Livros da Bíblia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Os Livros da Bíblia são indicados diferentemente nos cânones judaicos, católicos, protestantes, ortodoxa grega, ortodoxa eslava, Apostólica armênia e Igreja Siríaca, embora não haja sobreposições substanciais. Uma tabela comparando os cânones de algumas dessas denominações aparece abaixo, tanto para o Antigo Testamento e os Novo Testamento. Para uma discussão detalhada sobre as diferenças, consulte "cânon bíblico".

As igrejas Ortodoxas Orientais podem ter pequenas diferenças em suas listas de livros aceitos. A lista dada aqui para estas igrejas é o mais abrangente: se pelo menos uma Igreja Oriental aceita o livro, é incluída aqui.

Tanakh ou Antigo Testamento[editar | editar código-fonte]

Na tabela, marca-se com um asterisco (*) um livro que está presente, mas em uma ordem diferente. Células vazias indicam que um livro que está ausente do cânone protestante; acentuando que os mesmos os retiraram tardiamente, tendo em vista que estabeleceram o seu cânone de forma final e definitiva no século XX, juntamente ao aparecimento das sociedades bíblicas, que vieram a retira-los, os livros em questão estavam no cânone desde o I século; livros esses que são freqüentemente chamados pelos protestantes de apócrifos, um termo que às vezes é usado especificamente e pejorativamente para descrever os livros no cânon católico (e da Igreja Ortodoxa) que estão ausentes da Bíblia Protestante, e como dito antes, embora esses mesmos livros não aceitos pelos protestantes já estivessem no cânone desde o I sécilo na igreja; católicos e ortodoxos descrevem esses livros como Deuterocanônicos.

Tanakh
Antigo Testamento Protestante Antigo Testamento Católico (Douay) Antigo Testamento (Ortodoxa Grega) Antigo Testamento Eslavo Língua Original
Torah or Pentateuco
Gênesis Gênesis Gênesis Gênesis Gênesis Hebraico
Êxodo Êxodo Êxodo Êxodo Êxodo Hebraico
Levítico Levítico Levítico Levítico Levítico Hebraico
Números Números Números Números Números Hebraico
Deuteronômio Deuteronômio Deuteronômio Deuteronômio Deuteronômio Hebraico
Nevi'im ou Profetas
Josué Josué Josue Josué Josué Hebraico
Juízes Juízes Juízes Juízes Juízes Hebraico
Veja abaixo Rute Rute Rute Rute Hebraico
Samuel I Samuel I Samuel (I Reis) I Samuel (I Reinos)1 I Reinos Hebraico
II Samuel II Samuel (II Reis) II Samuel (II Reinos)1 II Reinos Hebraico
Reis I Reis III Reis I Reis (III Reinos)1 III Reinos Hebraico
II Reis IV Reis II Reis (IV Reinos)1 IV Reinos Hebraico
Crônicas
veja abaixo
I Crônicas I Crônicas (I Paralipomenon) I Crônicas I Crônicas Hebraico
II Crônicas II Crônicas (II Paralipomenon) II Crônicas II Crônicas Hebraico
I Esdras
(2 Esdras)* Grego
Esdras (incluindo Neemias)
veja abaixo
Esdras I Esdras Esdras (II Esdras)1 2 Esdras Hebraico (+Aramaico)
Neemias II Esdras (Neemias) Neemias (II Esdras)1 2 Neemias Hebraico
(1 Esdras)* II Esdras
Grego
Tobias Tobias Tobias Aramaico
Judite Judite Judite Hebraico
Veja abaixo Ester Ester3 Ester3 Ester3 Hebraico
I Macabeus4 I Macabeus see below Hebraico ou Aramaico?
II Macabeus4 II Macabeus see below Grego
III Macabeus Grego
IV Macabeus Grego
Livros Poéticos e Sapienciais
Veja abaixo Hebraico
Veja abaixo Salmos Salmos Salmos5 Salmos5 Hebraico
Odes6 Hebraico (+Grego)
Veja abaixo Provérbios Provérbios Provérbios Provérbios Hebraico
Veja abaixo Eclesiastes Eclesiastes Eclesiastes Eclesiastes Hebraico
Veja abaixo Cânticos dos Cânticos Cânticos dos Cânticos Cânticos dos Cânticos Cânticos dos Cânticos Hebraico
Sabedoria Sabedoria Sabedoria de Salomão Grego
Eclesiástico Sirach Sirach Hebraico (+Grego)
Profetas Maiores
Isaías Isaías Isaías Isaías Isaías Hebraico
Jeremias Jeremias Jeremias Jeremias Jeremias Hebraico (+Aramaico)
Veja abaixo Lamentações Lamentações Lamentações Lamentações de Jeremias Hebraico
* * Espístola de Jeremias Grego (ou Hebraico?)7
Baruc8 Baruc8 Baruc8 Hebraico (e Grego?)9
Espístola de Jeremias10 * Grego (ou Hebraico?)7
Ezequiel Ezequiel Ezequiel Ezequiel Ezequiel Hebraico
Veja abaixo Daniel Daniel11 Daniel11 Daniel11 Hebraico +Aramaico
Profetas Menores
Os Doze Profetas Oséias Oséias Oséias Oséias Hebraico
Joel Joel Joel Joel Hebraico
Amós Amós Amós Amós Hebraico
Obadias Obadias Obadias Obadias Hebraico
Jonas Jonas Jonas Jonas Hebraico
Miquéias Miquéias Miquéias Miquéias Hebraico
Naum Naum Naum Naum Hebraico
Habacuque Habacuque Habacuque Habacuque Hebraico
Sofonias Sofonias Sofonias Sofonias Hebraico
Ageu Ageu Ageu Ageu Hebraico
Zacarias Zacarias Zacarias Zacarias Hebraico
Malaquias Malaquias Malaquias Malaquias Hebraico
Ketuvim or Writings12
Salmos Hebraico
Provérbios Hebraico
Hebraico
Cânticos dos Cânticos Hebraico
Rute Hebraico
Lamentações Hebraico
Eclesiastes Hebraico
Ester Hebraico
Daniel Hebraico+Aramaico
Esdras (incluindo Neemias) Hebraico (+Aramaico)
Crônicas Hebraico
Veja abaixo4 I Macabeus Hebraico ou Aramaico?
Veja abaixo4 II Macabeus Grego

Novo Testamento[editar | editar código-fonte]

Em geral, entre os grupos cristãos, o cânone do Novo Testamento é semelhante, embora a ordem de alguns livros possam variar.

Católicos, a maioria dos protestantes,

Ortodoxa Grega

Bíblia Protestante Luterana Bíblia Eslava Ortodoxa Bíblia Etíope
Os Evangelhos
Mateus Mateus Mateus Mateus
Marcos Marcos Marcos Marcos
Lucas Lucas Lucas Lucas
João João João João
Livro Histórico
Atos Atos Atos Atos
Epístolas paulinas Epístolas paulinas As Epístolas Gerais Epístolas paulinas
Romanos Romanos Tiago Romanos
I Coríntios I Coríntios I Pedro I Coríntios
II Coríntios II Coríntios II Pedro I Coríntios
Gálatas Gálatas I João Gálatas
Efésios Efésios II João Efésios
Filipenses Filipenses III João Filipenses
Colossenses Colossenses Judas Colossenses
I Tessalonicenses I Tessalonicenses As Epístolas paulinas I Tessalonicenses
II Tessalonicenses II Tessalonicenses Romanos II Tessalonicenses
I Timóteo I Timóteo I Coríntios I Timóteo
II Timóteo II Timóteo I Coríntios II Timóteo
Tito Tito Gálatas Tito
Filémon Filémon Efésios Filémon
As Epístolas Gerais As Epístolas Gerais Filipenses As Epístolas Gerais
Hebreus I Pedro Colossenses Hebreus
Tiago II Pedro I Tessalonicenses I Pedro
I Pedro I João II Tessalonicenses II Pedro
II Pedro II João I Timóteo I João
I João III João II Timóteo II João
II João Livros questionada por Lutero Tito III João
III João Hebreus Filémon Tiago
Judas Tiago Hebreus Judas
Apocalipse Judas Apocalipse
Apocalipse de João Apocalipse de João Apocalipse de João Apocalipse de João

A Igreja Ortodoxa Etíope têm mais alguns livros em seu cânone: Livro dos Jubileus, Livro de Enoque, e o Resto do Ensino de Baruc (4 Baruc).

O Peshitta exclui 2-3 João, 2 Pedro, Judas e Apocalipse, mas as Bíblias da moderna Igreja Siríaco-Ortodoxa incluiu mais tarde as traduções dos livros, juntamente com a declaração de Baruc. Ainda hoje, o lecionário seguido pela Igreja Ortodoxa Síria apresenta lições apenas dos vinte e dois livros de Peshitta.

Terceira epístola aos Coríntios foi, em tempos considerado pelos armênios ortodoxos, mas já não é impresso com modernas edições.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. a b c d e f Nomes entre parênteses são os nomes da Septuaginta e são muitas vezes utilizados pelos ortodoxos.
  2. a b Oriental Algumas igrejas ortodoxas seguem a Septuaginta e o hebraico bíblico, considerando os livros de Esdras e Neemias como um só livro.
  3. a b c Os católicos e ortodoxos incluem 103 versos não protestantes no Livro de Esther.
  4. a b c d A Vulgata e a Douay-Rheims colocam Primeira e Segunda Macabeus após Malaquias; as traduções Católicas modernas colocam-os após Esther.
  5. a b igrejas ortodoxas orientais incluem Salmo 151, que não está presente em todos os cânones.
  6. O Livro de Odes inclui a Oração de Manassés. Este livro não está presente no Antigo Testamento católico ou protestante.
  7. a b New English Translation of the Septuagint
  8. a b c Em Bíblias católicas, Baruc inclui o sexto capítulo da chamado Epístola de Jeremias. Baruc não está na Bíblia protestante ou no Tanakh.
  9. Britannica 1911
  10. As bíblias Orientais Ortodoxas tem o livro de Baruc e a Espístola de Jeremias separadas.
  11. a b c Em Bíblias Católicas e Ortodoxas, Daniel inclui três seções não incluídas nas Bíblias protestantes. O Cântico de Azarias é incluídos entre Daniel 3:23-24. Susanna é incluído como Daniel 13. Bel e do Dragão é incluído como Daniel 14. Estas adicões não estão na versão protestante do Antigo Testamento.
  12. Estes livros são encontrados entre os livros históricos e sapiencias dos cânones cristãos.

Ligações externas[editar | editar código-fonte]