Mnet Asian Music Awards

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Mnet Asian Music Awards
Descrição Realizações na indústria musical
Apresentação Mnet
País  Coreia do Sul
Primeira cerimónia 1999
Página oficial

O Mnet Asian Music Awards (MAMA) (conhecido como Mnet KM Music Festival (MKMF) até 2009) é um importante prêmio de música que é realizado anualmente pela Mnet Media na Coreia do Sul, com a participação de alguns dos mais conhecidos atores e cantores.

Em 2009, o nome da premiação foi alterado de M.net KM Music Festival para M.net Asian Music Awards. Pela primeira vez, o 2010 M.net Asian Music Festival foi realizado fora da Coreia do Sul. A 12ª cerimônia anual foi realizada no The Venetian em Macau, China.

Índice

Locais de realização[editar | editar código-fonte]

Ano Data Cidade Sede Local Apresentador(es) Referência
1999 Sábado, 27 de novembro Seul, Coreia do Sul Little Angels Arts Center Choi Hal Li [1]
2000 Sexta-feira, 24 de novembro Cha Tae-hyun e Kim Hyun Ju
2001 Sexta-feira, 23 de novembro Cha Tae-hyun e Song Hye-kyo
2002 Sexta-feira, 29 de novembro Shin Dong Yeop e Kim Jung-eun
2003 Quinta-feira, 27 de novembro Universidade Kyung Hee Cha Tae-hyun e Sung Yu Ri
2004 Sábado, 4 de dezembro Shin Dong Yeop e Kim Jung-eun
2005 Domingo, 27 de novembro Olympic Gymnastics Arena Shin Dong Yeop e Kim Ah-joong
2006 Sábado, 25 de novembro Shin Dong Yeop e Kim Ok-bin
2007 Sábado, 17 de novembro Estádio Olímpico de Seul Shin Dong Yeop e Lee Da-hae
2008 Sábado, 15 de novembro Rain
2009 Sábado, 21 de novembro Sem apresentador
2010 Domingo, 28 de novembro Macau, China The Venetian Macau [2]

Categorias de prêmios[editar | editar código-fonte]

Vencedores[editar | editar código-fonte]

Grandes prêmios[editar | editar código-fonte]

Álbum do Ano[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Álbum
2004 Rain "It's Raining"
2006 SG Wannabe "The 3rd Masterpiece"
2007 Epik High "Remapping the Human Soul"
10ª 2008 TVXQ "Mirotic"
11ª 2009 G-Dragon "Heartbreaker"
12ª 2010 2NE1 "To Anyone"
13ª 2011 Super Junior "Mr. Simple"
14ª 2012 Super Junior "Sexy, Free & Single"
15ª 2013 EXO "XOXO"

Canção do Ano[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2004 Rain "It's Raining"
2006 SG Wannabe "Partner for Life"
2007 Big Bang "Lies"
10ª 2008 Wonder Girls "Nobody"
11ª 2009 2NE1 "I Don't Care"
12ª 2010 miss A "Bad Girl Good Girl"
13ª 2011 2NE1 "I Am the Best"
14ª 2012 PSY "Gangnam Style"
15ª 2013 Cho Yong Pil "Bounce"

Artista do Ano[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista
2004 Rain
2005 TVXQ
2006 TVXQ
2007 Super Junior
10ª 2008 Big Bang
11ª 2009 2PM
12ª 2010 2NE1
13ª 2011 Girls' Generation
14ª 2012 Big Bang
15ª 2013 G-Dragon


Prêmio de Melhor Superstar[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 Lee Seung-Hwan "Glucose"
2000 Jo Sungmo "Did You Know"
2001 Wax "화장을 고치고"
2002 Cho PD "My Style"
2003 Big Mama "Break Away"
2004 BoA "My Name"
2005 Drunken Tiger "소외된 모두, 왼발을 한보 앞으로"

Prêmio de Melhor Vídeo Musical Popular[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 H.O.T. "Iya"
2000 H.O.T. "Outside Castle"
2001 g.o.d. "Lie"
2002 BoA "No. 1"
2003 Lee Hyori "10 Minutes"
2004 Rain "It's Raining"
2005 TVXQ "Rising Sun"

Prêmios solo/grupo[editar | editar código-fonte]

Melhor Solo Masculino/Feminino[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Masculino Canção Artista Feminino Canção
1999 Lee Seung-Hwan "Glucose" Uhm Jung-hwan "Don't Know"
2000 Shin Seung Hun "전설 속의 누군가처럼" Park Ji-yoon "성인식"
2001 Sung Si Kyung "우린 제법 잘 어울려요" Kim Hyun-Jung "떠난 너"
2002 - Jang Na-ra[3] "Sweet Dream"
2003 Wheesung "With Me" Lee Soo Young]] "덩그러니"
2004 Seven "Passion" Lee Soo Young "휠릴리"
2005 Kim Jong Kook - BoA -
2006 Rain - Baek Ji-Young -
2007 Lee Seung Gi - Ivy -
10ª 2008 Seo Taiji - Lee Hyori -
11ª 2009 Tiger JK - Baek Ji-Young -
12ª 2010 Taeyang "I need a girl" BoA "Hurricane Venus"
13ª 2011 Kim Hyun Joong Break Down Baek Ji-Young "Ordinariness"
14ª 2012 G-Dragon Crayon IU You and I

Melhor Grupo Masculino/Feminino/Misto[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Masculino Canção Artista Feminino Canção Artista Misto Canção
1999 H.O.T.[4] "Iya" - - - -
2000 g.o.d. "Love and Memories" Fin.K.L "Now" S#arp "Great!"
2001 Shinhwa "Wild Eyes" S.E.S "꿈을 모아서" Koyote "Blue"
2002 Shinhwa "Perfect Man" S.E.S. "U" Jadu "대화가 필요해"
2003 Shinhwa "Your Wedding" Jewelry "니가 참 좋아" Koyote "Emergency"
2004 Shinhwa "Angel" Sugar "Secret" Koyote "Disco King"
2005 SG Wannabe "Crime And Punishment" Jewelry "Superstar" Koyote "1, 2, 3, 4"
2006 TVXQ[4] ""O"-Jung.Ban.Hap." The Grace "The Club" - -
2007 Big Bang "Lies" Seeya "Love Greeting" - -
10ª 2008 Big Bang "Haru Haru" Wonder Girls "Nobody" - -
11ª 2009 2PM "Again & Again" Brown Eyed Girls "Abracadabra" 8Eight -
12ª 2010 2PM "I'll Be Back" 2NE1 "Can't Nobody!" - -
13ª 2011 Super Junior "Mr. Simple" Girls' Generation The Boys - -
15ª 2012 Big Bang "Fantastic Baby" SISTAR "Alone" - -

Melhor Solo Masculino/Feminino Novo[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Masculino Canção Artista Feminino Canção
1999 - - Lee Jung-hyun[5] "Come"
2000 Choi Jin-yeong "Forever" BoA "ID; Peace B"
2001 Sung Si Kyung "Like The First Time" Wax "Oppa"
2002 Rain "Bad Guy" Youme "사랑은 언제나 목마르다"
2003 Seven "Please.." Maya "Azalea"
2004 Lee Seung Gi "You Are My Woman" Chunja "가슴이 예뻐야 여자다"
2005 - - Lim Jeong Hee "Music is My Life"
2006 - - Zhang Liyin "Timeless" (ft. Xiah JunSu)
2007 - - Younha "Password 486"

Melhor Grupo Masculino/Feminino Novo[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Masculino Canção Artista Feminino Canção
1999 Team[6] "Star" - -
2000 - - Chakra[6] "One"
2001 Brown Eyes[6] "벌써 일년" - -
2002 Black Beat[6] "In The Sky" - -
2003 - - Big Mama[6] "Break Away"
2004 TVXQ[6] "Hug" - -
2005 SS501[6] "Warning" - -
2006 Super Junior[6] "U" - -
2007 F.T. Island "Love Sick" Wonder Girls "Irony"
10ª 2008 SHINee "누난 너무 예뻐" Davichi "미워도 다시한번"
11ª 2009 Supreme Team "Supermagic" 2NE1 "I Don't Care"
12ª 2010 CN Blue "I'm A Loner" miss A "Bad Girl Good Girl"
13ª 2011 - - A Pink "I Don't Know"
14ª 2012 Busker Busker "Cherry Blossom Ending" - -

Melhor Grupo Global - Masculino/Feminino[editar | editar código-fonte]

Bout Ano Grupo Masculino Música Grupo Feminino Música
14th 2012 Super Junior[7] "Sexy, Free & Single" Kara[7] "Pandora"

Prêmios de gêneros musicais[editar | editar código-fonte]

Dança[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Solo Canção Grupo Masculino Canção Grupo Feminino Canção
1999 Lee Jung-hyun "Come" -
2000 - Clon "초련" -
2001 Yoo Seungjun "Wow" - -
2002 BoA "No. 1" -
2003 BoA "Atlantis Princess" -
2004 - Shinhwa "Brand New" -
2005 M "BUMP" - -
2006 - SS501 "Snow Prince" -
2007 - The Grace "One More Time, OK?"
10ª 2008 Lee Hyori "U-Go-Girl" -
11ª 2009 - KARA "Honey"
12ª 2010 Rain "Love Song" 2PM "I'll Be Back" miss A "Bad Girl Good Girl"

Vocal[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Solo Canção Grupo Canção
12ª 2010 Gummy "Like A Man" 2AM "Can't Let You Go Even If I Die"

Banda[editar | editar código-fonte]

Este prêmio foi introduzido na 12ª cerimônia anual de premiação. O título deste prêmio é "Melhor Performance de Banda".

Edição Ano Artista Canção
12ª 2010 Hot Potato "Confession"

Colaboração[editar | editar código-fonte]

Este prêmio foi introduzido na 12ª cerimônia anual de premiação. O título deste prêmio é "Melhor Colaboração".

Edição Ano Artista Canção
12ª 2010 Ga In & Jo Kwon "We Fell In Love"

Single Digital[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2005 MC Mong[8] "Invincible"
2006 SG Wannabe[9] -
10ª 2008 Big Bang[10] "Day By Day"
11ª 2009 Baek Ji-Young[10] "Like Being Hit By A Bullet"
12ª 2010 Park Bom "You And I"

Rap/hip hop[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 Honey Family[11] "남자이야기"
2000 DJ DOC[11] "D.O.C Blues"
2001 Drunken Tiger[11] "Good Life"
2002 Leessang[11] "Rush" (ft. Jeong-in)
2003 Kim Jin Pyo[11] "Evil"
2004 Cho PD[11] "Friend" (ft. In Sooni)
2005 Epik High[11] "Fly"
2006 MC Mong[11] "Ice Cream"
2007 Epik High[11] "Fan"
10ª 2008 Epik High[11] "One" (ft. Ji Sun)
11ª 2009 Leessang[11] "헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자"
12ª 2010 DJ DOC[12] "I'm This Kind of Person"

Rock[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 Jaurim "낙화"
2000 Seo Taiji "Ultramania"
2001 Jaurim "파애"
2002 Yoon Do Hyun Band "Love Two"
2003 Cherry Filter "Flying Duck"
2004 Seo Taiji "Live Wire"
2005 Buzz "Coward"
2006 Buzz "I Don't Know Men"
2007 Cherry Filter "Feel It"
10ª 2008 Nell "기억을 걷는 시간"
11ª 2009 Boohwal "생각이 나"

Balada[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 Jo Sungmo "For Your Soul"
2000 Jo Sungmo "Did You Know"
2001 Kim Gun-mo "I'm Sorry"
2002 Lee Soo Young "Lalala"
2003 Jo Sungmo "Piano"
2004 Shin Seung Hun "그런 날이 오겠죠"
2005 Shin Hye Sung "같은 생각"
2006 Lee Seung Gi "Hard To Say"
2007 Yangpa "Love... What Is It"
10ª 2008 Brown Eyes[13] "Don't Go Don't Go"
11ª 2009 Kim Tae Woo[13] "Love Rain"

R&B[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2000 Jinju "Gone"
2001 Park Jin-young "난 여자가 있는데"
2002 Lee Jung-hyun "A Dream"
2003 Fly to the Sky "Missing You"
2004 Wheesung "불치병"
2005 Wheesung "Goodbye Luv"
2006 Fly to the Sky "남자답게"
2007 SG Wannabe[14] [15] -
10ª 2008 Prêmio foi fundido com Balada e tornou-se "Prêmio de Melhor Balada/R&B", ver seção Balada
11ª 2009

Pop[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 Ricky Martin "Livin' la Vida Loca"

Indie[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
1999 No Brain "청춘 98"
2000 Crying Nut "The Wandering Magic Circus"
2001 Crying Nut "밤이 깊었네"
2002 Trans Fixion "Come Back To Me"

House & eletrônica[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2007 Clazziquai "Lover Boy"
10ª 2008 Jewelry "One More Time"
11ª 2009 Brown Eyed Girls "Abracadabra"

Trot[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
11ª 2009 Hong Jin Young "Love's Battery"

Melhor OST[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção Drama
2004 Jo Sungmo "By Your Side" Lovers in Paris
2004 Clazziquai "She Is" My Lovely Sam Soon
10ª 2008 SG Wannabe & Kim Jong Wook "Against Fate" East of Eden
11ª 2009 SS501 "Because I'm Stupid" Boys Over Flower

Prêmios de vídeos musicais[editar | editar código-fonte]

Prêmio de Artista de Vídeo Musical[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Ator Canção Atriz Canção
2005 Ryu Seung-beom "I'm Not Laughing" M/V por Leessang -
2006 Lee Jun Ki "Grace" M/V por Lee Soo Young Kim Ji-soo "That Man That Woman" M/V por Vibe
2005 Jung Il Woo "오죽했으면" M/V por Goodbye Sadness 구정현 -
Baek Sung Hyun

Prêmio de Melhor Vídeo Musical[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2006 PSY "Entertainer"
2007 Dynamic Duo "출첵"
10ª 2008 Wonder Girls "Nobody"
11ª 2009 2NE1 "Fire"
12ª 2010 2NE1 "Can't Nobody"

Prêmio de Diretor de Vídeo Musical[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
10ª 2008 Jang Jae Hyuk "Nobody", "10 Out of 10", etc.
11ª 2009 Hong Won Gi "Juliet" por Seo Taiji
12ª 2010 Seo Hyun Seung "Can't Nobody" & "Clap Your Hands" por 2NE1

Prêmios de popularidade[editar | editar código-fonte]

Prêmio de Popularidade Móvel[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2002 Jang Na Ra "Sweet Dream"
2003 Rain "How to Avoid the Sun"
2004 Gummy "기억상실"
2005 TVXQ[16] "Rising Sun"
2006 TVXQ[16] ""O"-Jung.Ban.Hap."
2007 Super Junior "Don't Don"
10ª 2008 TVXQ "Mirotic"
11ª 2009 Super Junior "Sorry, Sorry"

Prêmio de Popularidade Netizen[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2002 Moon Hee Jun "아낌없이 주는 나무"
2003 Shinhwa "Your Wedding"
2005 Moon Hee Jun[17] "기억이란 작은 마을"
2006 Shinhwa[18] -
2007 Super Junior[19] "Don't Don"
10ª 2008 TVXQ[19] "Mirotic"

Prêmios internacionais[editar | editar código-fonte]

Prêmio de Espectadores no Exterior[editar | editar código-fonte]

Em 2007, Lee Min Woo e Shin Hye Sung, ambos membros do Shinhwa deixaram o evento do MKMF antes da transmissão.

Edição Ano Artista Canção
2004 Shinhwa "Brand New"
2005 Kangta "Mask"
2006 Shinhwa -
2007 Shinhwa -
10ª 2008 TVXQ "Mirotic"
11ª 2009 Super Junior "Sorry Sorry

Prêmio de Novo Artista da Ásia[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista
10ª 2008 Khalil Fong
12ª 2010 i Me
13ª 2011 Aziatix
14ª 2012 EXO

Prêmio de Artista Internacional[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista
2001 N'Sync
2002 Eminem
2003 Linkin Park
2004 Usher
2005 The Black Eyed Peas
2006 Pussycat Dolls
12ª 2010 Far East Movement
14ª 2012 PSY

Prêmios de produtor musical[editar | editar código-fonte]

Prêmio de Liricista[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Liricista Canção
10ª 2008 Kim Dong-ryool "Let's Start Again"
11ª 2009 Park Seon Ju "Love Him" por Bobby Kim

Prêmio de Compositor[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Compositor Canção
10ª 2008 Kim Dong Wan "기억을 걷는 시간"
11ª 2009 Teddy Park "Fire" & "I Don't Care" por 2NE1

Prêmio de Arranjo[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Arranjador Canção
10ª 2008 Tablo (Epik High) "One"
11ª 2009 Shinsadong Tiger "Muzik" por 4minute

Prêmio de Diretor[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2000 Tae Jin Ah "사랑은 아무나 하나"

Prêmio Especial[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Canção
2000 Tae Jin Ah "사랑은 아무나 하나"
2005 Seo Seung Hyun -

Prêmio Especial do Júri[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Artista Álbum
2001 No Brain[20] 해변으로 가요
2002 Shin Seung Hun[20] 사랑해도 헤어질 수 있다면...
2004 Kim Yoon Ah 야상곡
2005 Cho PD 나의 옛날 이야기

Outros prêmios[editar | editar código-fonte]

Edição Ano Título do Prêmio Artista Álbum/Canção
1999 Prêmio de Diretor H.O.T. "Iya!"
2000 Prêmio M.net Japan Viewer's Choice Click-B "환영문"
2001 Prêmio Asian Viewer's Request NRG "비"
2002 뮤직비디오 파이오니아상 Lee Seung-Hwan "Inmost"
2004 Prêmio Azul Moon Hee-joon "Paper Planes"
2004 Prêmio Especial de Seleção da Mnet KM PD Deuce -
2004 Prêmio de Melhor Artista de Pop da Ásia F4 -
2004 Prêmio de Melhor Artista de Rock da Ásia Gackt -
2004 Prêmio de Melhor Artista de Hip Hop da Ásia M-Flo -
2005 Prêmio Especial de Seleção da Mnet KM PD S.E.S. -
2005 Prêmio de Filmagem Park Sung Il "청춘예찬" por Jaurim
2005 Prêmio de Edição Song Geol "사랑했나봐" por Yoon Do Hyun
2005 Prêmio de Efeitos Especiais X NINE "내 사랑 송이" por Clon
2005 기획상 Samsung Anycall Anymotion
2005 Prêmio de Melhor Artista de Vídeo PSY "환희"
2006 Prêmio Mnet.com TVXQ ""O"-Jung.Ban.Hap."
2006 Prêmio de Melhor Artista de Rock da Ásia W-inds -
2007 Prêmio Mnet.com F.T. Island "Love Sick"
2007 Prêmio Tributo MKMF In Sooni -
10ª 2008 Prêmio Especial do Aniversário de 10 Anos da Mnet KM PD Shin Seung Hun -
10ª 2008 Prêmio de Recordação do Aniversário de 10 Anos H.O.T. -
10ª 2008 Prêmio de Estilo Leilão TVXQ "Mirotic"
10ª 2008 Prêmio do Portal de Música Mnet Big Bang "Day By Day"
10ª 2008 Prêmio de Descoberta do Ano Galaxy Express -
11ª 2009 Prêmio Hall of Fame Shim Soo Bong -
11ª 2009 Prêmio de Melhor Estrela da Ásia TVXQ -
11ª 2009 Prêmio de Melhor Estrela Mundial Pussycat Dolls -
11ª 2009 Prêmio de Melhor Performance Mundial Lady Gaga -
11ª 2009 Prêmio Recomendado da Ásia (Japão) AKB48 -
11ª 2009 Prêmio Recomendado da Ásia (China) Lollipop F -
11ª 2009 Prêmio de Popularidade CGV Super Junior "Sorry, Sorry"
11ª 2009 Prêmio do Portal de Música Mnet 2NE1 -
11ª 2009 Prêmio de Melhor Compositor Asiático Park Jin Young -
12ª 2010 Prêmio The Shilla Duty Free Asian Wave 2PM -
12ª 2010 Prêmio de Melhor Artista Asiático Zhang Jie -
12ª 2010 Prêmio de Melhor Grupo Masculino Asiático Chemistry -
12ª 2010 Prêmio de Melhor Pop da Ásia Perfume -
12ª 2010 Prêmio de Produtor PSY "Cinderella" por "Seo In Young"
12ª 2010 Prêmio de Coreógrafo Kim Hwa Young (coreógrafo chefe da JYP Entertainment) -
12ª 2010 Prêmio de Estilo Yang Seung Ho (estilista de 2NE1) -
12ª 2010 Prêmio de Apresentação Jisan Valley Rock Festival 2010 -
12ª 2010 Prêmio de Descoberta do Ano 10 cm -
12ª 2010 Prêmio Musical Adulto Tae Jin Ah -
14ª 2012 Melhor LINE Super Junior -

Maiores vencedores[editar | editar código-fonte]

Posição
Artista TVXQ

Super Junior

Rain Shinhwa,

Big Bang, 2NE1

PSY

SS501

BoA

SG Wannabe

Total de prêmios 14 13 10 7 6

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. MAMA History 2010 Mnet Asian Music Awards Mnet Media Group. Visitado em 11 de fevereiro de 2011.
  2. Wee, Geun-woo (29 de novembro de 2010). 2010 Mnet Asia Music Awards (MAMA): Live in Macao 10Asia 10Asia. Visitado em 26 de fevereiro de 2011.
  3. Intitulado como "Melhor Artista Solo".
  4. a b Intitulado como "Melhor Grupo".
  5. Intitulado como "Melhor Artista Solo Novo".
  6. a b c d e f g h Intitulado como "Melhor Grupo Novo".
  7. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas autogenerated2
  8. Intitulado como "YEPP Digital Popularity Award".
  9. Intitulado como "Prêmio de Popularidade Digital".
  10. Erro de citação: Tag <ref> inválida; não foi fornecido texto para as refs chamadas Intitulado_como_.27.27Pr.C3.AAmio_de_Popularidade_Digital_YEPP..27.27
  11. a b c d e f g h i j k Intitulado como "Prêmio de Melhor Hip Hop".
  12. Intitulado como "Prêmio de Melhor Performance de Rap".
  13. a b Intitulado como "Prêmio de Melhor Balada/R&B".
  14. Intitulado como "Best R&B Soul Award".
  15. Yeon-ji, Kim. (2007-11-17). SG Wannabe, MKMF "R&B Soul" Music Award Winner (em Coreano) Star News. Visitado em 2011-01-01.
  16. a b Intitulado como "Mnet Plus Mobile Popularity Award".
  17. Intitulado como "Gmarket Netizen Popularity Award".
  18. Intitulado como "YEPP Netizen Popularity Award".
  19. a b Intitulado como "Auction Netizen Popularity Award".
  20. a b Intitulado como "Professional Judges Special".

Ligações externas[editar | editar código-fonte]