Neighborhood 3 (Power Out)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Neighborhood #3 (Power Out)
Título a ser usado para criar uma ligação interna é Neighborhood 3 (Power Out).
"Neighborhood #3 (Power Out)"
Single de Arcade Fire
do álbum Funeral
Lançamento 22 de maio de 2005
Formato(s) 7", CD
Gravação Agosto de 2003 - inicio de 2004, em Hotel2Tango
Gênero(s) Indie rock
Duração 5:08
Gravadora(s) Rough Trade Records
Composição Win Butler, Régine Chassagne e Josh Deu
Cronologia de singles de Arcade Fire
Último
Último
"Neighborhood #2 (Laïka)"
(2005)
"Cold Wind"
(2005)
Próximo
Próximo

"Neighborhood #3 (Power Out)" (em português: Vizinhança #3 (Sem Força), pela tradução literal) é uma canção indie rock feita pela banda canadense Arcade Fire. Foi o terceiro single lançado de seu álbum de estreia, Funeral.

Lançado como single em 22 de maio de 2005 pelo selo Rough Trade Records, alcançou o 26º lugar no UK Singles Chart, onde permaneceu por duas semanas.[1] [2] A música, juntamente com outras duas de Funeral, rendeu ao Arcade Fire o prêmio Juno de 2006 na categoria de "Compositor do Ano" e uma indicação ao "Vídeo do Ano".[3] [4] [5]

Significado[editar | editar código-fonte]

A canção foi escrita pelo cantor Win Butler e sua esposa Régine Chassagne, juntamente com o membro da banda Josh Deu. A letra é sobre Montreal durante a Tempestade de gelo Norte-Americana de 1998, onde houve blecaute por mais de uma semana. Naquela época, Régine residia na cidade, podendo extrair suas experiências no trabalho. Sua forma, principalmente metafórica e ambígua, permite especular qual mensagem a música transmite.[6] [7]

Butler reconhece que utilizou a queda de energia como "uma base para começar, para falar sobre outros assuntos", relacionando na música muitas outras ideias de forma sombria ("Crianças estão morrendo na neve")[nota 1] e com um tema de desesperança ("Não há sonhos / Não há planos").[nota 2] Porém Butler também indica que há dois lados da música.[7]

Apesar da atmosfera pessimista, ela pode ser interpretada como "inspiradora",[nota 3] observando a parte da letra: "E a força (elétrica) está desligada / No coração do homem / Pegue-a de seu coração / Ponha em sua mão".[nota 4] Butler disse que "se há algo abalado em teu coração, você acabará usando como uma espada em tua mão".[nota 5] [7] [8]

Há também uma referência a ideia de Butler de que é impossível esconder completamente um segredo. "Várias pessoas têm [a ideia] de que existem aspectos de suas vidas que estão escondidas ou em segredo... Mas acho que elas são como livros abertos",[nota 6] disse. Ele acrescenta que a pode ser interpretada politicamente, como recentes figuras políticas vem sendo acusadas de agirem por motivos ocultos.[6] [7]

Videoclipe[editar | editar código-fonte]

Um vídeo musical em animação 3D foi produzido para "Neighbourhood #3 (Power Out)" pela Plates Animation, a mesma produtora do vídeo So Says I, de The Shins.[9] [10] O trabalho mostra vários jovens vestindo jaquetas com capuz cortando as linhas de alimentação da uma nevada cidade steampunk da década de 1920, enquanto alguns homens velhos os perseguiam.

Versões[editar | editar código-fonte]

CD single (UK)[editar | editar código-fonte]

  1. "Neighborhood #3 (Power Out)" (versão do álbum)
  2. "Neighborhood #3 (Power Out)" (August Session)[11]

White Vinil 7″ (UK)[editar | editar código-fonte]

  1. "Neighborhood #3 (Power Out)" (versão do álbum)
  2. "Neighborhood #3 (Power Out)" (August Session)[12]

Black Vinil 7″ (UK)[editar | editar código-fonte]

  1. "Neighborhood #3 (Power Out)" (ao vivo da Great American Music Hall em São Francisco)
  2. "This Must Be The Place (Naive Melody)" (com participação de David Byrne, ao vivo da Irving Plaza, em Nova Iorque)[13]

Notas de edição

Todas as traduções de trechos de música e entrevistas deste artigo foram vertidas da versão original, encontrada nas embalagens da mídia oficial do produto ou em ligações diretas para as entrevistas, quando explícito. Abaixo encontram-se os trechos em língua inglesa.

  1. Crianças estão morrendo na neve: "Kids are dying out in the snow"
  2. Não há sonhos / Não há planos: "Don't have any dreams / Don't have any plans"
  3. Inspiradora: "Uplifting"
  4. E a força (elétrica) está desligada / No coração do homem / Pegue-a de seu coração / Ponha em sua mão: "And the power's out / In the heart of man / Take it from your heart / Put it in your hand."
  5. Se há algo abalado em teu coração, você acabará usando como uma espada em tua mão: "If there's something fucked up in your heart, you're going to put it in your hand as a sword."
  6. Várias pessoas têm [a ideia] de que existem aspectos de suas vidas que estão escondidas ou em segredo... Mas acho que elas são como livros abertos: "A lot of people have [the idea] that there are aspects of your life that are hidden or secret … But I think that people are pretty much open book."

Referências

  1. Power Out - Arcade Fire (em inglês). Rough Trade Records. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  2. Arcade Fire - Top 75 releases (em inglês). UK Singles Chart. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  3. Juno - Yearly Summary (em inglês). Juno, página oficial. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  4. JUNO performers Arcade Fire consider award nominations a 'bonus' (em inglês). CTV.
  5. JUNO - Video of the Year (2006) (em inglês). Juno, página oficial. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  6. a b Jennifer Kelly. Fotos por Alicia Kraft. Features: Arcade Fire (em inglês). Splendid Magazine. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  7. a b c d Ryan Schreiber (14 de fevereiro de 2005). Pitchfork: Interviews: The Arcade Fire (em inglês). Pitchfork. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  8. Canwest News Service (The Gazette) (25 de novembro de 2005). Time to reflect, refresh for Arcade Fire (em inglês). Postmedia Network Inc. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  9. Neighborhood #3 (Power Out) by Arcade Fire - Music Video (em inglês). MTV. Página visitada em 23 de abril de 2011.
  10. Plates Animation - Director Discography (em inglês). Página visitada em 23 de abril de 2011.
  11. Arcade Fire Online Store - CD single (em inglês). Página visitada em 23 de abril de 2011.
  12. Arcade Fire Online Store - White Vinil (em inglês). Página visitada em 23 de abril de 2011.
  13. Arcade Fire Online Store - Black Vinil (em inglês). Página visitada em 23 de abril de 2011.