut-kudaj (russo)
  • cro cro (galinha) =co co co/coccodè (italiano)
  • cro cro (galinha) = cot cot codet (francês)
  • cul cul (ato de beber) = glu glu (italiano)
  • hahaha (risadas) = hahaha hohoho (francês)
  • hahaha (risadas) = jajaja jojojo (russo)
  • hahaha (risadas) = jajaja (Língua espanhola)
  • hahaha jojojo (risadas) = hahaha (italiano)
  • hahaha (risadas) = hahaha (inglês)
  • ha ha (risada franca e cordial, ou malévola) = ????
  • he he (risada astuta de quem trama algo) = he he (inglês)
  • hi hi (risada contida) = ??????
  • ho ho (risada do Papai Noel) = ????
  • lalaia lalala laiá (o teu choro já não toca meu bandolim) = ????
  • miau (gato) = meow (gringo)
  • miau (gato) = mew/miaow/meow (británico)
  • miau (gato) = miaou (francês)
  • miau (gato) = miau (Português brasileiro)
  • miau (gato) = mèu (catalão)
  • miau (gato) = nyaa (japonesa)
  • miau (gato) = miau (alemão)
  • miau (gato) = miau (italiano)
  • miau (gato) = miao (italiano)
  • miau (gato) = myau (russo)
  • miau (gato) = ñav (ucraniano)
  • miau (gato) = mao-ñau (euskera)
  • oinc oinc (porcos) = oinc oinc (Português brasileiro)
  • oinc oinc (porcos) = grunz (alemão)
  • oinc oinc (porcos) = röf röf (húngaro)
  • oinc oinc (porcos) = (jryu) (russo)
  • oinc oinc (porcos) = buu (japonesa)
  • oinc oinc (porcos) = groin groin (francês)
  • oinc oinc (porcos) = gmy (catalão)
  • oinc oinc (porcos) = kurrin-kurrin (euskera)
  • oinc oinc (porcos) = oink oink (inglês)
  • trutru (cerdo em Porto Rico)
  • ñoinc ñoinc (cerdo em Murcia, Espanha)
  • groing (cerdo em Cantabria, Espanha)
  • pocotó pocotó (galope de cavalo) = tagada tagada tagada (francês)
  • pío pío (pássaros) = piu-piu (catalão)
  • pío pío (pássaros) = cip cip (italiano)
  • pío pío (pássaros) = tweet tweet (inglês)
  • pío pío (pássaros) = piou-piou (francês)
  • pío pío (pássaros) = piep-piep (alemão)
  • pío pío (pássaros) = txio-txio (euskera)
  • pío pío (pássaros) = pio pio (italiano)
  • pío pío (pássaros) = piyo piyo (japonesa)
  • plic plic (chuva leve) = potsu-potsu (japonesa)
  • plic plic (chuva leve) = ping ping (Português brasileiro)
  • ploc (gota d'água) = potori (japonesa)
  • pom pom (coração) = thump thump (inglês)
  • pom pom (coração) = doki doki (japonesa)
  • pon pon (bater à porta) = knock knock (inglês)
  • pum pum pum (golpear a porta) = toc toc toc (francês)
  • pum pum pum (golpear a porta) = tuk tuk tuk (russo)
  • pum pum pum (golpear a porta) = toc toc (italiano)
  • purrr (ronronar do gato) = goro-goro (japonesa)
  • quiquiriquí (galo) = kokekokkoo (japonesa)
  • quiquiriquí (galo) = cocorico (francês)
  • quiquiriquí (galo) = cocoricó (Português brasileiro)
  • quiquiriquí (galo) = chicchirichi (italiano)
  • quiquiriquí (galo) = kikeriki (húngaro)
  • quiquiriquí (galo) = kukarekú (russo)
  • quiquiriquí (galo) = cock-a-doodle-doo (inglês)
  • quiquiriquí (galo) = kikiriki (alemão)
  • quiquiriquí (galo) = quiquiriquic (catalão)
  • quiquiriquí (galo) = kukurruku (euskera)
  • rin rin (telefone) = drin drin (italiano)
  • rin rin (telefone) = ring ring (inglês)
  • rin rin (telefone) = trim trim (Português brasileiro)
  • riiiin rin (timbre) = drring (francês)
  • riiiin rin (timbre) = dzzyn' (russo)
  • riiiin rin (timbre) = drin (italiano)
  • snif (nariz, depois de chorar) = sniff/sig (inglês)
  • so (para detener caballo) = ho! (francês)
  • so (para detener caballo) = doo doo (japonesa)
  • tic tac (relógio) = tic tac (francês)
  • tic tac (relógio) = tic tac (italiano)
  • tilín tilín (campainha) = ding dong (francês)
  • tilín tilín (campainha) = dong din' (russo)
  • tilín tilín (campainha) = din don/din don dan (italiano)
  • tilín tilín (campainha) = ding dong (PortuguêsBrasileiro)
  • triquitraque (golpes repetidos e desordenados) = ????????
  • tun tun (bater à porta) = knock knock (inglês)
  • tun tun (bater coração) = thump thump da lady gaga(inglês)
  • zas (golpe, interrupção brusca) = pan (francês)
  • zas (golpe, interrupção brusca) = vlan (francês)
  • zzzzz (dormir) = zzzz (Língua inglesa)

Huerfanitas[editar | editar código-fonte]

??? (oca) = gá gá (húngaro) ??? (ganso) = ga (russo) ??? (lluvia en gotas gordas) = pota-pota (japonês) ??? (lluvia torrencial) = zaa-zaa (japonês) ??? (galinha que acaba de botar um ovo) = kotkodács (húngaro) sâo palavras de sentido grego que tem haver com a piramide atual