Lolita

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Lolita
Capa original da obra.
Autor (es) Vladimir Nabokov
Idioma Inglês
País  França
Género Romance, tragicomédia
Lançamento 1955

Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. Mais tarde, foi traduzido pelo autor para o russo. O romance é notável por seu assunto polêmico: o protagonista é um narrador não confiável, um professor de Literatura de 37 para 38 anos chamado Humbert Humbert, que está obcecado por uma menina de 12 anos chamada Dolores Haze, com quem ele se envolve sexualmente depois de se tornar seu padrasto. "Lolita" é seu apelido para Dolores (tanto o nome quanto o apelido são de origem espanhola).

Após sua publicação, Lolita atingiu o status de um clássico, tornando-se um dos exemplos mais conhecidos e mais controversos da literatura do século XX. O nome "Lolita" entrou na cultura popular para descrever uma menina sexualmente precoce. O romance foi adaptado ao cinema por Stanley Kubrick em 1962, e novamente em 1997 por Adrian Lyne. Também foi adaptado várias vezes para o teatro e tem sido objeto de duas óperas, dois ballets, e um aclamado, mas falho musical da Broadway.

Lolita está incluído na lista da revista Time dos 100 melhores romances anglófonos de 1923 à 2005, e é o quarto na lista de 1998 da Modern Library dos 100 melhores romances do século XX. Também foi incluído nos 100 melhores livros de todos os tempos, compilado em 2002 pelo Norwegian Book Club.

Enredo[editar | editar código-fonte]

Gtk-paste.svg Aviso: Este artigo ou se(c)ção contém revelações sobre o enredo.

O "Prefácio" ficcional do romance consta que Humbert Humbert morre de trombose coronária ao terminar seu manuscrito, os acontecimentos do romance. Ele também afirma que a Sra. Richard Schiller [Lolita] morreu ao dar à luz uma menina natimorta no dia de Natal de 1952, com a idade de 17.

Humbert Humbert, um estudioso literário, abriga uma obsessão de longa data por meninas, ou "ninfetas". Ele sugere que isso foi causado pela morte prematura de um amor de infância, Annabel Leigh. Após um casamento mal sucedido e um breve período em um hospital psiquiátrico após um colapso, Humbert se muda para uma pequena cidade da Nova Inglaterra chamada Ramsdale para escrever. Ele aluga um quarto na casa de Charlotte Haze, uma viúva. Humbert também encontra sua filha de 12 anos, Dolores (nascida em 1935[1] ), conhecida como "Lô", "Lola" ou "Dolly", com quem ele imediatamente se apaixona, em parte devido à sua estranha semelhança com Annabel; ele secretamente apelida Dolores de "Lolita". Humbert fica em casa apenas para permanecer perto dela.

Enquanto Dolores está fora no acampamento de verão, Charlotte, que se apaixonou por Humbert, diz que ele deve se casar com ela ou sair. Humbert aceita se casar com Charlotte, a fim de continuar a viver perto de Lolita. Charlotte é alheia a aversão de Humbert para com ela, bem como seu desejo por Lolita, até que ela lê seu diário. Conhecendo os verdadeiros sentimentos e intenções de Humbert, Charlotte planeja fugir e enviar Lolita para um reformatório, ameaçando expor Humbert como uma "fraude abominável, detestável e criminosa". No entanto, o destino intervém em nome de Humbert: como ele anda através da rua em estado de choque, Charlotte é atingida e morta por um carro que passava.

Humbert busca Lolita do acampamento, fingindo que Charlotte foi hospitalizada. Ao invés de voltar para a casa de Charlotte, Humbert leva Lolita para um hotel, onde ele dá suas pílulas para dormir. Enquanto espera as pílulas terem efeito, ele vagueia pelo hotel e conhece um homem que parece saber quem ele é. Humbert desculpa a si mesmo da conversa e volta para o quarto. Lá, ele tenta molestar Lolita, mas descobre que o sedativo é muito suave. Em vez disso, ela inicia o ato sexual na manhã seguinte, depois de explicar que ela tinha dormido com um menino no acampamento. Mais tarde, Humbert revela a Lolita que Charlotte está morta, não dando-lhe outra escolha a não ser aceitar o padrasto em sua vida em seu termos ou face a assistência social.

Lolita e Humbert dirigem por todo o país, que se deslocam de um estado para outro e de motel em motel. A fim de desencorajar Lolita de ir à polícia, Humbert diz a ela que se for, ele vai ser preso, ela vai se tornar uma tutela do Estado e perder todas as suas roupas e pertences. Ele também suborna-a de favores sexuais, mas ele sabe que ela não retribui o seu amor e não partilha dos seus interesses. Depois de um ano em turnê na América do Norte, os dois se estabelecem em outra cidade da Nova Inglaterra, onde Lolita está matriculada em uma escola de meninas. Humbert se torna muito possessivo e rigoroso, proibindo Lolita de participar de atividades extra-escolares ou conversar com os meninos. A maioria das pessoas da cidade vêem isso como a ação de um pai amoroso e preocupado, embora ultrapassada.

Lolita pede para ser autorizada a participar na peça da escola, e Humbert relutantemente dá sua permissão em troca de mais favores sexuais. A peça é escrita pelo Sr. Clare Quilty. Quilty diz ter assistido a um ensaio e ficou impressionado com a atuação de Lolita. Pouco antes de começar a noite, Lolita e Humbert têm uma discussão feroz, e Lolita foge enquanto Humbert assegura aos vizinhos que está tudo bem. Ele a procura freneticamente até que ele descobre sua saída de uma cabine telefônica. Ela está em um clima agradável e radiante, dizendo que ela tentou alcançá-lo em casa e que "tem tomado uma grande decisão". Eles vão comprar bebidas e Lolita diz para Humbert que ela não se importa com a peça e quer retomar suas viagens.

Enquanto Lolita e Humbert dirigem para o oeste outra vez, Humbert tem a sensação de que seu carro está sendo seguido e se torna cada vez mais paranoico, suspeitando que Lolita está conspirando com outros, a fim de escapar. Ela adoece e fica convalescente em um hospital enquanto Humbert fica em um motel nas proximidades, sem Lolita pela primeira vez em anos. Uma noite, Lolita desaparece do hospital, com o pessoal dizendo a Humbert que seu "tio" a levou embora. Humbert embarca em uma busca frenética para encontrar Lolita e seu sequestrador, mas eventualmente desiste. Durante este tempo, Humbert tem um relacionamento de dois anos (que termina em 1952) com uma mulher chamada Rita, a quem ele descreve como um "tipo, bom esporte", que "solenemente aprova" sua busca por Lolita, sabendo nada dos detalhes.

Humbert recebe uma carta de Lolita, agora com 17 anos, que lhe diz que ela está casada (e que o nome dela agora é Dolores Schiller), grávida, e precisa desesperadamente de dinheiro. Humbert vai ver Lolita, dando-lhe dinheiro em troca do nome do homem que a sequestrou. Ela revela a verdade: Clare Quilty a levou do hospital depois de segui-los ao longo de suas viagens e tentou fazê-la sua estrela em um de seus filmes pornográficos. Quando ela se recusou, ele a jogou para fora. Ela teve trabalhos estranhos antes de conhecer e se casar com seu marido, que nada sabe sobre seu passado. Humbert pede a Lolita para deixar o marido, Dick, e viver com ele, o que ela se recusa a fazer. Ele lhe dá uma grande soma de dinheiro de qualquer maneira, o que garante seu futuro. Quando ele sai, ela sorri e grita adeus de uma maneira "doce, americana".

Humbert encontra Quilty, a quem ele tem a intenção de matar, em sua mansão. Antes de fazer isso, ele primeiro quer que Quilty entenda o por quê ele deve morrer, por se aproveitar de Humbert, um pecador, e por se aproveitar de uma desvantagem. Eventualmente, Humbert atira e sai da mansão. Pouco depois, ele é preso por dirigir do lado errado da estrada e desviando. A narrativa termina com as palavras finais de Humbert para Lolita em que deseja o seu bem, e revela o romance em sua metaficção ser as memórias de sua vida, apenas para serem publicadas depois que ele e Lolita morressem.

Gtk-paste.svg Aviso: Terminam aqui as revelações sobre o enredo.

Personagens[editar | editar código-fonte]

  • Humbert Humbert — O narrador e protagonista de Lolita. Humbert é um intelectual europeu erudito com um amor obsessivo por ninfetas e um histórico de doença mental. Ele consegue seduzir o leitor com seu dom para a bela linguagem, mas ele não deixa de ser capaz de molestar e assassinar. Humbert, apesar de seu conhecimento do mundo, torna-se autoconsciente apenas no final do romance, quando ele percebe que arruinou a infância de Lolita. Ele escreve a história de Lolita em sua cela na prisão, onde ele aguarda julgamento por assassinato. No entanto, Humbert morre de trombose coronária logo após a morte de Lolita.
  • Dolores "Lolita" Haze — A ninfeta homônima do romance. Uma menina sedutora e caprichosa, que se vê inicialmente atraída por Humbert, competindo com a mãe por suas afeições. No entanto, quando suas exigências se tornam mais urgentes, e quando ela passa mais tempo com adolescentes da idade dela, Lolita começa a se cansar dele. Humbert tenta educá-la, mas ela permanece ligada à cultura popular estadunidense e impressionada com as ideias de cultura de Humbert. Eventualmente, ela foge com Clare Quilty, mas ele a abandona depois que ela se recusa a participar de sua pornografia infantil. Lolita finalmente se casa com Dick Schiller e morre no parto.
  • Charlotte Haze — A mãe de Lolita e esposa de Humbert. Uma mulher de classe média que aspira a ser culta e sofisticada, Charlotte nunca consegue ser mais do que uma dona de casa burguesa. Sua relação com Lolita é esticada ao longo do romance. Charlotte adora Humbert e permanece cega quanto o seu desejo por sua filha até que ela descobre seu diário. Charlotte morre logo depois em um acidente de carro.
  • Clare Quilty — A sombra de Humbert e do casal. Quilty é um dramaturgo e pornógrafo infantil de sucesso que começa a gostar de Lolita desde uma tenra idade. Ele a segue ao longo da história, em última análise, a rapta para longe de Humbert. Embora Lolita seja apaixonada por Humbert, ela finalmente se cansa de ser dele. Nabokov esconde a importância de Quilty para a história até quase o fim. Quilty é amoral, altamente alfabetizado, e totalmente corrupto.
  • Annabel Leigh — O amor de infância de Humbert. Annabel e sua família visitam o hotel do pai de Humbert como turistas. Apesar de terem muitos encontros físicos, Humbert e Annabel não conseguem consumar seu amor adolescente. Mais tarde, ela morre de tifo em Corfu. Humbert continua obcecado com a sua memória até que ele conhece Lolita. A personagem foi inspirada pelo poema de Edgar Allan Poe, Annabel Lee.
  • Valeria — A primeira esposa de Humbert, com quem ele se casou para se curar de seu vício em ninfetas. Humbert percebe que Valeria é intelectualmente inferior e muitas vezes a intimida. Quando ele planeja se mudar para os Estados Unidos, Valeria se separa dele e se casa com um taxista russo. Valeria e seu marido morrem na Califórnia anos depois.
  • Jean Farlow — Uma amiga de Charlotte e esposa de John Farlow. John e Jean Farlow estão entre os poucos amigos de Charlotte e Humbert. Após a morte de Charlotte, ela secretamente beija Humbert. Jean acaba morrendo de câncer.
  • John Farlow — Um amigo de Charlotte, casado com Jean. Ele lida com a propriedade dos Haze depois que Charlotte morre, mas ele acaba relegando suas funções a um advogado por causa da natureza complexa do caso. Depois de Jean morrer, ele se casa com outra mulher e vive uma vida de aventuras na América do Sul.
  • Dick Schiller — O marido de Lolita. Dick é um homem bem-humorado e simples, trabalhador, que é surdo de um ouvido, Dick não tem ideia sobre o relacionamento sexual entre Humbert e Lolita, acreditando que Humbert é simplesmente o pai de Lolita. Dick recebe uma oferta de emprego no Alasca, onde ele planeja levar Lolita, a quem ele chama de "Dolly".
  • Rita — Uma alcoólatra com quem Humbert vive depois que ele perde Lolita. Perto do fim de seu relacionamento, Rita tem muitos encontros com a lei e se torna paranoica que Humbert irá deixá-la. Humbert a acha reconfortante mas a considera como simplória.
  • Mona — A melhor amiga de Lolita no Colégio de Beardsley para Meninas. Mona já teve um caso com um marinheiro e parece estar flertando com Humbert. No entanto, ela se recusa a revelar os segredos de Lolita. Ela ajuda Lolita a mentir para Humbert quando ele descobre que Lolita tem faltado às suas aulas de piano.
  • Gaston Grodin — Um gordo e amado professor de francês no Colégio de Beardsley. Gaston é popular na comunidade e ajuda Humbert a encontrar sua casa e estabelecer-se em Beardsley. Eles costumam jogar xadrez juntos, mas Humbert acha ele um fraco estudioso e não muito inteligente. Gaston também tem uma predileção por meninos, que ninguém em Beardsley parece notar.
  • Sra. Pratt — A diretora do Colégio de Beardsley para Meninas. Humbert não se impressiona com a ênfase de Pratt em habilidades sociais e sua resistência às abordagens acadêmicas tradicionais. Ela chama Humbert em sua sala para discutir os problemas disciplinares de Lolita e manifesta sua preocupação de que Lolita não está se desenvolvendo sexualmente.
  • Ivor Quilty — O tio de Clare Quilty, um dentista. Sonhador e muito querido, ele pensa em seu sobrinho com um tipo de indulgência. Eles têm sido amigos da família Haze durante suas vidas. Humbert encontra Clare Quilty, visitando Ivor em sua sala.
  • Monique — Uma prostituta ninfeta francesa. Inicialmente Humbert é atraído por suas qualidades de ninfeta e começa um caso com ela. No entanto, ele se desilude com a maturação de Monique e termina rapidamente o caso.
  • John Ray, Jr., Ph.D. — O autor do prefácio e editor do livro de memórias de Humbert.
  • Shirley Holmes — A diretora do acampamento de verão de Lolita.
  • Charlie — O filho de Shirley Holmes, que também trabalha no acampamento. Lolita tem suas primeiras experiências sexuais com ele, mas ela não se impressiona por suas maneiras. Mais tarde Humbert descobre que ele foi morto na Coreia.
  • Barbara — Amiga de Lolita no acampamento. Barbara faz sexo com Charlie nos arbustos enquanto Lolita fica de guarda. Finalmente, Barbara convence Lolita a "experimentar" o que ela faz.
  • Vivian Darkbloom — A parceira escritora feminina de Clare Quilty. Lolita confunde Humbert, dizendo-lhe que Vivian é um homem e Clare uma mulher. Após a morte de Quilty, Vivian escreve a biografia de Quilty. "Vivian Darkbloom" é um anagrama para "Vladimir Nabokov".
  • John "Jack" Windmuller — O advogado a quem John Farlow confia a propriedade dos Haze. Ele lida com a propriedade, mas não quer ter nada a ver com a sordidez em torno do julgamento iminente.
  • Frederick Beale, Jr. — O motorista do carro que mata Charlotte.

Temas eróticos e controvérsia[editar | editar código-fonte]

Lolita é frequentemente descrito como um "romance erótico", tanto por alguns críticos, mas também uma obra de grande referência na literatura de acordo com Facts on File: Companion to American Short Story.[2] A Grande Enciclopédia Soviética chamou Lolita de "uma experiência na combinação de um romance erótico com um instrutivo romance de costumes".[3] A mesma descrição do romance é encontrada no trabalho de referência de Desmond Morris, The Book of Ages.[4] Uma pesquisadora de livros para cursos de Estudos Feministas descreve o romance como um "beijo de língua na bochecha".[5] Os livros voltados para a história da literatura erótica, como o de Michael Perkins, The Secret Record: Modern Erotic Literature também classificam Lolita.[6]

Classificações mais cautelosas incluíram um "romance com temas eróticos"[7] ou "uma série de obras da literatura erótica clássica e artística, e romances que contém elementos de erotismo, como Ulisses e O Amante de Lady Chatterley".[8]

No entanto, estas classificações têm sido contestadas. Malcolm Bradbury escreve: "em primeiro lugar, famoso como um romance erótico, Lolita logo ganhou o seu caminho como uma obra literária de uma tarde modernista destilada de toda a mitologia crucial".[9] Samuel Schuman diz que Nabokov "é um surrealista , ligado à Gogol, Dostoiévski e Kafka. Lolita é caracterizado pela ironia e sarcasmo. Não é um romance erótico".[10]

Lance Olsen escreve: "Os primeiros 13 capítulos do texto, que culminou com a cena muito citada de Lô sem querer esticar as pernas no colo animado de Humbert [...] são os únicos capítulos sugestivos do erótico".[11] O próprio Nabokov observa no posfácio do romance que alguns leitores foram "enganados [pela abertura do livro] ... para assumir que este ia ser um livro indecente ... [esperando] a sucessão crescente de cenas eróticas; quando estas cenas pararam, os leitores também pararam, e se sentiram entediados".[12]

Fontes e ligações[editar | editar código-fonte]

Ligações na obra de Nabokov[editar | editar código-fonte]

Um poema chamado Lilith (Лилит), que descreve uma menina sexualmente atraente que seduz o protagonista masculino só para deixá-lo humilhado em público, foi escrito por Nabokov em 1928.[13] Em 1939 Nabokov escreveu uma novela, Volshebnik (Волшебник), que só foi publicada postumamente em 1986, cuja a tradução para o inglês é The Enchanter. O livro contém muitas semelhanças com Lolita, mas também diferenças significativas: o enredo se passa na Europa Central, e o protagonista é incapaz de consumar seu desejo por sua enteada, levando-o ao suicídio. O tema da efebofilia já foi abordado por Nabokov em seu conto A Nursery Tale, escrito em 1926. Também, em 1932 no livro A Gargalhada no Escuro, Margot Peters tem 16 anos e já teve um caso com um homem de meia-idade chamado Albino, quando ele se torna atraído por ela.

No capítulo três do romance The Gift (escrito em russo entre 1935-1937), a similar essência do primeiro capítulo de Lolita está delineada para o protagonista, Fyodor Cherdyntsev, por seu senhorio detestável Shchyogolev como uma ideia de romance que Nabokov iria escrever "com o tempo": um homem se casa com uma viúva só para ter acesso a sua filha, que resiste a todos os seus passes. Shchyogolev diz que isso aconteceu "na realidade" a um amigo dele; fica claro para o leitor que se trata de si mesmo e de sua enteada Zina (com 15 anos na época do casamento de Shchyogolev com a mãe da menina), que se torna o amor da vida de Fyodor.

Em abril de 1947, Nabokov escreveu para Edmund Wilson: "Estou escrevendo... um curto romance sobre um homem que gostava de meninas – e que irá se chamar The Kingdom by the Sea...."[14] A obra se expandiu para Lolita durante os próximos oito anos. Nabokov usou o título A Kingdom by the Sea em seu romance pseudo-autobiográfico de 1974, Look at the Harlequins!, para um livro escrito pelo narrador como em Lolita, além disso, trazendo as viagens com sua filha adolescente Bel de motel em motel após a morte da mãe; sua quarta esposa é sósia de Bel e compartilha o mesmo aniversário.

No romance de Nabokov de 1962 chamado Fogo Pálido, o poema titular do fictício John Shade menciona um Furacão Lolita subindo pela costa leste dos Estados Unidos em 1958, e o narrador, Charles Kinbote (no comentário no final do livro) observa que, questionando por que alguém teria escolhido um obscuro apelido em espanhol para um furacão. Não houve furacões nomeados "Lolita" naquele ano, mas representa o ano em que o romance Lolita foi publicado na América do Norte.

No romance inacabado O Original de Laura, publicado postumamente, apresenta o personagem Hubert H. Hubert, um homem mais velho que deseja a protagonista, então uma menina, chamada Flora. Ao contrário de Humbert Humbert de Lolita, os avanços de Hubert são mal sucedidos.

Pastiches literários, alusões e protótipos[editar | editar código-fonte]

Daguerreótipo de Poe de 1848.

O romance está cheio de alusões à literatura clássica e moderna. Praticamente todos eles foram observados em The Annotated Lolita, editado e anotado por Alfred Appel Jr. Muitas são as referências ao próprio poeta favorito de Humbert, Edgar Allan Poe.

O primeiro amor de Humbert Humbert, Annabel Leigh, foi criado por parte da "donzela" no poema Annabel Lee de Poe; este poema é mencionado muitas vezes no romance, e suas linhas são usadas para descrever o amor de Humbert. Uma passagem no capítulo 11, ele reutiliza a frase literal de Poe ...ao lado de minha querida – minha querida – minha vida e minha noiva.[15] Na abertura do romance, a frase Senhoras e senhores membros do júri, o item número um da acusação é aquilo que invejam os serafins – os desinformados e simplórios serafins de nobres asas, é um pastiche de duas passagens do poema, as asas dos serafins do céu e Os anjos, não contentes no céu, invejavam a mim e a ela. Nabokov originalmente pretendia nomear Lolita de The Kingdom by the Sea,[16] com base na rima com Annabel Lee que foi usada no primeiro verso da obra de Poe. Uma variante dessa linha é reprisada na abertura do capítulo um, que se lê: ...eu não houvesse amado uma menina primordial. Num principado à beira-mar.

O nome duplo de Humbert Humbert lembra o conto de Poe intitulado William Wilson, em que o personagem principal é perseguido pelo seu doppelgänger, paralelamente à presença do próprio doppelgänger de Humbert, Clare Quilty. Humbert não é, no entanto, seu nome real, mas um pseudônimo escolhido. O tema do doppelgänger também ocorre no romance inicial de Nabokov, Desespero.

O capítulo 26 da primeira parte, contém uma paródia de fluxo de consciência de James Joyce.[17]

Autorretrato de Carroll, 1863.

A área de especialização de Humbert Humbert é a literatura francesa (um de seus trabalhos é escrever uma série de obras educativas que comparam escritores franceses à ingleses), e como tal, existem várias referências à literatura francesa, incluindo os autores Gustave Flaubert, Marcel Proust, François Rabelais, Charles Baudelaire, Prosper Mérimée, Rémy Belleau, Honoré de Balzac e Pierre de Ronsard.

Vladimir Nabokov gostava das obras de Lewis Carroll e tinha traduzido Alice no País das Maravilhas para o russo. Ele mesmo chamou Carroll de "o primeiro Humbert Humbert".[18] Lolita contém algumas breves alusões no texto para com os livros de Alice, apesar de Nabokov geralmente evitar alusões diretas para Carroll. Em seu livro, Tramp: The Life of Charlie Chaplin, Joyce Milton afirma que uma grande inspiração para o romance foi a relação de Charlie Chaplin com sua segunda esposa, Lita Grey, cujo verdadeiro nome era Lilita e é muitas vezes erroneamente transformado em Lolita. Graham Vickers em seu livro, Chasing Lolita: How Popular Culture Corrupted Nabokov's Little Girl All Over Again, argumenta que os dois principais antecessores reais de Humbert são Lewis Carroll e Charlie Chaplin. Embora a abrangente Annotated Lolita de Appel não contenha referências a Charlie Chaplin, outros já pegaram várias referências oblíquas a vida de Chaplin no livro de Nabokov. Bill Delaney observa que no final, Lolita e seu marido se mudam para uma cidade do Alasca, chamada Grey Star, enquanto o filme de Chaplin, Em Busca do Ouro, situado no Alasca, foi originalmente definido para estrelar Lita Grey.[19]

O Prefácio refere-se "a decisão monumental prestada em 6 de dezembro de 1933 pelo Exmo. John M. Woosley em relação à outro, consideravelmente mais direto, livro, isto é, a decisão no caso United States v. One Book Called Ulysses, em que Woosley determinou que Ulisses, de James Joyce não era obsceno e poderia ser vendido nos Estados Unidos.

No capítulo 29 da segunda parte, Humbert comenta que Lolita parece uma "Vênus ruiva de Botticelli – o mesmo nariz macio, a mesma beleza turva", fazendo referência a representação de Vênus em, talvez, O Nascimento de Vênus ou Marte e Vênus.

No capítulo 35 da segunda parte, a "sentença de morte" de Humbert em Quilty parodia o ritmo e o uso de anáfora no poema de T. S. Eliot, Ash Wednesday.

Muitas outras referências à literatura clássica e romântica são amplas, incluindo referências a obra de Lord Byron, Childe Harold's Pilgrimage e a poesia de Laurence Sterne.

Nabokov sobre Lolita[editar | editar código-fonte]

Posfácio[editar | editar código-fonte]

Em 1956, Nabokov escreveu um posfácio para Lolita ("Sobre um Livro Intitulado Lolita"), que apareceu inicialmente na edição dos Estados Unidos e então em outras edições.

Uma das primeiras coisas que Nabokov faz questão de dizer é que, apesar da afirmação de John Ray Jr. no Prefácio, não existe moral da história.[20]

Nabokov acrescenta que "o frêmito inicial de inspiração" para Lolita "foi de alguma forma provocada por um artigo no jornal sobre um macaco no Jardin des Plantes, o qual, após meses de persuasão por um cientista, enfim produziu o primeiro desenho feito por um animal: nele só apareciam as grades da jaula da pobre criatura".[21] Nem o artigo nem o desenho foram recuperados.

Em resposta para um crítico estadunidense que caracterizou Lolita como o registro de Nabokov "de um caso de amor com a literatura romântica", Nabokov escreve que "a substituição de 'literatura romântica' para 'literatura inglesa' tornaria mais correta essa elegante formulação".[22]

Nabokov conclui o posfácio com uma referência à sua amada língua nativa, que ele abandonou como um escritor quando se mudou para os Estados Unidos em 1940: "Minha tragédia pessoal – que não pode e, na verdade, não deve interessar a ninguém – é que tive de abandonar meu idioma natural, minha rica, fluida e infinitamente dócil língua russa em troca de um inglês de segunda categoria".[22]

Estimativa[editar | editar código-fonte]

Nabokov avaliou altamente o livro. Em uma entrevista para a BBC Television em 1962, ele disse:

Lolita é um favorito meu. Foi o livro mais difícil – que tratava de um tema que era tão distante, tão remoto, da minha própria vida emocional que ele me deu um prazer especial para usar meu talento de combinações para torná-lo real.[23]

Mais de um ano depois, em uma entrevista para a Playboy, ele disse:

Nunca me arrependerei de Lolita. Ela era como a composição de um belo quebra-cabeça – sua composição e solução ao mesmo tempo, uma vez que é o espelho retrovisor do outro, dependendo da maneira como você olha. É claro que ela eclipsou completamente minhas outras obras – pelo menos aquelas que eu escrevi em inglês: A Verdadeira Vida de Sebastian Knight, Bend Sinister, meus contos, meu livro de recordações; mas não tenho rancor dela. Há um encanto estranho, um charme tenro sobre aquela mítica ninfeta.[24]

No mesmo ano, em uma entrevista com a revista Life, Nobokov foi perguntado qual dos seus escritos o agradaram mais. Ele respondeu:

Eu diria que de todos os meus livros Lolita me deixou com a mais prazerosa fosforescência – talvez porque é o mais puro de todos, o mais abstrato e cuidadosamente planejado. Sou provavelmente responsável pelo estranho fato de que as pessoas parecem não nomear mais suas filhas de Lolita. Tenho ouvido falar de jovens poodles fêmeas recebendo esse nome desde 1956, mas nenhum ser humano.[25]

Adaptações para o cinema[editar | editar código-fonte]

Na música[editar | editar código-fonte]

  • A banda The Veronicas e a cantora Belinda possuem músicas inspiradas no romance. A cantora Lana Del Rey também se baseia fortemente em Lolita em várias de suas composições. Além da banda The Pretty Reckless, que atualmente lançou a música ''Sweet Things'' que foi inspirada nesse romance.

Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Nabokov, Vladimir. Lolita. Second Vintage International ed. New York: Random House, 1997. p. 32.
  2. Whelock, Abby. 'Facts on File: Companion to the American Short Story'. [S.l.]: Infobase Publishing, 2008. p. 482.
  3. Prokhorov, Aleksandr Mikhaĭlovich. A Grande Enciclopédia Soviética, Volume 17. [S.l.]: Macmillan, 1982. p. 292.
  4. Morris, Desmond. The book of ages. [S.l.]: J. Cape, 1983. 200 pp. ISBN 9780224021661
  5. Lanigan, Esther F.. Women's studies:a recommended core bibliography. [S.l.]: Loeb Libraries Unlimited, 1979. p. 329. ISBN 9780872871960
  6. Perkins, Michael. The Secret Record: Modern Erotic Literature. [S.l.]: Masquerade Books, 1992. 106–108 pp. ISBN 9781563330391
  7. Curtis, Glenn Eldon. Russia: a country study. [S.l.]: DIANE Publishing Inc, 1992. p. 256. ISBN 9780844408668
  8. Kon, Igor Semenovich. Sex and Russian society. [S.l.]: Indiana University Press, 1993. p. 35. ISBN 9780253332011
  9. Bradbury, Malcolm. Dangerous pilgrimages: transatlantic mythologies and the novel. [S.l.]: Viking, 1996. p. 451. ISBN 9780670866250
  10. Schuman, Samuel. Vladimir Nabokov, a reference guide. [S.l.]: G. K. Hall, 1979. p. 30.
  11. Olsen, lance. Lolita: a Janus text. [S.l.]: Twayne Publishers, 1995. 143 pp. ISBN 9780805783551
  12. Afterword to Lolita Vintage edition p. 313.
  13. Лилит (Lilith) by Vladimir Nabokov (rus.)
  14. Letter dated 7 April 1947; in Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov Wilson Letters, 1940–1971, ed. Simon Karlinsky (Berkeley: University of California Press, 2001; ISBN 0-520-22080-3), p. 215.
  15. The Annotated Lolita, p.360
  16. Brian Boyd sobre Fala, Memória, Vladimir Nabokov Centennial, Random House, Inc.
  17. The Annotated Lolita, p. 379.
  18. Annotated Lolita p. 381
  19. Bill Delaney, "Nabokov's Lolita", The Explicator 56, no. 2 (Winter 1998): 99 – 100.
  20. Lolita, Companhia das Letras (1994), p.353.
  21. Lolita, Companhia das Letras (1994), p.349.
  22. a b Lolita, Companhia das Letras (1994), p.356.
  23. Peter Duval Smith, "Vladimir Nabokov on his life and work", The Listener, 22 November 1962, pp. 856–858. As reprinted in Strong Opinions (New York: McGraw-Hill, 1973; ISBN 0-07-045737-9), pp. 9–19.
  24. Alvin Toffler, "Playboy interview: Vladimir Nabokov", Playboy, January 1964, pp. 35 et seq. As reprinted in Strong Opinions, pp. 20–45.
  25. Jane Howard, "The master of versatility: Vladimir Nabokov: Lolita, languages, lepidoptery", Life, 20 November 1964, pp. 61 et seq. As reprinted in Strong Opinions, pp. 46–50.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Ligações externas[editar | editar código-fonte]