Lost in Translation

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

(Redirecionado de Lost in translation)

Este artigo ou secção contém uma lista de fontes ou uma única fonte no fim do texto, mas esta(s) não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (desde dezembro de 2009)
Por favor, melhore este artigo introduzindo notas de rodapé citando as fontes, inserindo-as no corpo do texto quando necessário.

Lost in translation
Lost in Translation - O amor é um lugar estranho (PT) Encontros e Desencontros (BR)
Estados Unidos Japão 2003 • cor • 102 min
Produção
Direção	Sofia Coppola
Roteiro	Sofia Coppola
Elenco original	Scarlett Johansson Bill Murray
Género	drama
Idioma original	inglês
Lançamento	22 de Janeiro de 2004
IMDb: (inglês) (português)
Projeto Cinema • Portal Cinema

Lost in Translation (br: Encontros e desencontros / pt: Lost in translation – O amor é um lugar estranho) é o segundo filme de Sofia Coppola, filha do realizador Francis Ford Coppola. O filme foi realizado em 2003.

[editar] Argumento

Bob Harris é um ator de meia-idade que se encontra em Tóquio para realizar sessões fotográficas publicitárias. Está casado, mas o seu matrimónio entrou numa fase aborrecida: Harris sente-se melancólico com toda rotina sem sentido que tornou-se sua vida. No hotel, conhece Charlotte, a jovem esposa de um fotógrafo que se encontra sozinha em Tóquio, pois o seu marido está a trabalhar durante uns dias noutras cidades do Japão. Charlotte também se sente triste, não consegue encontrar algo em que possa se apoiar, algo que lhe dê sentido de viver. Juntos, começam a repartir as horas que não passam. Entre os dois começa a se estabelecer uma relação de compreensão mútua, que se vai afirmando à medida que passam os dias.

O nome original do filme, Lost in Translation (em português, Perdidos na Tradução), refere-se a dificuldade das personagens de serem compreendidas na cidade de Tóquio, mesmo nos momentos em que estão na companhia de tradutores. "Lost in Translation" trata-se de uma expressão americana que representa a parte cultural de palavras ou frases que se perde quando é traduzida para outra língua. Mesmo que a tradução seja feita correctamente.

Por exemplo: A expressão portuguesa "Bater as botas", não tem significado em inglês literal "hit the boots". Pode-se dizer que o significado perdeu-se na tradução (lost in translation).

Aspectos ainda mais culturais podem ser uma barreira enorme para a comunicação entre povos. Por exemplo o facto de um japonês considerar que não conseguir fazer uma tarefa é uma desonra é em muitos casos incompreendido pela cultura ocidental.

[editar] Ficha técnica

Estúdio: American Zoetrope / Elemental Films / Tohokashinsha Film Company Ltd.
Distribuição: Focus Features
Roteiro: Sofia Coppola
Produção: Sofia Coppola e Ross Katz
Música: Brian Reitzell e Kevin Shields
Fotografia: Lance Acord
Desenho de produção: K.K. Barrett e Anne Ross
Direção de arte: Mayumi Tomita
Figurino: Nancy Steiner
Edição: Sarah Flack
Efeitos especiais: Gray Matter FX / Rods & Cones

[editar] Elenco

Scarlett Johansson.... Charlotte
Bill Murray.... Bob Harris
Giovanni Ribisi.... John
Fumihiro Hayashi.... Charlie
Daikon.... Bambie
Hiroko Kawasaki.... Hiroko
Anna Faris.... Kelly
Asuka Shimizu.... tradutor de Kelly
Akiko Takeshita.... sra. Kawasaki
Ryuichiro Baba.... concièrge
Kanuyoshi Minamimagoe.... agente de imprensa

[editar] Principais prêmios e indicações

Oscar 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme	Encontros e Desencontros	Indicado
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Indicado
	Melhor Ator	Bill Murray	Indicado
	Melhor Roteiro Original	Sofia Coppola	Venceu

Globo de Ouro 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme (Comédia/Musical)	Encontros e Desencontros	Venceu
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Indicado
	Melhor Ator (Comédia/Musical)	Bill Murray	Venceu
	Melhor Roteiro	Sofia Coppola	Venceu

BAFTA 2004 (Reino Unido)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme	Encontros e Desencontros	Indicado
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Indicado
	Melhor Ator	Bill Murray	Venceu
	Melhor Atriz	Scarlett Johansson	Venceu
	Melhor Roteiro Original	Sofia Coppola	Venceu
	Melhor Edição	Sarah Flack	Venceu
	Melhor Fotografia	Lance Acord	Indicado
	Prêmio David Lean	Sofia Coppola	Indicado
	Prêmio Anthony Asquith de Melhor Música	Brian Reitzell e Kevin Shields	Indicado

Screen Actors Guild Awards 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Ator (Principal)	Bill Murray	Indicado

Grande Prêmio BR do Cinema Brasileiro 2004 (Brasil)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Estrangeiro	Encontros e Desencontros	Indicado

Prêmio Bodil 2005 (Dinamarca)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Americano	Encontros e Desencontros	Venceu

Prêmio César 2005 (França)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Estrangeiro	Encontros e Desencontros	Venceu

Prêmio David di Donatello 2004 (Itália)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Melhor Filme Estrangeiro	Encontros e Desencontros	Indicado

Independent Spirit Award 2003 2004 (EUA)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2007	Melhor Filme	Encontros e Desencontros	Venceu
	Melhor Diretor	Sofia Coppola	Venceu
	Melhor Ator	Bill Murray	Indicado
	Melhor Atriz	Scarlett Johansson	Indicado
	Melhor Roteiro Original	Sofia Coppola	Venceu

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo 2004 (Brasil)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2004	Prêmio da Crítica	Encontros e Desencontros	Venceu

Festival de Veneza 2005 (Itália)

Ano	Categoria	Notas	Resultado
2005	Prêmio Lina Magiacarpe	Sofia Coppola	Venceu
2005	Prêmio Upstream	Scarlett Johansson	Venceu

[editar] Ligações externas

v • e Filmes dirigidos por Sofia Coppola
Longas metragens	The Virgin Suicides (1999) • Lost in Translation (2003) • Marie Antoinette (2006) • Somewhere (2010)
Curtas metragens	Lick the Star (1998)

v • e Golden Globe Award para Melhor Filme (comédia ou musical)
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
1952-1960	Sinfonia de Paris / Um Americano em Paris (1951) · Meu Coração Canta / - (1952) · Carmen Jones (1954) · Garotos e Garotas / Eles e Elas (1955) · O rei e eu (1956) · Les Girls / As Girls (1957) · Gigi / A Mulher do Século / Uma Tia dos Diabos (1958) · Porgy e Bess / Quanto mais Quente Melhor (1959) · Sonho de Amor / Se meu apartamento falasse / O apartamento (1960)
1961-1980	Amor, sublime amor / West Side Story - Amor sem barreiras / Do Outro Lado da Ponte / - (1961) · Vendedor de Ilusões / - / Carícias de Luxo (1962) · As aventuras de Tom Jones / Tom Jones, romântico e aventureiro (1963) · Minha Bela Dama / Minha Linda Senhora (1964) · A noviça rebelde / Música no coração (1965) · Os russos estão chegando / Vêm aí os russos (1966) · A primeira noite de um homem / A primeira noite (1967) · Oliver! (1968) · O Segredo de Santa Vitória / O Segredo de Santa Vittoria (1969) · MASH (1970) · Um violinista no telhado / Um violino no telhado (1971) · Cabaret / Cabaret, adeus Berlim (1972) · Loucuras de verão / Nova geração (1973) · Golpe Baixo (1974) · Uma Dupla Desajustada / Uma Parelha de Chatos (1975) · Nasce uma Estrela (1976) · A Garota do Adeus / Não Há Dois Sem Três (1977) · O Céu Pode Esperar (1978) · Correndo pela Vitória / Os Quatro da Vida Airada (1979) · O Destino Mudou Sua Vida / A Filha do Mineiro (1980)
1981-2000	Arthur, o milionário sedutor / Arthur, o alegre conquistador (1981) · Tootsie (1982) · Yentl (1983) · Tudo por uma esmeralda / Em busca da esmeralda perdida (1984) · A honra do poderoso Prizzi / A honra dos padrinhos (1985) · Hannah e suas irmãs / Ana e as suas irmãs (1986) · Esperança e Glória (1987) · Uma secretária de futuro / Uma mulher de sucesso (1988) · Conduzindo Miss Daisy / Miss Daisy (1989) · Green Card - Passaporte para o Amor / Casamento por Conveniência (1990) · A Bela e a Fera / A Bela e o Monstro (1991) · O Jogador (1992) · Uma babá quase perfeita / Papá para sempre (1993) · O Rei Leão (1994) · Babe, o Porquinho Atrapalhado / Um Porquinho Chamado Babe (1995) · Evita (1996) · Melhor É Impossível (1997) · Shakespeare Apaixonado / A Paixão de Shakespeare (1998) · Toy Story 2 / Toy Story 2 - Em busca de Woody (1999) · Quase Famosos (2000)
2001-presente	Moulin rouge - Amor em vermelho / Moulin Rouge (2001) · Chicago (2002) · Encontros e Desencontros / O Amor é um Lugar Estranho (2003) · Sideways - Entre umas e outras / Sideways (2004) · Johnny e June / Walk the Line (2005) · Dreamgirls - Em busca de um sonho / Dreamgirls (2006) · Sweeney Todd: O barbeiro demoníaco da Rua Fleet / Sweeney Todd, o terrível barbeiro de Fleet Street (2007) · Vicky Cristina Barcelona (2008) · Se Beber, Não Case / A Ressaca (2009) · Minhas Mães e Meu Pai / Os Miúdos Estão Bem (2010) · O Artista (2011)
O ano refere-se ao da produção do filme. O prémio é normalmente entregue no ano seguinte.

v • e Prémio César de Melhor Filme Estrangeiro
Os títulos (quando diferentes) estão apresentados nas suas versões no Brasil e em Portugal, respectivamente.
1976-1979	Perfume de Mulher (1976) · Nós que nos Amávamos Tanto / Tão Amigos que Nós Éramos (1977) · Um Dia Muito Especial / Um Dia Inesquecível (1978) · A Árvore dos Tamancos (1979)
1980-1989	Manhattan (1980) · Kagemusha, a Sombra do Samurai / Kagemusha - A Sombra do Guerreiro (1981) · O Homem Elefante (1982) · Victor ou Victória? / Victor/Victoria (1983) · Fanny e Alexander (1984) · Amadeus (1985) · A Rosa Púrpura do Cairo (1986) · O Nome da Rosa (1987) · O Último Imperador (1988) · Bagdad Café / Café Bagdad (1989)
1990-1999	Ligações Perigosas (1990) · Sociedade dos Poetas Mortos / O Clube dos Poetas Mortos (1991) · Um Homem com Duas Vidas / Totó, o Herói (1992) · De Salto Alto / Saltos Altos (1993) · O Piano (1994) · Quatro Casamentos e um Funeral (1995) · Terra e Liberdade (1996) · Ondas do Destino / Ondas de Paixão (1997) · Um Toque de Esperança / Os Virtuosos (1998) · A Vida É Bela (1999)
2000-2009	Tudo Sobre Minha Mãe / Tudo Sobre a Minha Mãe (2000) · Amor à Flor da Pele / Disponível para Amar (2001) · Cidade dos Sonhos / Mulholland Drive (2002) · Tiros em Columbine / Bowling for Columbine (2003) · Sobre Meninos e Lobos / Mystic River (2004) · Encontros e desencontros / Lost in Translation - O Amor É um Lugar Estranho (2005) · Menina de Ouro / Million Dollar Baby - Sonhos Vencidos (2006) · Pequena Miss Sunshine / Uma Família à Beira de um Ataque de Nervos (2007) · A Vida dos Outros (2008) · Valsa com Bashir (2009)
2010-2019	Gran Torino (2010) · A Rede Social (2011) · A Separação / Uma Separação (2012)

Lost in Translation

Índice

[editar] Argumento

[editar] Ficha técnica

[editar] Elenco

[editar] Principais prêmios e indicações

[editar] Ligações externas

Ferramentas pessoais

Espaços nominais

Variantes

Vistas

Ações

Busca

Navegação

Colaboração

Imprimir/exportar

Ferramentas

Noutras línguas