Maria Teresa Elisa Böbel

Maria Teresa Elisa Böbel (Joinville, 28 de setembro de 1947 — Joinville, 15 de outubro de 2005) foi uma historiadora, pesquisadora, escritora e tradutora brasileira de alemão, especialista na tradução de manuscritos em letra gótica. Fez também traduções de artigos do jornal Kolonie-Zeitung.

Biografia

Descendente, pelo lado materno, de teuto-brasileiros e, pelo lado paterno, de luso-brasileiros (pernambucanos), Maria Teresa foi uma importante figura no cenário cultural de Joinville. Foi ela quem traduziu do alemão para o português grande parte da documentação do Arquivo Histórico de Joinville, onde começou a trabalhar em 1983.

Entre 1983 e 1985, Böbel organizou o material dos arquivos para sua transferência ao novo prédio do AHJ, inaugurado na avenida Beira-Rio em 1986.

Entre 1993 e 1995, foi diretora do Arquivo Histórico de Joinville. Em 1995 e 1996, foi responsável pelo Museu Nacional de Imigração e Colonização.

Passou três meses na Alemanha pesquisando no Arquivo Estadual de Hamburgo, no Arquivo Político do Ministério do Exterior (em Bonn), no Arquivo Estadual de Bremen e no Arquivo Central da Igreja Evangélica (Berlim), entre outros.

Deixou várias traduções e artigos publicados no boletim do Arquivo Histórico de Joinville, na revista do Instituto Histórico e Geográfico de Santa Catarina, colaborando na elaboração de diversas testes de mestrado de professores da Universidade da Região de Joinville (UNIVILLE).

Junto com a professora Raquel Thiago, Maria Teresa lançou, em 2001, a obra "Joinville - Os Pioneiros, Documento e História" (UNIVILLE).

Maria Teresa foi vítima de seu amor pela História: o câncer que contraiu, e com o qual lutou durante cinco anos, provavelmente foi conseqüência de anos de exposição aos venenos que foram aplicados para proteção dos documentos históricos do AHJ^{[carece de fontes]}.

Na mais recente entrevista de Teresa ao jornal A Notícia, de Joinville, que ocorreu em junho de 2005, ela narrou a "folclórica relação de amor entre o francês Frederic Bruestlein - amigo particular do Príncipe de Joinville -, que se apaixonou pela delicada Mella Heeren". Segundo a narração, Mella, que era trisavó de Maria Teresa , "não correspondeu ao francês e casou com um confeiteiro que se estabeleceu perto da casa do outro pretendente". O casal só ficou próximo após a morte, em sepulturas vizinhas do Cemitério Nacional dos Imigrantes em Joinville.

Livros

• Famílias brasileiras de origem germânica, volume VI (1975), junto com Elly Herkenhoff.
• Joinville - os pioneiros: documento e história, em co-autoria com Raquel Thiago. Joinville, SC, Editora Univille, 2001